Semitism (linguistics)

In paleolinguistics, a Semitism is a grammatical or syntactical behaviour in a language which reveals that the influence of a Semitic language is present. The most common example is the influence of Aramaic on some texts written in Jewish Koine Greek.^[1]

References

^ Jonathan T. Pennington Heaven and Earth in the Gospel of Matthew - Page 105 - 2007 "This nuanced difference between a “Semitic enhancement” and a “Semitism” enables us to reconsider whether an apparent linguistic anomaly in Greek (such as plural) is truly a "Semitism" and not merely an "enhancement".

[1] Jonathan T. Pennington Heaven and Earth in the Gospel of Matthew - Page 105 - 2007 "This nuanced difference between a “Semitic enhancement” and a “Semitism” enables us to reconsider whether an apparent linguistic anomaly in Greek (such as plural) is truly a "Semitism" and not merely an "enhancement".

[1]