върна

Bulgarian

Etymology

From Proto-Slavic *vьr(t)nǫti (with regular deletion of *-t- before *-n-). Doublet of връ́тна (vrǎ́tna).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvɤrnɐ]

• Audio:

  (file)

Verb

въ́рна • (vǎ́rna) first-singular present indicative, pf (imperfective връ́щам)

1. (transitive) to return

   Утре ще върна парите.

   Utre šte vǎrna parite.

   I will return the money tomorrow.

2. (transitive) to send away, deny access or refuse

   Не, ще трябва да върна хората.

   Ne, šte trjabva da vǎrna horata.

   No, I will have to send the people away.

3. (reflexive with се) to go back, to return

   Върна се удома.

   Vǎrna se udoma.

   I go back home.

Conjugation

    Conjugation of въ́рна (conjugation 1.2, perfective, intransitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	—	въ́рнал, върна́л1 vǎ́rnal, vǎrnál1	въ́рнел vǎ́rnel	—		—
	definite subject form	—	въ́рналият, върна́лият1 vǎ́rnalijat, vǎrnálijat1	—	—
	definite object form	—	въ́рналия, върна́лия1 vǎ́rnalija, vǎrnálija1	—	—
feminine	indefinite	—	въ́рнала, върна́ла1 vǎ́rnala, vǎrnála1	въ́рнела vǎ́rnela	—
	definite	—	въ́рналата, върна́лата1 vǎ́rnalata, vǎrnálata1	—	—
neuter	indefinite	—	въ́рнало, върна́ло1 vǎ́rnalo, vǎrnálo1	въ́рнело vǎ́rnelo	—	—
	definite	—	въ́рналото, върна́лото1 vǎ́rnaloto, vǎrnáloto1	—	—	—
plural	indefinite	—	въ́рнали, върна́ли1 vǎ́rnali, vǎrnáli1	въ́рнели vǎ́rneli	—	—
	definite	—	въ́рналите, върна́лите1 vǎ́rnalite, vǎrnálite1	—	—	—

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		въ́рна vǎ́rna	въ́рнеш vǎ́rneš	въ́рне vǎ́rne	въ́рнем vǎ́rnem	въ́рнете vǎ́rnete	въ́рнат vǎ́rnat
imperfect		въ́рнех vǎ́rneh	въ́рнеше vǎ́rneše	въ́рнеше vǎ́rneše	въ́рнехме vǎ́rnehme	въ́рнехте vǎ́rnehte	въ́рнеха vǎ́rneha
aorist		въ́рнах, върна́х1 vǎ́rnah, vǎrnáh1	въ́рна, върна́1 vǎ́rna, vǎrná1	въ́рна, върна́1 vǎ́rna, vǎrná1	въ́рнахме, върна́хме1 vǎ́rnahme, vǎrnáhme1	въ́рнахте, върна́хте1 vǎ́rnahte, vǎrnáhte1	въ́рнаха, върна́ха1 vǎ́rnaha, vǎrnáha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and въ́рнал/върна́л1 m, въ́рнала/върна́ла1 f, въ́рнало/върна́ло1 n, or въ́рнали/върна́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and въ́рнал/върна́л1 m, въ́рнала/върна́ла1 f, въ́рнало/върна́ло1 n, or въ́рнали/върна́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and въ́рнал/върна́л1 m, въ́рнала/върна́ла1 f, въ́рнало/върна́ло1 n, or въ́рнали/върна́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and въ́рнал/върна́л1 m, въ́рнала/върна́ла1 f, въ́рнало/върна́ло1 n, or въ́рнали/върна́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and въ́рнел m, въ́рнела f, въ́рнело n, or въ́рнели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and въ́рнал/върна́л1 m, въ́рнала/върна́ла1 f, въ́рнало/върна́ло1 n, or въ́рнали/върна́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and въ́рнал/върна́л1 m, въ́рнала/върна́ла1 f, въ́рнало/върна́ло1 n, or въ́рнали/върна́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and въ́рнал/върна́л1 m, въ́рнала/върна́ла1 f, въ́рнало/върна́ло1 n, or въ́рнали/върна́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and въ́рнел m, въ́рнела f, въ́рнело n, or въ́рнели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and въ́рнал/върна́л1 m, въ́рнала/върна́ла1 f, въ́рнало/върна́ло1 n, or въ́рнали/върна́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and въ́рнал/върна́л1 m, въ́рнала/върна́ла1 f, въ́рнало/върна́ло1 n, or въ́рнали/върна́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and въ́рнел m, въ́рнела f, въ́рнело n, or въ́рнели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and въ́рнал/върна́л1 m, въ́рнала/върна́ла1 f, въ́рнало/върна́ло1 n, or въ́рнали/върна́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and въ́рнал/върна́л1 m, въ́рнала/върна́ла1 f, въ́рнало/върна́ло1 n, or въ́рнали/върна́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and въ́рнал/върна́л1 m, въ́рнала/върна́ла1 f, въ́рнало/върна́ло1 n, or въ́рнали/върна́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and въ́рнал/върна́л1 m, въ́рнала/върна́ла1 f, въ́рнало/върна́ло1 n, or въ́рнали/върна́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			върни́ vǎrní			върне́те vǎrnéte

