какой

Russian

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *kakъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐˈkoj]

• Audio:

  (file)

Determiner

како́й • (kakój) m

1. (out of all instances of a noun) what

   Каку́ю кни́гу ты чита́ешь? ― Kakúju knígu ty čitáješʹ? ― What book are you reading?

   Мне интере́сно, каку́ю кни́гу он чита́ет. ― Mne interésno, kakúju knígu on čitájet. ― I wonder what book he's reading.

2. (out of a specific set of instances of a noun) what, which

   Synonym: кото́рый (kotóryj)

   О како́м сообще́нии ты говори́шь? ― O kakóm soobščénii ty govoríšʹ? ― What message are you talking about?

   Я не зна́ю, о како́м сообще́нии ты говори́шь. ― Ja ne znáju, o kakóm soobščénii ty govoríšʹ. ― I don't know what message you're talking about.

   Како́й вариа́нт из э́тих двух бо́льше подхо́дит? ― Kakój variánt iz étix dvux bólʹše podxódit? ― Which option out of these two is more suitable?

3. what kind/type/sort of

   Synonyms: како́го ро́да (kakóvo róda), како́й вид (kakój vid), како́й тип (kakój tip)

   Како́й компью́тер купи́ть для ли́чного по́льзования? ― Kakój kompʹjútɛr kupítʹ dlja líčnovo pólʹzovanija? ― What kind of computer should I buy for personal use?

   На́до реши́ть, како́й компью́тер купи́ть. ― Nádo rešítʹ, kakój kompʹjútɛr kupítʹ. ― I need to decide what kind of computer to buy.

4. (colloquial, uncommon) some, some kind(s) of

   Synonyms: како́й-нибудь (kakój-nibudʹ), како́й-то (kakój-to)

   ме́бель и́ли ещё каки́е предме́ты ― mébelʹ íli ješčó kakíje predméty ― furniture or some other objects

Usage notes

• With prepositions, the related word никако́й (nikakój, “no, not any”) is split into ни (ni) and како́й (kakój), with the preposition in between, such as in ни при каки́х обстоя́тельствах (ni pri kakíx obstojátelʹstvax, “under no circumstances / not under any circumstances”).

Derived terms

• а́бы како́й (áby kakój)
• до каки́х по́р (do kakíx pór)
• кака́я му́ха укуси́ла (kakája múxa ukusíla)
• каки́м о́бразом (kakím óbrazom)
• како́го фи́га (kakóvo fíga)
• како́го хе́ра (kakóvo xéra)
• како́го хре́на (kakóvo xréna)
• како́го ху́я (kakóvo xúja)
• како́го чёрта (kakóvo čórta)
• како́е там (kakóje tam)
• како́й ни на е́сть (kakój ni na jéstʹ)
• како́й-либо (kakój-libo)
• како́й-нибудь (kakój-nibudʹ)
• како́й-никако́й (kakój-nikakój)
• како́й-то (kakój-to)
• кое-како́й (koje-kakój)
• не ахти́ како́й (ne axtí kakój)
• никако́й (nikakój)
• с каки́х по́р (s kakíx pór)
• с како́го перепу́гу (s kakóvo perepúgu)
• с како́й ста́ти (s kakój státi)

 

Pronoun

како́й • (kakój) m

1. (out of all instances of a noun) what, what one

   Кака́я твоя́ люби́мая еда́? ― Kakája tvojá ljubímaja jedá? ― What is your favourite/favorite food?

   Я хочу́ прочита́ть но́вую кни́гу, но на́до реши́ть, каку́ю прочита́ть. ― Ja xočú pročitátʹ nóvuju knígu, no nádo rešítʹ, kakúju pročitátʹ. ― I want to read a new book, but I need to decide what one to read.

2. (out of a specific set of instances of a noun) what, what one, which, which one

   Synonyms: како́й из (kakój iz), кото́рый (kotóryj), кото́рый из (kotóryj iz)

   Перешли́ мне сообще́ние. — Како́е?

   Perešlí mne soobščénije. — Kakóje?

   Forward me the message. — What one?

   Како́й из э́тих двух вариа́нтов лу́чше? ― Kakój iz étix dvux variántov lúčše? ― Which of these two options is better?

   Дава́йте вы́ясним, како́й из э́тих двух вариа́нтов лу́чше. ― Davájte výjasnim, kakój iz étix dvux variántov lúčše. ― Let's figure out which of these two options is better.

3. what kind/type/sort

   Synonyms: како́го ро́да (kakóvo róda), како́й вид (kakój vid), како́й тип (kakój tip)

   Мне ну́жен но́вый компью́тер, но како́й же купи́ть? ― Mne núžen nóvyj kompʹjútɛr, no kakój že kupítʹ? ― I need a new computer, but what kind should I buy?

   Мне ну́жен но́вый компью́тер. Нева́жно како́й. ― Mne núžen nóvyj kompʹjútɛr. Nevážno kakój. ― I need a new computer. It doesn't matter what kind.

4. like what, how

   Synonym: како́в (kakóv)

   Кака́я сего́дня пого́да? ― Kakája sevódnja pogóda? ― How's the weather today?

   Расска́жи мне, каки́е там лю́ди? ― Rasskáži mne, kakíje tam ljúdi? ― Tell me, what are the people like there?

   Образова́ние в Аме́рике - како́е оно́? ― Obrazovánije v Amérike - kakóje onó? ― Education in America – what is it like?

   Лу́чше ви́деть ве́щи таки́ми, каки́е они́ есть. ― Lúčše vídetʹ véšči takími, kakíje oní jestʹ. ― It's better to see things as they are.

   Она́ лю́бит меня́ таки́м, како́й я есть. ― Oná ljúbit menjá takím, kakój ja jestʹ. ― She loves me the way I am.

5. (exclamative) what (a) (used to indicate an intense manifestation of something)

   Како́й ты краса́вец! (to a male) ― Kakój ty krasávec! ― What a beauty you are!

   Како́е облегче́ние! ― Kakóje oblexčénije! ― What a relief!

   Како́й у́жас! ― