öl

See also: Appendix:Variations of "ol"

Cimbrian

Etymology

From Middle High German öle, from Old High German ole, from Latin oleum, from Ancient Greek ἔλαιον (élaion, “olive oil”). Cognate with German Öl.

Noun

öl n

1. (Luserna) oil (liquid fat)

References

• “öl” in Cimbrian, Ladin, Mòcheno: Getting to know 3 peoples. 2015. Servizio minoranze linguistiche locali della Provincia autonoma di Trento, Trento, Italy.

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈøl]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -øl

Etymology 1

From Proto-Finno-Ugric *wide- (“to kill”). Cognates include Northern Mansi али (ali) and Komi-Zyrian вины (viny). Possibly also related to the Turkic root reflected in e.g. Turkish öl- (“to die”).

Verb

öl

2. (transitive) to kill, slay, murder

   Synonyms: megöl, meggyilkol, elpusztít, kivégez

3. (transitive) to devote, sacrifice, spend (money, time, energy) on something (-ba/-be) (often disproportionally much or fruitlessly)

   Synonyms: szán, fordít, áldoz, (money) költ, (time) tölt

Conjugation

conjugation of öl

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	ölök	ölsz	öl	ölünk	öltök	ölnek
		Def.	ölöm	ölöd	öli	öljük	ölitek	ölik
		2nd-p. o.	öllek	―
	Past	Indef.	öltem	öltél	ölt	öltünk	öltetek	öltek
		Def.	öltem	ölted	ölte	öltük	öltétek	ölték
		2nd-p. o.	öltelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. ölni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	ölék	ölél	öle	ölénk	ölétek	ölének
		Def.	ölém	öléd	ölé	ölénk	ölétek	ölék
		2nd-p. o.	ölélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. öl vala, ölt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	ölendek	ölendesz	ölend	ölendünk	ölendetek	ölendenek
		Def.	ölendem	ölended	ölendi	ölendjük	ölenditek	ölendik
		2nd-p. o.	ölendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	ölnék	ölnél	ölne	ölnénk	ölnétek	ölnének
		Def.	ölném	ölnéd	ölné	ölnénk (or ölnők)	ölnétek	ölnék
		2nd-p. o.	ölnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. ölt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	öljek	ölj or öljél	öljön	öljünk	öljetek	öljenek
		Def.	öljem	öld or öljed	ölje	öljük	öljétek	öljék
		2nd-p. o.	öljelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. ölt légyen
Infinitive	ölni		ölnöm	ölnöd	ölnie	ölnünk	ölnötök	ölniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	ölés		ölő	ölt	ölendő	ölve (ölvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of öl

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	ölhetek	ölhetsz	ölhet	ölhetünk	ölhettek	ölhetnek
		Def.	ölhetem	ölheted	ölheti	ölhetjük	ölhetitek	ölhetik
		2nd-p. o.	ölhetlek	―
	Past	Indef.	ölhettem	ölhettél	ölhetett	ölhettünk	ölhettetek	ölhettek
		Def.	ölhettem	ölhetted	ölhette	ölhettük	ölhettétek	ölhették
		2nd-p. o.	ölhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	ölheték	ölhetél	ölhete	ölheténk	ölhetétek	ölhetének
		Def.	ölhetém	ölhetéd	ölheté	ölheténk	ölhetétek	ölheték
		2nd-p. o.	ölhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. ölhet vala, ölhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	ölhetendek or ölandhatok	ölhetendesz or ölandhatsz	ölhetend or ölandhat	ölhetendünk or ölandhatunk	ölhetendetek or ölandhattok	ölhetendenek or ölandhatnak
		Def.	ölhetendem or ölandhatom	ölhetended or ölandhatod	ölhetendi or ölandhatja	ölhetendjük or ölandhatjuk	ölhetenditek or ölandhatjátok	ölhetendik or ölandhatják
		2nd-p. o.	ölhetendelek or ölandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	ölhetnék	ölhetnél	ölhetne	ölhetnénk	ölhetnétek	ölhetnének
		Def.	ölhetném	ölhetnéd	ölhetné	ölhetnénk (or ölhetnők)	ölhetnétek	ölhetnék
		2nd-p. o.	ölhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. ölhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	ölhessek	ölhess or ölhessél	ölhessen	ölhessünk	ölhessetek	ölhessenek
		Def.	ölhessem	ölhesd or ölhessed	ölhesse	ölhessük	ölhessétek	ölhessék
		2nd-p. o.	ölhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. ölhetett légyen
Inf.	(ölhetni)		(ölhetnem)	(ölhetned)	(ölhetnie)	(ölhetnünk)	(ölhetnetek)	(ölhetniük)
Positive adjective			ölhető	Neg. adj.	ölhetetlen	Adv. part.	(ölhetve / ölhetvén)

Derived terms

(With verbal prefixes):

• beleöl
• elöl
• kiöl
• leöl
• megöl

Etymology 2

From Proto-Uralic *süle. Cognates include Finnish syli.

Noun

öl (plural ölek)

2. lap (of a person)
   • 1847, Sándor Petőfi, Szeptember végén [End of September], translation by George Szirtes

     Elhull a virág, eliramlik az élet… / Űlj, hitvesem, űlj az ölembe ide!

     The petals are falling and life is declining. / Come sit in my lap, my beloved, my own!

