μαλακός

Ancient Greek

Etymology

From Proto-Hellenic *məlakos, from Proto-Indo-European *ml̥h₂ekos, from *melh₂- (“soft, weak”) (which Beekes separates from the "grind, rub" meaning, though this is disputed).

Possibly cognate with Old Irish malcad (“rottenness, putrefaction”) and Proto-Germanic *malskaz (“soft; haughty”). Compare μαλθακός (malthakós), βλᾱ́ξ (blā́x). Distantly cognate with dialectal English masker.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ma.la.kós/ → /ma.laˈkos/ → /ma.laˈkos/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /ma.la.kós/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /ma.laˈkos/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /ma.laˈkos/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /ma.laˈkos/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /ma.laˈkos/

Adjective

μᾰλᾰκός • (malakós) m (feminine μᾰλᾰκή, neuter μᾰλᾰκόν); first/second declension

1. soft, tender

   Synonym: ἁπαλός (hapalós)

2. gentle
   1. light, mild
3. (of persons, modes of life) soft, mild, gentle
   1. (in a bad sense) soft, yielding, remiss
      1. faint-hearted, effeminate, cowardly
      2. incapable of bearing pain
      3. (of music) soft, effeminate
      4. (of reasoning) weak, loose
4. effeminate

   Synonym: σᾰβᾰκός (sabakós)

5. (of sexual partners) passive; receptive

Inflection

First and second declension of μᾰλᾰκός; μᾰλᾰκή; μᾰλᾰκόν (Attic)

Number		Singular				Dual				Plural
Case/Gender		Masculine	Feminine	Neuter		Masculine	Feminine	Neuter		Masculine	Feminine	Neuter
Nominative		μᾰλᾰκός malakós	μᾰλᾰκή malakḗ	μᾰλᾰκόν malakón		μᾰλᾰκώ malakṓ	μᾰλᾰκᾱ́ malakā́	μᾰλᾰκώ malakṓ		μᾰλᾰκοί malakoí	μᾰλᾰκαί malakaí	μᾰλᾰκᾰ́ malaká
Genitive		μᾰλᾰκοῦ malakoû	μᾰλᾰκῆς malakês	μᾰλᾰκοῦ malakoû		μᾰλᾰκοῖν malakoîn	μᾰλᾰκαῖν malakaîn	μᾰλᾰκοῖν malakoîn		μᾰλᾰκῶν malakôn	μᾰλᾰκῶν malakôn	μᾰλᾰκῶν malakôn
Dative		μᾰλᾰκῷ malakôi	μᾰλᾰκῇ malakêi	μᾰλᾰκῷ malakôi		μᾰλᾰκοῖν malakoîn	μᾰλᾰκαῖν malakaîn	μᾰλᾰκοῖν malakoîn		μᾰλᾰκοῖς malakoîs	μᾰλᾰκαῖς malakaîs	μᾰλᾰκοῖς malakoîs
Accusative		μᾰλᾰκόν malakón	μᾰλᾰκήν malakḗn	μᾰλᾰκόν malakón		μᾰλᾰκώ malakṓ	μᾰλᾰκᾱ́ malakā́	μᾰλᾰκώ malakṓ		μᾰλᾰκούς malakoús	μᾰλᾰκᾱ́ς malakā́s	μᾰλᾰκᾰ́ malaká
Vocative		μᾰλᾰκέ malaké	μᾰλᾰκή malakḗ	μᾰλᾰκόν malakón		μᾰλᾰκώ malakṓ	μᾰλᾰκᾱ́ malakā́	μᾰλᾰκώ malakṓ		μᾰλᾰκοί malakoí	μᾰλᾰκαί malakaí	μᾰλᾰκᾰ́ malaká
Derived forms		Adverb				Comparative				Superlative
		μᾰλᾰκῶς malakôs				μᾰλᾰκώτερος malakṓteros				μᾰλᾰκώτᾰτος malakṓtatos
Notes:		This table gives Attic inflectional endings. For declension in other dialects, see Appendix:Ancient Greek dialectal declension.

