Wikipedia

File:Gilsemans 1642.jpg

Original file (2,960 × 1,924 pixels, file size: 1.22 MB, MIME type: image/jpeg)

Summary

Description
Nederlands: Aldus verthoont de Moordenaers Bay als ghij op 15 vademen daerin geanckert leght (tekst linksboven). Transcriptie van de legenda:

A. zijn onze schepen.

B. zijn de praeuwen die om ons boort quamen.

C. is des Zeehaens praeutien dat na ons boort quam scheppen en(de) / van(den) inwonders des landts vermeestert en(de) daer nae doort / schieten wederom v(er)laten heelt. Doen wij zagen dat zij de / praeuw verlaeten hadden, is onze schipper met onze shaloup / wederom gehaelt.

D. is de verthooningh van haer praeuwen en(de) het fatzon vant volck.

E. zijn onze scheppen die onder zeijle gaen.

F. is onze schaloup die de praeuwen wederom haelde.
English: A view of the Murderers' Bay, as you are at anchor here in 15 fathom (text upper left). A drawing with description made by Abel Tasman's artist Isaack Gilsemans on the occasion of a skirmish between the Dutch explorers and Māori people at what is now called Golden Bay, New Zealand. This drawing is the first European impression of Māori people. Translation of the index on the right:

A. are our ships (on the left the 'Zeehaen', on the right the 'Heemskerck').

B. are the pirogues that came around our ships.

C. is the pirogue of the Zeehaen, which was taken by the inhabitants of these lands while paddling towards our ship (the Heemskerck) and subsequently left again (by the Māori) after gunfire. Our skipper was picked up with our sloop, after we saw that they had left the pirogue.

D. is the appearance of her pirogues and the appearance of the people.

E. are our ships going under sail.

F. is our sloop which returned the pirogue.
Date
Source nl:Nationaal Archief [1]
Author
Isaack Gilsemans  (1606–1646)  wikidata:Q6077452
 
Alternative names
Isack Gilsemans
Description Dutch drawer and illustrator
Date of birth/death circa  Edit this at Wikidata 1646 Edit this at Wikidata
Location of birth/death Rotterdam Edit this at Wikidata Batavia Edit this at Wikidata
Authority file
creator QS:P170,Q6077452
Permission
(Reusing this file)		 Out of Copyright worldwide

Licensing

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.


Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

depicts

inception

18 December 1642Gregorian

media type

image/jpeg

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current10:48, 13 August 2023Thumbnail for version as of 10:48, 13 August 20232,960 × 1,924 (1.22 MB)User-duckCropped 1 % using CropTool with lossless mode.
14:53, 4 November 2013Thumbnail for version as of 14:53, 4 November 20133,000 × 1,948 (1.23 MB)TimmietovenaarBigger (higher resolution) version wich finds its origin on the website of the Dutch National Archives, http://proxy.handle.net/10648/eaca8de4-cc5f-48a4-820c-c91f4f4c5655.
00:38, 21 February 2009Thumbnail for version as of 00:38, 21 February 2009750 × 479 (68 KB)Gadfium{{Information |Description={{en|1="A view of the Murderers' Bay, as you are at anchor here in 15 fathom", a drawing made by Abel Tasman's artist on the occasion of a skirmish between the Dutch explorers and Māori people at what is now called Golden Bay,

Global file usage

The following other wikis use this file:

View more global usage of this file.

Metadata

This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it.

If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified file.

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/wiki/File:Gilsemans_1642.jpg"
  NODES
Done 1
see 3
Story 5