átver

Hungarian

Etymology

át- +‎ ver

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈaːtvɛr]
• Hyphenation: át‧ver
• Rhymes: -ɛr

Verb

átver

1. (transitive, colloquial) to deceive, trick, con, rip off (to deliberately mislead someone)

   Synonyms: rászed, becsap, félrevezet, átvág

2. (transitive, colloquial) to push through, force through, bulldoze, railroad something through a body (-n/-on/-en/-ön) (to manipulate and hasten a procedure, as of formal approval of a law or resolution)

   Synonyms: átnyom, átpasszíroz, áterőltet, áthajt, áterőszakol, keresztülhajt, keresztülver

Conjugation

conjugation of átver

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	átverek	átversz	átver	átverünk	átvertek	átvernek
		Def.	átverem	átvered	átveri	átverjük	átveritek	átverik
		2nd-p. o.	átverlek	―
	Past	Indef.	átvertem	átvertél	átvert	átvertünk	átvertetek	átvertek
		Def.	átvertem	átverted	átverte	átvertük	átvertétek	átverték
		2nd-p. o.	átvertelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. át fog verni.
	Archaic Preterit	Indef.	átverék	átverél	átvere	átverénk	átverétek	átverének
		Def.	átverém	átveréd	átveré	átverénk	átverétek	átverék
		2nd-p. o.	átverélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. átver vala, átvert vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	átverendek	átverendesz	átverend	átverendünk	átverendetek	átverendenek
		Def.	átverendem	átverended	átverendi	átverendjük	átverenditek	átverendik
		2nd-p. o.	átverendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	átvernék	átvernél	átverne	átvernénk	átvernétek	átvernének
		Def.	átverném	átvernéd	átverné	átvernénk (or átvernők)	átvernétek	átvernék
		2nd-p. o.	átvernélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. átvert volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	átverjek	átverj or átverjél	átverjen	átverjünk	átverjetek	átverjenek
		Def.	átverjem	átverd or átverjed	átverje	átverjük	átverjétek	átverjék
		2nd-p. o.	átverjelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. átvert légyen
Infinitive	átverni		átvernem	átverned	átvernie	átvernünk	átvernetek	átverniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	átverés		átverő	átvert	átverendő	átverve (átvervén)		átveret
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem ver át or át is ver.

potential conjugation of átver

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	átverhetek	átverhetsz	átverhet	átverhetünk	átverhettek	átverhetnek
		Def.	átverhetem	átverheted	átverheti	átverhetjük	átverhetitek	átverhetik
		2nd-p. o.	átverhetlek	―
	Past	Indef.	átverhettem	átverhettél	átverhetett	átverhettünk	átverhettetek	átverhettek
		Def.	átverhettem	átverhetted	átverhette	átverhettük	átverhettétek	átverhették
		2nd-p. o.	átverhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	átverheték	átverhetél	átverhete	átverheténk	átverhetétek	átverhetének
		Def.	átverhetém	átverhetéd	átverheté	átverheténk	átverhetétek	átverheték
		2nd-p. o.	átverhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. átverhet vala, átverhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	átverhetendek or átverandhatok	átverhetendesz or átverandhatsz	átverhetend or átverandhat	átverhetendünk or átverandhatunk	átverhetendetek or átverandhattok	átverhetendenek or átverandhatnak
		Def.	átverhetendem or átverandhatom	átverhetended or átverandhatod	átverhetendi or átverandhatja	átverhetendjük or átverandhatjuk	átverhetenditek or átverandhatjátok	átverhetendik or átverandhatják
		2nd-p. o.	átverhetendelek or átverandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	átverhetnék	átverhetnél	átverhetne	átverhetnénk	átverhetnétek	átverhetnének
		Def.	átverhetném	átverhetnéd	átverhetné	átverhetnénk (or átverhetnők)	átverhetnétek	átverhetnék
		2nd-p. o.	átverhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. átverhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	átverhessek	átverhess or átverhessél	átverhessen	átverhessünk	átverhessetek	átverhessenek
		Def.	átverhessem	átverhesd or átverhessed	átverhesse	átverhessük	átverhessétek	átverhessék
		2nd-p. o.	átverhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. átverhetett légyen
Inf.	(átverhetni)		(átverhetnem)	(átverhetned)	(átverhetnie)	(átverhetnünk)	(átverhetnetek)	(átverhetniük)
Positive adjective			átverhető	Neg. adj.	átverhetetlen	Adv. part.	(átverhetve / átverhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem verhet át or át is verhet.

Derived terms

• átverés
• átverhetetlen
• átverhető

 

Further reading

• átver in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• átver in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).