ξεφορτώνω

Greek

Etymology

Inherited from Byzantine Greek ξεφορτώνω (xephortṓnō), from εξεφορτώνω (exephortṓnō), from εκφορτ(ώ) (ekphort(ṓ)) +‎ -ώνω (-ṓnō).^[1]^[2] By surface analysis, ξε- (xe-) +‎ φορτώνω (fortóno).

Pronunciation

IPA^(key): /kse.foɾˈto.no/
Hyphenation: ξε‧φορ‧τώ‧νω

Verb

ξεφορτώνω • (xefortóno) (past ξεφόρτωσα, passive ξεφορτώνομαι, p‑past ξεφορτώθηκα, ppp ξεφορτωμένος)

(transitive) to unload, to discharge (to remove the load from)
(transitive) to unburden (:person or animal)
(passive voice, figuratively) to get rid of, to rid oneself of

Conjugation

ξεφορτώνω ξεφορτώνομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	ξεφορτώνω	ξεφορτώσω	ξεφορτώνομαι	ξεφορτωθώ
2 sg	ξεφορτώνεις	ξεφορτώσεις	ξεφορτώνεσαι	ξεφορτωθείς
3 sg	ξεφορτώνει	ξεφορτώσει	ξεφορτώνεται	ξεφορτωθεί

1 pl	ξεφορτώνουμε, [‑ομε]	ξεφορτώσουμε, [‑ομε]	ξεφορτωνόμαστε	ξεφορτωθούμε
2 pl	ξεφορτώνετε	ξεφορτώσετε	ξεφορτώνεστε, ξεφορτωνόσαστε	ξεφορτωθείτε
3 pl	ξεφορτώνουν(ε)	ξεφορτώσουν(ε)	ξεφορτώνονται	ξεφορτωθούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	ξεφόρτωνα	ξεφόρτωσα	ξεφορτωνόμουν(α)	ξεφορτώθηκα
2 sg	ξεφόρτωνες	ξεφόρτωσες	ξεφορτωνόσουν(α)	ξεφορτώθηκες
3 sg	ξεφόρτωνε	ξεφόρτωσε	ξεφορτωνόταν(ε)	ξεφορτώθηκε

1 pl	ξεφορτώναμε	ξεφορτώσαμε	ξεφορτωνόμασταν, (‑όμαστε)	ξεφορτωθήκαμε
2 pl	ξεφορτώνατε	ξεφορτώσατε	ξεφορτωνόσασταν, (‑όσαστε)	ξεφορτωθήκατε
3 pl	ξεφόρτωναν, ξεφορτώναν(ε)	ξεφόρτωσαν, ξεφορτώσαν(ε)	ξεφορτώνονταν, (ξεφορτωνόντουσαν)	ξεφορτώθηκαν, ξεφορτωθήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα ξεφορτώνω ➤	θα ξεφορτώσω ➤	θα ξεφορτώνομαι ➤	θα ξεφορτωθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα ξεφορτώνεις, …	θα ξεφορτώσεις, …	θα ξεφορτώνεσαι, …	θα ξεφορτωθείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … ξεφορτώσει έχω, έχεις, … ξεφορτωμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … ξεφορτωθεί είμαι, είσαι, … ξεφορτωμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … ξεφορτώσει είχα, είχες, … ξεφορτωμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … ξεφορτωθεί ήμουν, ήσουν, … ξεφορτωμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … ξεφορτώσει θα έχω, θα έχεις, … ξεφορτωμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … ξεφορτωθεί θα είμαι, θα είσαι, … ξεφορτωμένος, ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	ξεφόρτωνε	ξεφόρτωσε	—	ξεφορτώσου
2 pl	ξεφορτώνετε	ξεφορτώστε	ξεφορτώνεστε	ξεφορτωθείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	ξεφορτώνοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας ξεφορτώσει ➤		ξεφορτωμένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	ξεφορτώσει		ξεφορτωθεί


Notes Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms

ξεφόρτωμα n (xefórtoma)

References

^ ξεφορτώνω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
^ ξεφορτώνω - Kriaras, Emmanuel (1969-) Επιτομή του Λεξικού της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας (Epitomí tou Lexikoú tis Mesaionikís Ellinikís Dimódous Grammateías) [Concise Dictionary of the Kriaras' Dictionary of Medieval Vulgar Greek Literature (1100–1669) Vols. 1–14. Vols 15- under I. Kazazes.)] (in Greek), Thessaloniki: Centre for the Greek language Online edition (abbreviations) Printed edition 2022: 22 vols.)

[1] ξεφορτώνω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[2] ξεφορτώνω - Kriaras, Emmanuel (1969-) Επιτομή του Λεξικού της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας (Epitomí tou Lexikoú tis Mesaionikís Ellinikís Dimódous Grammateías) [Concise Dictionary of the Kriaras' Dictionary of Medieval Vulgar Greek Literature (1100–1669) Vols. 1–14. Vols 15- under I. Kazazes.)] (in Greek), Thessaloniki: Centre for the Greek language Online edition (abbreviations) Printed edition 2022: 22 vols.)

[1]

[2]