Lessons · Vocabulary · Grammar · Appendices · Texts
French (Français, /fʁɑ̃sɛ/) is a Romance language spoken as a first language by around 136 million people worldwide. A total of 500 million speak it as either a first, second, or foreign language. Moreover, some 200 million people learn French as a foreign language. French speaking communities are present in 56 countries and territories. Most native speakers of the language live in France, the rest live essentially in Canada, particularly the province of Quebec, with minorities in the Atlantic provinces, Ontario, and Western Canada, as well as Belgium, Switzerland, Monaco, Luxembourg, and the U.S. states of Louisiana and Maine. Most second-language speakers of French live in Francophone Africa, arguably exceeding the number of native speakers.
French is a descendant of the Latin language of the Roman Empire, as are national languages such as Italian, Portuguese, Spanish, Romanian and Catalan, and minority languages ranging from Occitan to Neapolitan and many more. Its closest relatives however are the other langues d'oïl and French-based creole languages. Its development was also influenced by the native Celtic languages of Roman Gaul and by the (Germanic) Frankish language of the post-Roman Frankish invaders.
It is an official language in 29 countries, plus the Vatican City, which form what is called, in French, La Francophonie, the community of French-speaking countries. It is an official language of all United Nations agencies and a large number of international organizations. According to the European Union, 129 million (or 26% of the Union's total population), in 27 member states speak French, of which 65 million are native speakers and 69 million claim to speak French either as a second language or as a foreign language, making it the third most spoken second language in the Union, after English and German. Twenty-percent of non-Francophone Europeans know how to speak French, totaling roughly 145.6 million people.
In addition, from the 17th century to the mid 20th century, French served as the pre-eminent international language of diplomacy and international affairs as well as a lingua franca among the educated classes of Europe. The dominant position of French language has only been overshadowed recently by English, since the emergence of the USA as a major power.
As a result of extensive colonial ambitions of France and Belgium, between the 17th and 20th centuries, French was introduced to America, Africa, Polynesia, South-East Asia, and the Caribbean.
History
editDuring the Roman occupation of Gaul, the Latin language was imposed on the natives. This Latin language (Classic Latin) eventually devolved into what is known as Vulgar Latin, which was still very similar to Latin. Over the centuries, due to Celtic and Germanic influences (particularly the Franks), la langue d'oïl was developed. A dialect of la langue d'oïl known as le francien was the language of the court, and thus became the official language of what was to become the Kingdom of France, and later the Nation-State of France.
From medieval times until the 19th century, French was the dominant language of diplomacy, culture, administration, trade and royal courts across Europe. Due to these factors, French was the lingua franca of this time period.
French has influenced many languages world wide, including English. It is through French (or more precisely Norman, a dialect of la langue d'oïl) that English gets about one third of its vocabulary.
Extent of the language
edit
In modern times, French is still a significant diplomatic language: it is an official language of the United Nations, the Olympic Games, and the European Union. It is also the official language of 29 countries and the Vatican City. Spoken in France, Belgium, Switzerland, Luxemburg, Lebanon, Tunisia, Morocco, Senegal, Haiti, the Ivory Coast, Madagascar, the Congo, Algeria, Niger, Mali, Burkina Faso, Togo, Gabon, the Seychelles, Burundi, Chad, Rwanda, Djibouti, Cameroon, Mauritius, and Canada (mostly in the province of Québec where it is the primary language, but it is also used in other parts of the country). All consumer product packages in Canada are required by law to have both English and French labels.
Advice on studying French
editFrench tends to have a reputation among English speakers as hard to learn. While it is true that it poses certain difficulties to native English-speakers, it may be noted that English is also considered 'difficult' to learn, and yet we learned it without the benefit of already knowing a language. In fact, the French language can be learned in only 10 months, if only for the specific purpose of passing a standardized test, such as the Test d'Evaluation de Français. According to the Common European Framework of Reference for Languages, in order to reach the level of 'Independent User' (after completing Level B2), you must complete 400 hours of effective learning (so if you study 4 hours a week, every single week of the year, you would need two years to achieve it). Any way you look at it, learning any new language requires a long-term commitment. Remember, that like any skill, it requires a certain amount of effort. And it is likely that if you do not practice your French regularly, you will begin to forget it. Try to make French practice a part of your routine; even if it's not daily, at least make it regular.
Also remember that you are learning a new skill. Try to master the easier concepts before moving on to the more complex. We all have to add and subtract before we can do calculus. French is a complete language; thus, while this book can teach you to read and write in French, these are only half of the skills that make up fluency. A written document cannot teach much about listening to and speaking French. You must train on all of these skills, and they will then reinforce one another.
