átvesz

Hungarian

Etymology

át- +‎ vesz

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈaːtvɛs]
• Hyphenation: át‧vesz
• Rhymes: -ɛs

Verb

átvesz

1. (transitive) to take over (to assume control of something)
2. (transitive) to take over (to adopt a further responsibility or duty)

Conjugation

conjugation of átvesz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	átveszek	átveszel	átvesz	átveszünk	átvesztek	átvesznek
		Def.	átveszem	átveszed	átveszi	átvesszük	átveszitek	átveszik
		2nd-p. o.	átveszlek	―
	Past	Indef.	átvettem	átvettél	átvett	átvettünk	átvettetek	átvettek
		Def.	átvettem	átvetted	átvette	átvettük	átvettétek	átvették
		2nd-p. o.	átvettelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. át fog venni.
	Archaic Preterit	Indef.	átvevék or átvők	átvevél or átvől	átveve or átvőn	átvevénk or átvőnk	átvevétek or átvőtök	átvevének or átvőnek
		Def.	átvevém or átvőm	átvevéd or átvőd	átvevé	átvevénk or átvők	átvevétek	átvevék
		2nd-p. o.	átvevélek or átvőlek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. átvesz vala, átvett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	átveendek	átveendesz	átveend	átveendünk	átveendetek	átveendenek
		Def.	átveendem	átveended	átveendi	átveendjük	átveenditek	átveendik
		2nd-p. o.	átveendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	átvennék	átvennél	átvenne	átvennénk	átvennétek	átvennének
		Def.	átvenném	átvennéd	átvenné	átvennénk (or átvennők)	átvennétek	átvennék
		2nd-p. o.	átvennélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. átvett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	átvegyek	átvegyél	átvegyen	átvegyünk	átvegyetek	átvegyenek
		Def.	átvegyem	átvedd or átvegyed	átvegye	átvegyük	átvegyétek	átvegyék
		2nd-p. o.	átvegyelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. átvett légyen
Infinitive	átvenni		átvennem	átvenned	átvennie	átvennünk	átvennetek	átvenniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	átvevés or átvétel		átvevő	átvett	átveendő	átvéve (átvevén)		átvetet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vesz át or át is vesz.

potential conjugation of átvesz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	átvehetek	átvehetsz	átvehet	átvehetünk	átvehettek	átvehetnek
		Def.	átvehetem	átveheted	átveheti	átvehetjük	átvehetitek	átvehetik
		2nd-p. o.	átvehetlek	―
	Past	Indef.	átvehettem	átvehettél	átvehetett	átvehettünk	átvehettetek	átvehettek
		Def.	átvehettem	átvehetted	átvehette	átvehettük	átvehettétek	átvehették
		2nd-p. o.	átvehettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	átveheték	átvehetél	átvehete	átveheténk	átvehetétek	átvehetének
		Def.	átvehetém	átvehetéd	átveheté	átveheténk	átvehetétek	átveheték
		2nd-p. o.	átvehetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. átvehet vala, átvehetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	átvehetendek or átveendhetek	átvehetendesz or átveendhetsz	átvehetend or átveendhet	átvehetendünk or átveendhetünk	átvehetendetek or átveendhettek	átvehetendenek or átveendhetnek
		Def.	átvehetendem or átveendhetem	átvehetended or átveendheted	átvehetendi or átveendheti	átvehetendjük or átveendhetjük	átvehetenditek or átveendhetitek	átvehetendik or átveendhetik
		2nd-p. o.	átvehetendelek or átveendhetlek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	átvehetnék	átvehetnél	átvehetne	átvehetnénk	átvehetnétek	átvehetnének
		Def.	átvehetném	átvehetnéd	átvehetné	átvehetnénk (or átvehetnők)	átvehetnétek	átvehetnék
		2nd-p. o.	átvehetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. átvehetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	átvehessek	átvehess or átvehessél	átvehessen	átvehessünk	átvehessetek	átvehessenek
		Def.	átvehessem	átvehesd or átvehessed	átvehesse	átvehessük	átvehessétek	átvehessék
		2nd-p. o.	átvehesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. átvehetett légyen
Inf.	(átvehetni)		(átvehetnem)	(átvehetned)	(átvehetnie)	(átvehetnünk)	(átvehetnetek)	(átvehetniük)
Positive adjective			átvehető	Neg. adj.	átvehetetlen	Adv. part.	(átvehetve / átvehetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vehet át or át is vehet.

Further reading

• átvesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• átvesz in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).