First and second declension of μᾰλᾰκός; μᾰλᾰκή; μᾰλᾰκόν (Epic)

Number		Singular				Dual				Plural
Case/Gender		Masculine	Feminine	Neuter		Masculine	Feminine	Neuter		Masculine	Feminine	Neuter
Nominative		μᾰλᾰκός malakós	μᾰλᾰκή malakḗ	μᾰλᾰκόν malakón		μᾰλᾰκώ malakṓ	μᾰλᾰκᾱ́ malakā́	μᾰλᾰκώ malakṓ		μᾰλᾰκοί malakoí	μᾰλᾰκαί malakaí	μᾰλᾰκᾰ́ malaká
Genitive		μᾰλᾰκοῦ / μᾰλᾰκοῖο / μᾰλᾰκόο malakoû / malakoîo / malakóo	μᾰλᾰκῆς malakês	μᾰλᾰκοῦ / μᾰλᾰκοῖο / μᾰλᾰκόο malakoû / malakoîo / malakóo		μᾰλᾰκοῖῐν malakoîin	μᾰλᾰκαῖν / μᾰλᾰκαῖῐν / μᾰλᾰκῇῐν malakaî(i)n / malakêiin	μᾰλᾰκοῖῐν malakoîin		μᾰλᾰκῶν malakôn	μᾰλᾰκᾱ́ων / μᾰλᾰκέ͜ων / μᾰλᾰκῶν malakā́ōn / malaké͜ōn / malakôn	μᾰλᾰκῶν malakôn
Dative		μᾰλᾰκῷ malakôi	μᾰλᾰκῇ malakêi	μᾰλᾰκῷ malakôi		μᾰλᾰκοῖῐν malakoîin	μᾰλᾰκαῖν / μᾰλᾰκαῖῐν / μᾰλᾰκῇῐν malakaî(i)n / malakêiin	μᾰλᾰκοῖῐν malakoîin		μᾰλᾰκοῖσῐ / μᾰλᾰκοῖσῐν / μᾰλᾰκοῖς malakoîsi(n) / malakoîs	μᾰλᾰκῇσῐ / μᾰλᾰκῇσῐν / μᾰλᾰκῇς / μᾰλᾰκαῖς malakêisi(n) / malakêis / malakaîs	μᾰλᾰκοῖσῐ / μᾰλᾰκοῖσῐν / μᾰλᾰκοῖς malakoîsi(n) / malakoîs
Accusative		μᾰλᾰκόν malakón	μᾰλᾰκήν malakḗn	μᾰλᾰκόν malakón		μᾰλᾰκώ malakṓ	μᾰλᾰκᾱ́ malakā́	μᾰλᾰκώ malakṓ		μᾰλᾰκούς malakoús	μᾰλᾰκᾱ́ς malakā́s	μᾰλᾰκᾰ́ malaká
Vocative		μᾰλᾰκέ malaké	μᾰλᾰκή malakḗ	μᾰλᾰκόν malakón		μᾰλᾰκώ malakṓ	μᾰλᾰκᾱ́ malakā́	μᾰλᾰκώ malakṓ		μᾰλᾰκοί malakoí	μᾰλᾰκαί malakaí	μᾰλᾰκᾰ́ malaká
Derived forms		Adverb				Comparative				Superlative
		μᾰλᾰκῶς malakôs				μᾰλᾰκώτερος malakṓteros				μᾰλᾰκώτᾰτος malakṓtatos
Notes:		Dialects other than Attic are not well attested. Some forms may be based on conjecture. Use with caution.