¹Dialectally marked.

    Conjugation of въ́рна се (conjugation 1.2, perfective, reflexive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	—	въ́рнал се, върна́л се1 vǎ́rnal se, vǎrnál se1	въ́рнел се vǎ́rnel se	—		—
	definite subject form	—	въ́рналият се, върна́лият се1 vǎ́rnalijat se, vǎrnálijat se1	—	—
	definite object form	—	въ́рналия се, върна́лия се1 vǎ́rnalija se, vǎrnálija se1	—	—
feminine	indefinite	—	въ́рнала се, върна́ла се1 vǎ́rnala se, vǎrnála se1	въ́рнела се vǎ́rnela se	—
	definite	—	въ́рналата се, върна́лата се1 vǎ́rnalata se, vǎrnálata se1	—	—
neuter	indefinite	—	въ́рнало се, върна́ло се1 vǎ́rnalo se, vǎrnálo se1	въ́рнело се vǎ́rnelo se	—	—
	definite	—	въ́рналото се, върна́лото се1 vǎ́rnaloto se, vǎrnáloto se1	—	—	—
plural	indefinite	—	въ́рнали се, върна́ли се1 vǎ́rnali se, vǎrnáli se1	въ́рнели се vǎ́rneli se	—	—
	definite	—	въ́рналите се, върна́лите се1 vǎ́rnalite se, vǎrnálite se1	—	—	—