The very best way to learn French is to visit France or another French-speaking country. This allows you to start with a clean slate, as babies do. However, since most of us are unwilling or unable to take that step, the next best option is immersion. If you are serious about learning French, a period of immersion (during which you live in a Francophone culture) is a good idea once you have some basic familiarity with the language. If you can't travel to a French-speaking country, then try listening to French-language programs on the radio, TV, or the Internet. Rent or buy French-language movies (many American and U.K. movies have a French language option). Pay attention to pronunciation. Grab a French speaker you meet and talk to him or her in French. Listen, speak, and practice. Read French newspapers and magazines. Google's news page, which links to French-language news stories, is an excellent source that will enrich your vocabulary.
Written versus modern spoken French
editWhile the French written language is highly standardized, and hasn’t changed much in over two hundred years, the same cannot be said of the spoken language. This book, like all French training material, is oriented towards the written language. The speaking examples are straight from the standardized written language. If you were to become an expert in this French, you would probably be completely confused when you arrive in a French speaking country. Unlike the written language, the spoken language is very dynamic. The French people would not readily understand you, and you would not understand them. You can picture in your mind, a person learning English from a two hundred year old book, and coming to your town and saying "Hast thou" or "Wherefore art thou."
The reason written French is stressed in learning (Schools and Internet courses), is that you can go from this standardized language to modern spoken French much easier than English to spoken French, and then going backwards to learning written French.
A simple example is: Je ne comprends pas (I don't understand). For a business person (not wanting to sound too plebeian) this would be spoken as: Jeun comprends pas, with the Je ne joined together. But most people on the street simplify this even further. The ne is deemed redundant and falls by the wayside, and the hard Je sound is reduced to a sh sound: shcomprends pas. Another example might be Il ne fait pas … (he/it doesn’t…) resulting in y fay pa … (ee-fay-pah), or Il n'y a pas … becoming yapa … (yah-pah…).
French is a language that is read, spoken, and sung. Each has different rules. Lyric and Poetry have pronunciation rules that are different than the written, and spoken French has no rules in comparison. Learning written French is only step one, and modern spoken French is your step two. This book is for learning written French.
What should I learn first?
editMany courses of language study assume you are going there for vacation, and so begin their lessons with common survival phrases that people use. There is some of that in this book, but consider that verbs are what makes a language. There are six verbs in French that, when memorized, will give you a head start when moving on to learning sentences.
The distinction between a phrase and a sentence is that a phrase does not have a subject or verb. This is why they are easy to learn, and a main part of vacation-type books. You can't go wrong with a phrase. Unlike a phrase, a sentence is a grammatical unit. You will need nouns, pronouns, adjectives (words that modify nouns), adverbs (words that modify verbs and adjectives), etc. A sentence includes a subject (what/whom the sentence is about), and a predicate (words that tell us about the subject). There are also different types of sentences: declarative (statements), interrogative (questions), exclamative (exclamations), and commandative (commands). The structure of sentences, and not just phrases, must be studied and practiced in order to learn a new language.
The most important thing, at beginning levels, is to get your French face on. This means pronunciation is critical. You do not want to have to unlearn anything when you get to the next level. The textual pronunciation examples here are based on the International Phonetic Alphabet (IPA), and should be used to prepare your mind. The IPA symbols are designed by scientists, and are no match to listening to French people within their own environment. It is important to actually listen to a real French speaker at this stage. Use the example voices contained in the book, but also watch French media on the Internet. You should be cautioned about French songs. It is acceptable for artists to twist a word for style and for rhyme, and they love to embellish endings. You will also find that mutes are pronounced in lyric and poetry. It is often the case that a singer or poem recitation will say "ewnuh" for une and "veeuh" for vie. You may also note, to prevent boredom, a lyric may be "veeuh" on one verse, and "vee" on the next. Examples, as to why songs and poetry are added experiences in learning and enjoying the French language.
The beginning verbs are:
| Être | /ɛtʀ/ (ehtr) | To be | Je suis | /ʒə sɥi/ (zhuh sewee) | I am |
| Avoir | /a.vwaʀ/ (ah-vwahr) | To have | J'ai | /ʒe/ (zheh) | I have |
| Savoir | /sa.vwaʀ/ (sah-vwahr) | To know | Je sais | /ʒə sɛ/ (zhuh seh) | I know |
| Devoir | /də.vwaʀ/ (duh-vwahr) | Ought to, must | Je dois | /ʒə dwa/ (zhuh dwah) | I must |
| Pouvoir | /pu.vwaʀ/ (poo-vwahr) | Able to, can | Je peux | /ʒə pø/ (zhuh puh) | I can |
| Vouloir | /vu.lwaʀ/ (voo-lwahr) | Want to | Je veux | /ʒə vø/ (zhuh vuh) | I want |
Just as in English, you will use these as a base to create the fourteen (14) French tenses: present, future, conditional, etc. Don't worry about tenses for this exercise. They are complications that will take months and years to master. Generally, only ten (10) tenses are used except for advanced levels of French.