Antonyms

• (antonym(s) of “soft”): σκληρός (sklērós)
• (antonym(s) of “incapable of bearing pain”): καρτερικός (karterikós)

Derived terms

• μᾰλᾰκόλᾰλος (malakólalos)
• μᾰλᾰκόστρᾰκος (malakóstrakos)
• μᾰλάσσω (malássō)

Descendants

• → Coptic: ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ (malakos)
• → English: malaco-
• → French: malaco-
• Greek: μαλακός (malakós)
• → Italian: malaco-

Noun

μᾰλᾰκός • (malakós) m (genitive μᾰλᾰκοῦ); second declension

1. A person who is soft or gentle
2. A person who is morally weak; a degenerate
3. (sexual) bottom; sub

Inflection

Second declension of ὁ μᾰλᾰκός; τοῦ μᾰλᾰκοῦ (Attic)

Case / #	Singular	Dual	Plural
Nominative	ὁ μᾰλᾰκός ho malakós	τὼ μᾰλᾰκώ tṑ malakṓ	οἱ μᾰλᾰκοί hoi malakoí
Genitive	τοῦ μᾰλᾰκοῦ toû malakoû	τοῖν μᾰλᾰκοῖν toîn malakoîn	τῶν μᾰλᾰκῶν tôn malakôn
Dative	τῷ μᾰλᾰκῷ tôi malakôi	τοῖν μᾰλᾰκοῖν toîn malakoîn	τοῖς μᾰλᾰκοῖς toîs malakoîs
Accusative	τὸν μᾰλᾰκόν tòn malakón	τὼ μᾰλᾰκώ tṑ malakṓ	τοὺς μᾰλᾰκούς toùs malakoús
Vocative	μᾰλᾰκέ malaké	μᾰλᾰκώ malakṓ	μᾰλᾰκοί malakoí
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For declension in other dialects, see Appendix:Ancient Greek dialectal declension.

Second declension of μᾰλᾰκός; μᾰλᾰκοῦ (Epic)

Case / #	Singular	Dual	Plural
Nominative	μᾰλᾰκός malakós	μᾰλᾰκώ malakṓ	μᾰλᾰκοί malakoí
Genitive	μᾰλᾰκοῦ / μᾰλᾰκοῖο / μᾰλᾰκόο malakoû / malakoîo / malakóo	μᾰλᾰκοῖῐν malakoîin	μᾰλᾰκῶν malakôn
Dative	μᾰλᾰκῷ malakôi	μᾰλᾰκοῖῐν malakoîin	μᾰλᾰκοῖσῐ / μᾰλᾰκοῖσῐν / μᾰλᾰκοῖς malakoîsi(n) / malakoîs
Accusative	μᾰλᾰκόν malakón	μᾰλᾰκώ malakṓ	μᾰλᾰκούς malakoús
Vocative	μᾰλᾰκέ malaké	μᾰλᾰκώ malakṓ	μᾰλᾰκοί malakoí
Notes:	Dialects other than Attic are not well attested. Some forms may be based on conjecture. Use with caution.

Further reading

• “μαλακός”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “μαλακός”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “μαλακός”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• μαλακός in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• μαλακός in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, published 1963
• “μαλακός”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G3120 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • balmy idem, page 60.
  • be comfortable, v. idem, page 66.
  • cowardly idem, page 181.
  • dainty idem, page 193.
  • delicate idem, page 207.
  • effeminate idem, page 262.
  • exquisite idem, page 296.
  • feeble idem, page 313.
  • gentle idem, page 357.
  • infirm idem, page 438.
  • invertebrate idem, page 457.
  • languid idem, page 475.
  • languishing idem, page 476.
  • lifeless idem, page 489.
  • limp idem, page 492.
  • luxurious idem, page 506.
  • maudlin idem, page 518.
  • meek idem, page 522.
  • mild idem, page 529.
  • negligent idem, page 555.
  • nerveless idem, page 556.
  • remiss idem, page 693.
  • sentimental idem, page 754.
  • slack idem, page 782.
  • smooth idem, page 788.
  • soft idem, page 791.
  • supine idem, page 840.
  • tender idem, page 861.
  • timid idem, page 876.
  • unmanly idem, page 925.
  • unresisting idem, page 929.
  • voluptuous idem, page 957.
  • weak idem, page 969.
  • womanish idem, page 986.
  • yielding idem, page 996.