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		въ́рна се vǎ́rna se	въ́рнеш се vǎ́rneš se	въ́рне се vǎ́rne se	въ́рнем се vǎ́rnem se	въ́рнете се vǎ́rnete se	въ́рнат се vǎ́rnat se
imperfect		въ́рнех се vǎ́rneh se	въ́рнеше се vǎ́rneše se	въ́рнеше се vǎ́rneše se	въ́рнехме се vǎ́rnehme se	въ́рнехте се vǎ́rnehte se	въ́рнеха се vǎ́rneha se
aorist		въ́рнах се, върна́х се1 vǎ́rnah se, vǎrnáh se1	въ́рна се, върна́ се1 vǎ́rna se, vǎrná se1	въ́рна се, върна́ се1 vǎ́rna se, vǎrná se1	въ́рнахме се, върна́хме се1 vǎ́rnahme se, vǎrnáhme se1	въ́рнахте се, върна́хте се1 vǎ́rnahte se, vǎrnáhte se1	въ́рнаха се, върна́ха се1 vǎ́rnaha se, vǎrnáha se1
future	pos.	Use ще се followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да се followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да се followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and въ́рнал се/върна́л се1 m, въ́рнала се/върна́ла се1 f, въ́рнало се/върна́ло се1 n, or въ́рнали се/върна́ли се1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and въ́рнал се/върна́л се1 m, въ́рнала се/върна́ла се1 f, въ́рнало се/върна́ло се1 n, or въ́рнали се/върна́ли се1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and въ́рнал се/върна́л се1 m, въ́рнала се/върна́ла се1 f, въ́рнало се/върна́ло се1 n, or въ́рнали се/върна́ли се1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and въ́рнал се/върна́л се1 m, въ́рнала се/върна́ла се1 f, въ́рнало се/върна́ло се1 n, or въ́рнали се/върна́ли се1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and въ́рнел се m, въ́рнела се f, въ́рнело се n, or въ́рнели се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and въ́рнал се/върна́л се1 m, въ́рнала се/върна́ла се1 f, въ́рнало се/върна́ло се1 n, or въ́рнали се/върна́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and въ́рнал се/върна́л се1 m, въ́рнала се/върна́ла се1 f, въ́рнало се/върна́ло се1 n, or въ́рнали се/върна́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and въ́рнал се/върна́л се1 m, въ́рнала се/върна́ла се1 f, въ́рнало се/върна́ло се1 n, or въ́рнали се/върна́ли се1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and въ́рнел се m, въ́рнела се f, въ́рнело се n, or въ́рнели се pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and въ́рнал се/върна́л се1 m, въ́рнала се/върна́ла се1 f, въ́рнало се/върна́ло се1 n, or въ́рнали се/върна́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and въ́рнал се/върна́л се1 m, въ́рнала се/върна́ла се1 f, въ́рнало се/върна́ло се1 n, or въ́рнали се/върна́ли се1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and въ́рнел се m, въ́рнела се f, въ́рнело се n, or въ́рнели се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and въ́рнал се/върна́л се1 m, въ́рнала се/върна́ла се1 f, въ́рнало се/върна́ло се1 n, or въ́рнали се/върна́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and въ́рнал се/върна́л се1 m, въ́рнала се/върна́ла се1 f, въ́рнало се/върна́ло се1 n, or въ́рнали се/върна́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and въ́рнал се/върна́л се1 m, въ́рнала се/върна́ла се1 f, въ́рнало се/върна́ло се1 n, or въ́рнали се/върна́ли се1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and въ́рнал се/върна́л се1 m, въ́рнала се/върна́ла се1 f, въ́рнало се/върна́ло се1 n, or въ́рнали се/върна́ли се1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			върни́ се vǎrní se			върне́те се vǎrnéte se

¹Dialectally marked.

Derived terms

• възвръ́щам impf (vǎzvrǎ́štam), възвъ́рна pf (vǎzvǎ́rna)
• завръ́щам impf (zavrǎ́štam), завъ́рна pf (zavǎ́rna)
• извръ́щам impf (izvrǎ́štam), извъ́рна pf (izvǎ́rna)
• изповръ́щам impf (izpovrǎ́štam), изповъ́рна pf (izpovǎ́rna)
• отвръ́щам impf (otvrǎ́štam), отвъ́рна pf (otvǎ́rna)
• повръ́щам impf (povrǎ́štam), повъ́рна pf (povǎ́rna)
• поизвръ́щам impf (poizvrǎ́štam), поизвъ́рна pf (poizvǎ́rna)
• полуизвръ́щам impf (poluizvrǎ́štam), полуизвъ́рна pf (poluizvǎ́rna)
• превръ́щам impf (prevrǎ́štam), превъ́рна pf (prevǎ́rna)
• развръ́щам impf (razvrǎ́štam), развъ́рна pf (razvǎ́rna)
• свръ́щам impf (svrǎ́štam), свъ́рна pf (svǎ́rna)

References

• “върна”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “върна”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010