The above verbs must be mastered to even begin. You might think the list is too short, so feel free to add verbs into your flash-card rotation.
The next verb examples, that are important to any language, are the movement-type verbs. While you can "have, know, can, etc." you also need to "go, come, or stay" in many conversations. These verbs are considered basic building blocks.
| Aller (/ale/ (ah-lay) | To go | Je vais | /ʒə vɛ/ (zhuh veh) | I go |
| Venir (/və.niʀ/ (vuh-neer) | To come | Je viens | /ʒə vjɛ̃/ (zhuh vyuhah(n)) | I come |
| Sortir (/sɔʀ.tiʀ/ (sohr-teer) | To leave, go out | Je sors | /ʒə sɔʀ/ (zhuh sohr) | I go out, I leave |
| Partir (/paʀ.tiʀ/ (pahr-teer) | To depart | Je pars | /ʒə paʀ/ (zhuh pahr) | I depart |
| Rester (/ʀɛs.te/ (reh-stay) | To remain, stay | Je reste | (/ʒə ʀɛst/ (zhuh rehst) | I remain, I stay |
Again, feel free to add others to your flash-card rotation.
That brings us to the "Big Seven" French question words. These, like the above will quickly become complicated as well. The following is obviously simplified, but your understanding at this level will quickly get you to the next level.
| Où | /u/ (oo) | Where | Où est le taxi ? | Where's the taxi? |
| Quel (quels, quelle, quelles) | /kɛl/ (kel) | Which | Quel est le problème ?, | What's the problem? |
| Qui | /ki/ (kee) | Who | Qui a pris mon stylo ? | Who took my pen? |
| Pourquoi | /puʀ.kwa/ (poor-kwah) | Why | Pourquoi êtes-vous ici ? | Why are you here? |
| Quand | /kɑ̃/ (kah(n)) | When | Quand je suis content, je souris. | When I'm happy, I smile. |
| Comment | /kɔ.mɑ̃/ (koh-mah(n)) | How | Comment allons-nous trouver des informations ? | How will we find some information? |
| Combien | /kɔ̃bjɛ̃/ (kohm-byuha(n)) | How much, how many | Combien ça coûte ?", "Combien font six et trois ? | How much does it cost? How much is six plus three? |
Finally, one word that is very often needed:
- Parce que (/paʀs(ə)kə/ (pahrs(uh) kuh))ː Because
ex: "Parce que vous êtes trop vieux pour ça !" (Because you are too old for this!)
Making flash-cards of all the above French words, memorizing them (forward to English/backward to French), will give you a head start in all French language courses.
Impediment of learning by tricks
editThere are many methods for students to learn new subjects, and the first method is to use what are known as "tricks," designed to make it easier (so it would seem). These tricks, in most cases, merely prevent the brain from storing the information for direct lookup. One example is the French word chat. We can form a rule, whereby anytime you see a ch in French, you will substitute a c and voilà - there you go. Others, such as changing -ment to -ly or -ant to -ing are a similar waste of time.
A good example of the damage that can be done by these "tricks", is in learning Morse Code. Many teachers will begin by showing the dit's and dah's visually, and then make the sound using the key following each symbol. So that dah-di-da-dit "-.-." will be stored in the brain as a c, and somehow (magically) retrieved for use later.
Alas, this technique only works up to a certain speed, and then the students brain is so damaged, they have no hope of using the code any faster than 10 Words Per Minute. It was found (in the 1850's), that if you just associate the whole sound with a letter, and ignore the combinations of dit's and dah's, that new students listening to 20 Words Per Minute for several weeks, were able to go to work immediately. A famous Scottish-American named Andrew Carnegie went from a message boy to head telegraph operator by learning to associate sounds with whole words, and not just writing down each character, as the method used by his peers.
The advice offered in this book, is to avoid these tricks, and to associate word and sentence sounds with their meaning. Listen to the new word or sentence, and store the meaning in your brain. Do not try to translate one language into your native language before responding. When someone hands you a stick of /di.na.mit/ (dee-nah-meet) you should quickly drop it and run, and not stop to translate it into dynamite first. Simply associate the word or sentence, but do not translate it.
When you go shopping, and hear customers saying in English "How much is that?" then you form an association of that sentence to the person wanting to know a price. Similarly, if you hear people in the market asking "Combien ça coûte?" you don't have to translate the sentence, you associate it with people wanting to know a price (or more often wanting to know a lower price while smiling seductively at the assistant). After associating ten things about the word "Combien" the brain will simplify matters for you, much like it pulls the steering wheel with your arm, after the eyes see a pot-hole ahead. Forever more, "Combien" will be associated with a quantity "How much", or "How many" just as pot-holes are associated with "avoid."
French : Lessons · Vocabulary · Grammar · Appendices · Texts