change

Αγγλικά (en)

Προφορά

ΔΦΑ : /tʃeɪndʒ/

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
change	changes

change ^(en)

1. η αλλαγή

   ⮡  Every new subway stop that’s added to the transit system is not necessarily accompanied by changes to the bus routes.

   Η κάθε νέα στάση του μετρό που προστίθεται στο συγκοινωνιακό σύστημα δεν συνοδεύεται απαραίτητα από αλλαγές στις λεωφορειακές γραμμές.

   ≈ συνώνυμα:  alteration και modification

2. (μη μετρήσιμο) τα ρέστα, τα χρήματα που πρέπει να επιστρέψει ο πωλητής στον αγοραστή, όταν ο τελευταίος του δίνει κέρματα ή χαρτονομίσματα μεγαλύτερης αξίας από αυτήν του προϊόντος που αγοράζει

   ⮡  Pay the bill and leave the change for a tip.

   Πλήρωσε το λογαριασμό και άφησε τα ρέστα για πουρμπουάρ.

   ⮡  Keep the change!

   Κράτησε τα ρέστα!

   ⮡  You gave me the wrong change.

   Μου δώσατε λάθος ρέστα.

3. (μη μετρήσιμο) τα ψιλά, τα λιανά, τα νομίσματα

   ⮡  I don’t have any change on me.

   Δεν έχω ψιλά μαζί μου.

   ⮡  Can you give me change for a five pound note?

   Μπορείς να μου κάνεις ψιλά ένα πεντόλιρο;

   ⮡  Can you make change for a pound?

   Μπορείς να μου κάνεις λιανά μια λίρα;

Πολυλεκτικοί όροι

• loose change

Ρήμα

ενεστώτας	change
γ΄ ενικό ενεστώτα	changes
αόριστος	changed
παθητική μετοχή	changed
ενεργητική μετοχή	changing

change ^(en)

1. (μεταβατικό και αμετάβατο) γυρίζω, γίνομαι διαφορετικός

   ⮡  The weather will change.

   Ο καιρός θα γυρίσει.

   ⮡  His condition changed for the better/worse.

   Η κατάστασή του γύρισε προς το καλύτερο/χειρότερο.

2. (μεταβατικό) αλλάζω, κάνω κάποιον ή κάτι διαφορετικό

   ⮡  That doesn’t change things at all.

   Αυτό δεν αλλάζει καθόλου τα πράγματα.

   ⮡  You can’t change someone’s personality in a day.

   Δεν μπορείς να αλλάξεις την προσωπικότητα κάποιου σε μια μέρα.

   ⮡  He is constantly changing his mind.

   Διαρκώς αλλάζει γνώμη.

   ⮡  I won’t change a word in the essay.

   Δεν θα αλλάξω λέξη στην έκθεση.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη alter

3. (μεταβατικό) αλλάζω, σταματώ να έχω μια κατάσταση, θέση ή κατεύθυνση και αρχίζω να έχω μια άλλη

   ⮡  He changed color when he saw me.

   Άλλαξε χρώμα όταν με είδα.

   ⮡  She completely changed her policy/ideas.

   Άλλαξε εντελώς πολιτική/ιδέες.

   ⮡  The ship changed course.

   Το πλοίο άλλαξε πορεία.

4. (μεταβατικό) αλλάζω, γυρίζω, αντικαθιστώ ένα πράγμα, πρόσωπο, υπηρεσία κτλ. με κάτι νέο ή διαφορετικό

   ⮡  I change my name/address/residence/car.

   Αλλάζω όνομά/διεύθυνσή/κατοικία/αυτοκίνητό μου.

   ⮡  I am changing a bulb/a tire.

   Αλλάζω λάμπα/λάστιχο.

   ⮡  Don’t change the subject!

   Μην γυρίζεις την κουβέντα!

5. (μεταβατικό) αλλάζω, ανταλλάσσω χρήματα για το ίδιο ποσό σε διαφορετικά νομίσματα ή χαρτονομίσματα

   ⮡  Can you change a five-pound note?

   Μπορείτε να μου αλλάξετε ένα πεντόλιρο;

6. (μεταβατικό και αμετάβατο) αλλάζω, πάω από το ένα λεωφορείο, τρένο κ.λπ. στο άλλο για να συνεχίσω ένα ταξίδι

   ⮡  I am changing trains there.

   Αλλάζω τρένο εκεί.

7. (μεταβατικό και αμετάβατο) αλλάζω, για ρούχα, βάζω διαφορετικά ή καθαρά ρούχα

   ⮡  I am changing./I am changing clothes.

   Αλλάζω ρούχα.

8. (μεταβατικό) αλλάζω, για κρεβάτι, βάζω καθαρά σεντόνια κτλ. σε ένα κρεβάτι

   ⮡  He is changing the sheets.

   Αλλάζει σεντόνια.

Εκφράσεις

• change one's ways
• change someone's mind

Πηγές

• change (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• change (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 32, 203, 502, 767, 989. ISBN 9780194325684. , λήμμα: αλλάζω, γυρίζω, λιανά, ρέστα, ψιλά

---

Γαλλικά (fr)

Ουσιαστικό

change ^(fr) αρσενικό

1. το άλλαγμα, η αλλαξιά
2. το συνάλλαγμα