блюсти

Old Church Slavonic

Etymology

From Proto-Slavic *bľusti.

Verb

блюсти • (bljusti) impf

1. to watch, guard
2. to be careful, beware
   • from Codex Marianus, 3210800:

     блюдѣте сѧ да не прѣльщени бѫдете ·

     bljuděte sę da ne prělĭšteni bǫdete ·

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

present tense of блюсти (bljusti) singular dual plural азъ (azŭ) тꙑ (ty) тъ (tŭ) вѣ (vě) ва (va) та (ta) мꙑ (my) вꙑ (vy) ти (ti) блюдѫ (bljudǫ) блюдеши (bljudeši) блюдетъ (bljudetŭ) блюдевѣ (bljudevě) блюдета (bljudeta) блюдете (bljudete) блюдемъ (bljudemŭ) блюдете (bljudete) блюдѫтъ (bljudǫtŭ)

Synonyms

• вънимати (vŭnimati)

Derived terms

• блюдение (bljudenie)
• блюдитель (bljuditelĭ)
• блюстель (bljustelĭ)
• блюститель (bljustitelĭ)
• възблюсти (vŭzbljusti)
• наблюдати (nabljudati)
• облюдовати (obljudovati)
• съблюдати (sŭbljudati)
• съблюдение (sŭbljudenie)
• съблюсти (sŭbljusti)

Descendants

• Russian: блюсти́ (bljustí)

Further reading

• Koch, Christoph (1990) “§ 49 Konj. I.1a,1a2a (bľudo bľusti)”, in Das morphologische System des altkirchenslavischen Verbums‎^[1] (in German), Munich: Wilhelm Fink Verlag, page 533

Russian

Etymology

Borrowed from Old Church Slavonic блюсти (bljusti), from Proto-Slavic *bľusti, from Proto-Balto-Slavic *bjaustei, from Proto-Indo-European *bʰewdʰ-.

Pronunciation

• IPA^(key): [blʲʉˈsʲtʲi]

Verb

блюсти́ • (bljustí) impf (perfective соблюсти́)

1. to guard, to keep

   блюсти́ зако́ны ― bljustí zakóny ― to observe the laws; abide by the laws

   блюсти́ интере́сы ― bljustí interésy ― to watch over the interests

   блюсти́ поря́док ― bljustí porjádok ― to keep order

   блюсти́ себя́ ― bljustí sebjá ― 1) to guard one's chastity; 2) to watch one's waistline; keep in shape

Conjugation

Conjugation of блюсти́ (class 7b/b imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	блюсти́ bljustí
participles	present tense	past tense
active	блюду́щий bljudúščij	блю́дший bljúdšij
passive	—	блюдённый bljudjónnyj
adverbial	блюдя́ bljudjá	блю́дши bljúdši
	present tense	future tense
1st singular (я)	блюду́ bljudú	бу́ду блюсти́ búdu bljustí
2nd singular (ты)	блюдёшь bljudjóšʹ	бу́дешь блюсти́ búdešʹ bljustí
3rd singular (он/она́/оно́)	блюдёт bljudjót	бу́дет блюсти́ búdet bljustí
1st plural (мы)	блюдём bljudjóm	бу́дем блюсти́ búdem bljustí
2nd plural (вы)	блюдёте bljudjóte	бу́дете блюсти́ búdete bljustí
3rd plural (они́)	блюду́т bljudút	бу́дут блюсти́ búdut bljustí
imperative	singular	plural
	блюди́ bljudí	блюди́те bljudíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	блю́л bljúl	блюли́ bljulí
feminine (я/ты/она́)	блюла́ bljulá
neuter (оно́)	блюло́ bljuló

Derived terms

• наблюсти́ pf (nabljustí), наблюда́ть impf (nabljudátʹ)
  • наблюда́тель m anim (nabljudátelʹ)
  • наблюда́тельность n (nabljudátelʹnostʹ)
  • наблюда́тельный (nabljudátelʹnyj)
  • наблюде́ние n (nabljudénije)
• соблюсти́ pf (sobljustí), соблюда́ть impf (sobljudátʹ)
  • соблюде́ние n (sobljudénije)
• блюсти́тель m anim (bljustítelʹ), блюсти́тельница f anim (bljustítelʹnica)
  • блюсти́тель поря́дка m anim (bljustítelʹ porjádka)
  • блюсти́тельница нра́вов f anim (bljustítelʹnica nrávov)

Related terms

• бдеть impf (bdetʹ)
• бо́дрый (bódryj)
• буди́ть impf (budítʹ)
• бу́дни m pl (búdni), бу́день m (búdenʹ)
• снабди́ть pf (snabdítʹ), снабжа́ть impf (snabžátʹ)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “блюду”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress