звичай

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak zvyčaj, from Proto-Slavic *sъvyčajь. Cognates include Belarusian звы́чай (zvýčaj), Polish zwyczaj and Ukrainian звича́й (zvyčáj).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈzvit͡ʃaj]
• Rhymes: -it͡ʃaj
• Hyphenation: зви‧чай

Noun

звичай (zvičaj) m inan

1. habit, habitude

   Synonym: обичай (običaj)

2. custom

Related terms

adjectives

• звичайни (zvičajni)
• узвичаєни (uzvičajeni)

 

adverbs

• звичайно (zvičajno)
• узвичаєно (uzvičajeno)

 

verbs

• узвичаїц pf (uzvičajic)

 

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “звичай”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “custom”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 74

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian звы́чай (zvýčaj), from Old East Slavic съвычаи (sŭvyčai), from Proto-Slavic *sъvyčajь. Compare Polish zwyczaj.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈzʋɪt͡ʃɐi̯]

• Audio:

  (file)

Noun

зви́чай • (zvýčaj) m inan (genitive зви́чаю, nominative plural зви́чаї, genitive plural зви́чаїв, relational adjective звичає́вий)

1. custom, tradition, usage, folkway

   Synonyms: тради́ція (tradýcija), (colloquial) заві́д (zavíd), (colloquial) заво́д (zavód), (dated) обича́й (obyčáj), но́ров (nórov), (dialectal) заве́дення (zavédennja), (rare) зви́чка (zvýčka)

2. (singular only) habit, manner

   Synonyms: зви́чка (zvýčka), мане́ра (manéra), (colloquial) пова́дка (povádka), (colloquial) приви́чка (pryvýčka), мо́да (móda), (rare) вда́ча (vdáča), (dialectal) зави́чка (zavýčka), (dialectal) звича́йка (zvyčájka), (rare) на́вичка (návyčka)

3. (singular only) manners, etiquette

   Synonyms: мане́ри (manéry), етике́т (etykét)

Declension

Declension of зви́чай (inan j-stem masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	зви́чай zvýčaj	зви́чаї zvýčaji
genitive	зви́чаю zvýčaju	зви́чаїв zvýčajiv
dative	зви́чаю, зви́чаєві zvýčaju, zvýčajevi	зви́чаям zvýčajam
accusative	зви́чай zvýčaj	зви́чаї zvýčaji
instrumental	зви́чаєм zvýčajem	зви́чаями zvýčajamy
locative	зви́чаї, звичаю́ zvýčaji, zvyčajú	зви́чаях zvýčajax
vocative	зви́чаю zvýčaju	зви́чаї zvýčaji

Derived terms

• зазви́ча́й (zazvýčáj)
• (rare) звича́їти impf (zvyčájity)
• звича́йний (zvyčájnyj)

 

Related terms

• звика́ти impf (zvykáty)
• звика́тися impf (zvykátysja)
• зви́кнути pf (zvýknuty)
• зви́кнутися pf (zvýknutysja)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “звичай”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “звичай”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “звичай”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “звичай”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “звичай”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “звичай”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “звичай”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)