úti

See also: uti, UTI, üti, utī, -uti, and u'ti

Hungarian

Etymology

út +‎ -i (adjective-forming suffix)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈuːti]
• Hyphenation: úti
• Rhymes: -ti

Adjective

úti (not comparable)

1. travel (of or relating to traveling or objects used during traveling)

   úti cél ― destination, the endpoint of travel

   úti okmányok ― travel papers

   úti ruha ― travel clothing

2. found, located on … road, street

   a Budai úti templom ― the church on Budai Road

Declension

Inflection (stem in -a-, back harmony)
	singular	plural
nominative	úti	útiak
accusative	útit	útiakat
dative	útinak	útiaknak
instrumental	útival	útiakkal
causal-final	útiért	útiakért
translative	útivá	útiakká
terminative	útiig	útiakig
essive-formal	útiként	útiakként
essive-modal	—	—
inessive	útiban	útiakban
superessive	útin	útiakon
adessive	útinál	útiaknál
illative	útiba	útiakba
sublative	útira	útiakra
allative	útihoz	útiakhoz
elative	útiból	útiakból
delative	útiról	útiakról
ablative	útitól	útiaktól
non-attributive possessive - singular	útié	útiaké
non-attributive possessive - plural	útiéi	útiakéi

Derived terms

Compound words

• útibőrönd
• útielőleg
• útifű
• útikalauz
• útiköltség
• útikönyv
• útilapu
• útimarsall
• útinapló
• útipatika
• útipoggyász
• útirajz
• útiszámla
• útiszótár
• útitárs
• útitáska
• útiterv

Expressions

• úti cél

 

Related terms

Compound words with út suffixed with the adjective-forming -i

• alagúti
• húgyúti
• körúti
• közúti
• légúti
• országúti
• vasúti

 

Further reading

• úti in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Icelandic

Etymology

From Old Norse úti, from Proto-Germanic *ūtai.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈuːtɪ/
• Rhymes: -uːtɪ

Adverb

úti (comparative ytar, superlative yst)

1. outside, outdoors
   • 1928, Krummavísa (“Raven Song”, on the Icelandic Wikisource) by Jón Ásgeirsson

     Krummi krunkar úti,
     kallar á nafna sinn:
     „Ég fann höfuð af hrúti
     hrygg og gæruskinn.“
     Komdu nú og kroppaðu með mér,
     krummi nafni minn.

     “Krummi croaks outside,
     calling his namesake:
     ‘I found the head of a ram,
     backbone and sheepskin.’
     Come now and peck with me,
     Krummi, my namesake.”

   Er einhver þarna úti? ― Is there anybody out there?

   Eigum við ekki að borða úti? ― Shouldn’t we eat outside?

2. at sea

   Skipin eru úti. ― The ships are at sea.

3. abroad

   Hann býr úti núna. ― He lives abroad now.

Synonyms

• (outside): utanhúss, undir berum himni
• (at sea): á sjó
• (abroad): erlendis, í útlöndum

Derived terms

adverbs

• úti fyrir (“outside”) (emphatic)
• úti um allt (“all over the place”)
• úti við (“outdoors”)

 

compounds

• útibú (“branch office”)
• útidyr (“outside door”)
• útifundur (“outdoor meeting”)
• útihátíð (“outdoor festival”)
• útihús (“outhouse”)
• útilega (“camping”)
• útileikur (“away game”)
• útiloka (“to explude”)
• útisigur (“away victory”)
• útistandandi (“outstanding”)
• útivera (“outdoor activity”)
• útivinna (“to work outdoors”)
• útivinnandi (“someone who works away from home”)
• útivist (“outdoor activity”)
• útivöllur (“away field”)

 

idioms

• ekki er öll von úti (“all hope has not yet been lost”)
• vera mikið úti við (“spend a lot of time outdoors”)
• vera úti (“to be out of doors”)
• vera úti um (“to be lost, to be dead meat”)
• verða hart úti (“to suffer great misfortune”)
• verða sér úti um (“to get a hold of something, to procure something”)
• verða úti (“to die from exposure”)

 

Related terms

• út (“out”)
• utan (“abroad; outside of; except”)
• ytri (“outer”)
• ystur (“outermost”)