3. (archaic, poetic) loins of a woman (euphemism for the pubic region)
5. fathom (a unit of measure, 1.89648384 m in Hungary)
6. cord (a unit of measurement for firewood, about 4 m³)

Declension

Inflection (stem in -e-, front rounded harmony)
	singular	plural
nominative	öl	ölek
accusative	ölet	öleket
dative	ölnek	öleknek
instrumental	öllel	ölekkel
causal-final	ölért	ölekért
translative	öllé	ölekké
terminative	ölig	ölekig
essive-formal	ölként	ölekként
essive-modal	—	—
inessive	ölben	ölekben
superessive	ölön	öleken
adessive	ölnél	öleknél
illative	ölbe	ölekbe
sublative	ölre	ölekre
allative	ölhöz	ölekhez
elative	ölből	ölekből
delative	ölről	ölekről
ablative	öltől	ölektől
non-attributive possessive - singular	ölé	öleké
non-attributive possessive - plural	öléi	ölekéi

Possessive forms of öl
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	ölem	öleim
2nd person sing.	öled	öleid
3rd person sing.	öle	ölei
1st person plural	ölünk	öleink
2nd person plural	öletek	öleitek
3rd person plural	ölük	öleik

Derived terms

• ölel
• öles
• ölnyi

 

Compound words

• anyaöl
• négyszögöl
• öleb

 

Expressions

• a természet lágy ölén
• ölbe tett kézzel
• ölébe hull
• ölre megy

 

See also

• köböl (etymologically not related)

Further reading

• (to kill): öl in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (lap; fathom): öl in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• On the exact amount of öl as a unit of length

Icelandic

Etymology

From Old Norse ǫl (“ale, beer”), from Proto-Germanic *alu, from Proto-Indo-European *h₂elut-. Cognate with Swedish öl.

Pronunciation

• IPA^(key): /œːl/
• Rhymes: -œːl

Noun

öl n (genitive singular öls, nominative plural öl)

1. ale, beer (loosely), yill

Declension

Declension of öl (neuter)

	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	öl	ölið	öl	ölin
accusative	öl	ölið	öl	ölin
dative	öli	ölinu	ölum	ölunum
genitive	öls	ölsins	öla	ölanna

Derived terms

• sýna hvar Davíð keypti ölið
• ölgerð
• ölkelda
• ölkelduvatn
• ölkolla
• ölkrá
• ölvaður
• ölvíma
• ölvun

 

Swedish

Etymology

From Old Swedish öl, from Old Norse ǫl (“ale, beer”), from Proto-Germanic *alu, from Proto-Indo-European *h₂elut- (“beer”), or *h₂elu- (“bitter”). Cognate with Icelandic öl. Probably related to Latin alūmen (“alum”); the meaning of "feast" comes from the custom of beer being served at feasts.

Pronunciation

• IPA^(key): /øːl/

• Audio:

  (file)

Noun

öl n or c

1. (neuter) a beer (a kind or brand of beer)

   Jag smakade ett riktigt gott öl igår

   I tasted a really delicious (kind of) beer yesterday

2. (common) a beer (a serving of beer, as in a can, bottle, or glass)

   Kan jag få en öl, tack

   Can I have a beer, please

   Ah, det är skönt att få glida ner i jacuzzin och knäcka en kall öl efter ett hårt arbetspass i skogen

   Ah, it's nice [feels good] to slip ["get to slip" – redundant, but sounds natural] into the jacuzzi and crack open a cold beer after a session of hard work in the forest

   • 1991, De lyckliga kompisarna (lyrics and music), “Ölstugan som inte finns [The beer house that doesn't exist]”, in Le som en fotomodell [Smile like a model]‎^[1]:

     (Ja) vill du hänga med och att en öl ikväll? Vet du något ställe som är bra? Där man kan klara kvällen på en hundralapp, och slippa visa leg och stå i kö. Välkommen in, välkommen in, till min ölstuga som inte finns. Välkommen in, välkommen in, till min ölstuga som inte finns.

     (Yes) want come along and have [take] a beer tonight? Do you know of any place that's good? Where you can get through [manage] the evening on a hundred bucks, and not have to show ID and stand in line [stand in queue]? Welcome in, welcome in, to my beer house that doesn't exist. Welcome in, welcome in, to my beer house that doesn't exist.

3. (common) beer (as a liquid)

   Ölen blev varm i solen

   The beer got warm in the sun

4. (neuter, archaic, in compound nouns) a feast

   Med anledning av landsfiskal Axelssons hastiga bortgång kommer gravöl att hållas på lördag eftermiddag

   Because of sheriff Axelsson’s sudden departure, funeral arrangements (literally: “funeral feast”) will be held on Saturday afternoon

Declension (neuter)

Declension of öl

		nominative	genitive
singular	indefinite	öl	öls
	definite	ölet	ölets
plural	indefinite	öl	öls
	definite	ölen	ölens

Declension of öl

		nominative	genitive
singular	indefinite	öl	öls
	definite	ölet	ölets
plural	indefinite	öler	ölers
	definite	ölerna	ölernas

Declension (common)

Declension of öl 2

		nominative	genitive
singular	indefinite	öl	öls
	definite	ölen	ölens
plural	indefinite	öl	öls
	definite	ölen	ölens

Synonyms (colloquial)

• bira
• bärs
• hojtarolja

Derived terms

• burköl
• elefantöl
• exportöl
• fatöl
• flasköl
• folköl
• fulöl
• gravöl
• julöl
• lättöl
• mellanöl
• starköl
• veteöl
• öla
• ölback
• ölburk
• ölfat
• ölhall
• ölkafé
• ölkorv
• ölmage
• ölrättighet
• ölsinne
• ölstuga

 

References

• öl in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• öl in Svensk ordbok (SO)
• öl in Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1st ed., 1922)
• öl in Reverso Context (Swedish-English)

Turkish

Etymology

From ölmek (“to die”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈøl/
• Hyphenation: öl

Verb

öl

1. second-person singular imperative of ölmek

   yavaşça öl! ― die slowly!