выводить

Russian

Etymology

вы́- (vý-) +‎ води́ть (vodítʹ)

Pronunciation

• IPA^(key): [vɨvɐˈdʲitʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

выводи́ть • (vyvodítʹ) impf (perfective вы́вести)

1. to take out, to lead out, to bring out, to move out; to help out (help someone to get off)

   выводи́ть на чи́стую во́ду ― vyvodítʹ na čístuju vódu ― to bring out into the open, to expose, to unmask, to show up

2. to withdraw, to call off (troops)
3. to derive, to conclude, to infer, to deduce

   выводи́ть фо́рмулу ― vyvodítʹ fórmulu ― to deduce / derive a formula

4. to remove

   выводи́ть из соста́ва прези́диума ― vyvodítʹ iz sostáva prezídiuma ― to remove from the presidium

   выводи́ть из себя́ ― vyvodítʹ iz sebjá ― to drive someone out of his wits, to drive someone to distraction; to drive someone crazy (literally, “to remove (someone) from himself/herself”)

   Э́та про́бка выво́дит меня́ из себя́ ― Éta próbka vyvódit menjá iz sebjá ― This traffic jam is driving me crazy.

   выводи́ть из терпе́ния ― vyvodítʹ iz terpénija ― to make someone lose patience, to exasperate someone (literally, “to remove (someone) from patience”)

   выводи́ть из стро́я ― vyvodítʹ iz strója ― to put out of action / operation / commission, to disable, to wreck (literally, “to remove from the order”)

5. to extirpate, to destroy; to exterminate (pests); to remove (stains, pimples)
6. (computing) to display the results of a program operation

   выводи́ть текст на печа́ть ― vyvodítʹ tekst na pečátʹ ― to print text

   • 2007, V. Merkulov, “Spring in Hanover”, in Science and Life:

     Програ́мма выводит на экра́н вид ме́стности с пти́чьего полёта.

     Prográmma vyvodit na ekrán vid méstnosti s ptíčʹjevo poljóta.

     The program displays a bird's-eye view of the area.

   • 2004, “Computerworld”, in Counter-spamming for the Respectable:

     Сде́лать так, что́бы поискови́к выводи́л сайт клие́нта в ве́рхних стро́чках результа́тов.

     Sdélatʹ tak, štóby poiskovík vyvodíl sajt klijénta v vérxnix stróčkax rezulʹtátov.

     Make the search engine display the client's site in the top lines of the results.

7. (computing) to save the results of a program operation outside of its RAM

   выводи́ть да́нные в файл ― vyvodítʹ dánnyje v fajl ― to output data to a file

   • Сту́дия позволя́ет выводи́ть фи́льмы непосре́дственно на диск VideoCD.

     Stúdija pozvoljájet vyvodítʹ fílʹmy neposrédstvenno na disk VideoCD.

     Studio allows you to output films directly to VideoCD disc.

Conjugation

Conjugation of выводи́ть (class 4c imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	выводи́ть vyvodítʹ
participles	present tense	past tense
active	выводя́щий vyvodjáščij	выводи́вший vyvodívšij
passive	выводи́мый vyvodímyj	—
adverbial	выводя́ vyvodjá	выводи́в vyvodív, выводи́вши vyvodívši
	present tense	future tense
1st singular (я)	вывожу́ vyvožú	бу́ду выводи́ть búdu vyvodítʹ
2nd singular (ты)	выво́дишь vyvódišʹ	бу́дешь выводи́ть búdešʹ vyvodítʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	выво́дит vyvódit	бу́дет выводи́ть búdet vyvodítʹ
1st plural (мы)	выво́дим vyvódim	бу́дем выводи́ть búdem vyvodítʹ
2nd plural (вы)	выво́дите vyvódite	бу́дете выводи́ть búdete vyvodítʹ
3rd plural (они́)	выво́дят vyvódjat	бу́дут выводи́ть búdut vyvodítʹ
imperative	singular	plural
	выводи́ vyvodí	выводи́те vyvodíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	выводи́л vyvodíl	выводи́ли vyvodíli
feminine (я/ты/она́)	выводи́ла vyvodíla
neuter (оно́)	выводи́ло vyvodílo