Greek

Etymology

From Ancient Greek μαλακός (malakós).

Pronunciation

• IPA^(key): /ma.laˈkos/
• Hyphenation: μα‧λα‧κός

Adjective

μαλακός • (malakós) m (feminine μαλακή or μαλακιά, neuter μαλακό)

1. soft
2. meek, compliant
3. gentle, mild, mild-mannered, mellow
4. (metallurgy) malleable

Declension

Declension of μαλακός

	singular				plural
	masculine	feminine	neuter		masculine	feminine	neuter
nominative	μαλακός (malakós)	μαλακή (malakí) μαλακιά (malakiá)	μαλακό (malakó)		μαλακοί (malakoí)	μαλακές (malakés)	μαλακά (malaká)
genitive	μαλακού (malakoú)	μαλακής (malakís) μαλακιάς (malakiás)	μαλακού (malakoú)		μαλακών (malakón)	μαλακών (malakón)	μαλακών (malakón)
accusative	μαλακό (malakó)	μαλακή (malakí) μαλακιά (malakiá)	μαλακό (malakó)		μαλακούς (malakoús)	μαλακές (malakés)	μαλακά (malaká)
vocative	μαλακέ (malaké)	μαλακή (malakí) μαλακιά (malakiá)	μαλακό (malakó)		μαλακοί (malakoí)	μαλακές (malakés)	μαλακά (malaká)

Derivations:
Comparative: πιο + positive forms (e.g. πιο μαλακός, etc.)
Relative superlative: definite article + πιο + positive forms (e.g. ο πιο μαλακός, etc.)

Degrees of comparison by suffixation

comparative (?) singular plural masculine feminine neuter masculine feminine neuter nominative μαλακότερος (malakóteros) μαλακότερη (malakóteri) μαλακότερο (malakótero) μαλακότεροι (malakóteroi) μαλακότερες (malakóteres) μαλακότερα (malakótera) genitive μαλακότερου (malakóterou) μαλακότερης (malakóteris) μαλακότερου (malakóterou) μαλακότερων (malakóteron) μαλακότερων (malakóteron) μαλακότερων (malakóteron) accusative μαλακότερο (malakótero) μαλακότερη (malakóteri) μαλακότερο (malakótero) μαλακότερους (malakóterous) μαλακότερες (malakóteres) μαλακότερα (malakótera) vocative μαλακότερε (malakótere) μαλακότερη (malakóteri) μαλακότερο (malakótero) μαλακότεροι (malakóteroi) μαλακότερες (malakóteres) μαλακότερα (malakótera) Derivations: relative superlative: ο + comparative forms (eg "ο μαλακότερος", etc) absolute superlative (?) singular plural masculine feminine neuter masculine feminine neuter nominative μαλακότατος (malakótatos) μαλακότατη (malakótati) μαλακότατο (malakótato) μαλακότατοι (malakótatoi) μαλακότατες (malakótates) μαλακότατα (malakótata) genitive μαλακότατου (malakótatou) μαλακότατης (malakótatis) μαλακότατου (malakótatou) μαλακότατων (malakótaton) μαλακότατων (malakótaton) μαλακότατων (malakótaton) accusative μαλακότατο (malakótato) μαλακότατη (malakótati) μαλακότατο (malakótato) μαλακότατους (malakótatous) μαλακότατες (malakótates) μαλακότατα (malakótata) vocative μαλακότατε (malakótate) μαλακότατη (malakótati) μαλακότατο (malakótato) μαλακότατοι (malakótatoi) μαλακότατες (malakótates) μαλακότατα (malakótata)

Antonyms

• σκληρός (sklirós, “hard, tough”)

Related terms

• μαλακά (malaká, “gently”)