The Darkroom of Damocles

The Darkroom of Damocles
Author	Willem Frederik Hermans
Original title	De donkere kamer van Damokles
Translator	Roy Edwards
Language	Dutch
Publisher	G. A. van Oorschot
Publication date	1958
Publication place	Netherlands
Published in English	1962
Pages	335

The Darkroom of Damocles (Dutch: De donkere kamer van Damokles) is a war novel by the Dutch writer Willem Frederik Hermans, published in 1958. An immediate success since it was first published, the novel has been printed in numerous editions and is considered one of the greatest World War II novels.^[1] The book has been translated into English twice, in 1962 by Roy Edwards, and again in 2007 by Ina Rilke. It was adapted into the 1963 film Like Two Drops of Water, directed by Fons Rademakers.^[2] Le Carré's spy novel The Spy Who Came in from the Cold was in part inspired by The Darkroom of Damocles by Hermans, who suspected plagiarism.^[3]

Plot

Osewoudt is a young man who was born two months premature. Hairless, short, half an inch short of fitness for military service, he owned a cigar store in Voorschoten, near Leiden. Living under the Nazi occupation, he makes his acquaintance with the mysterious Dorbeck, who claims to be involved in the Resistance movement. The latter looks like Osewoudt's double, except that he is flawlessly perfect. Seduced by Dorbeck, Osewoudt joins the fight against the Germans. Faithfully, he carries out the orders that come to him by telephone, by post, from unknown envoys or, sometimes, from Dorbeck himself during their brief meetings. Dorbeck enlists Osewoudt for dangerous attacks on the Gestapo and Dutch Nazi collaborators, even killing innocent people he considers a possible danger. After the war's end, Dorbeck has disappeared, and Osewoudt is arrested for collaboration. Despite his confessions of the killings, and even atrocities he committed against collaborators and occupiers, the military prosecutors do not believe him. He cannot prove his innocence, and even though his accusers cannot either, he is condemned nevertheless. Now, only Dorbeck could prove Osewoudt's innocence, but no one even knows his name, least of all his whereabouts.

Reception

Neel Mukherjee of The Daily Telegraph wrote in 2007: "The novel, written in a spare, even desiccated style, becomes starkly existentialist, bringing to mind Camus and the Sartre of Les Chemins de la Liberté. Crackling with tension at the same time as a philosophical cynicism - or perhaps just an uninterested amorality - about motives and actions, this is an edgy, uneasy novel about the human condition, effortlessly disguised as a thriller."^[4]

According to Milan Kundera, in Hermans' novel we can find a sort of "black poetry":^[1] In order to eliminate a Gestapo collaborator in a secluded villa, Osewoudt is obliged to first kill two unwitting and innocent women ("if the word 'innocent' has its place in Hermans' world"), the collaborator's wife and a lady who arrives at the villa to take the couple's little boy to Amsterdam. Osewoudt decides at first to spare the latter's life, but then, to protect himself, he must turn on him. He drives him to the station, stays with him on the train, then in the streets of Amsterdam; the spoiled child brags about in a pointless and long conversation during which Osewoudt only listens to. The "black poetry", for Kundera, consists in this case in the meeting of the triple murder and the prattle of an exhibitionist child.^[1]

References

^ ^a ^b ^c Kundera, Milan (25 January 2007). "La poésie noire et l'ambigüité" [Black poetry and ambiguity]. Le Monde (in French). Retrieved 30 November 2022.
^ "Als twee druppels water". filmfestival.nl (in Dutch). Netherlands Film Festival. Retrieved 2012-04-20.
^ "The spy writer who held a grudge against Le Carré comes in from the cold". The Guardian/The Observer Books. London. 12 September 2021. Retrieved 6 February 2022. "I have the impression that he [Le Carré] based his Spy largely on my book," said Hermans, whose novel tells the story of a man who carries out dangerous missions with British agents during the German occupation of the Netherlands.
^ Mukherjee, Neel (2007-09-13). "A Dutch classic to rival Camus". The Daily Telegraph. Retrieved 2012-04-20.

Sources

Textual Studies

Frans A. Janssen en Sonja van Stek (in Dutch), Bibliographical Description of All Editions of The Darkroom of Damocles. In Frans A. Janssen en Sonja van Stek, Het bibliografische universum van Willem Frederik Hermans [The Bibliographical Universe of Willem Frederik Hermans]. Tweede, herziene en uitgebreide versie in samenwerking met Peter Kegel, Willem Frederik Hermans Instituut, 2005, 81-99.
Editors of the Huygens Institute (in Dutch), Textual History, Adopted Readings and Emendations of The Darkroom of Damocles (1958)

Criticism

Frans A. Janssen (in Dutch), On The Darkroom of Damocles by Willem Frederik Hermans. This book has chapters on Publication history, Plot Summary, Interpretation, Interpretations by Other Critics, The Doppelgänger Motif, Narrative Technique, Style and Structure, Reception. Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam 1983
René Marres (in Dutch), The Interpretation of The Darkroom of Damocles by Willem Frederik Hermans. Dimensie Boeken, Leiden 1996

[milan-1] Kundera, Milan (25 January 2007). "La poésie noire et l'ambigüité" [Black poetry and ambiguity]. Le Monde (in French). Retrieved 30 November 2022.

[2] "Als twee druppels water". filmfestival.nl (in Dutch). Netherlands Film Festival. Retrieved 2012-04-20.

[3] "The spy writer who held a grudge against Le Carré comes in from the cold". The Guardian/The Observer Books. London. 12 September 2021. Retrieved 6 February 2022. "I have the impression that he [Le Carré] based his Spy largely on my book," said Hermans, whose novel tells the story of a man who carries out dangerous missions with British agents during the German occupation of the Netherlands.

[4] Mukherjee, Neel (2007-09-13). "A Dutch classic to rival Camus". The Daily Telegraph. Retrieved 2012-04-20.

[1]

[2]

[3]

[4]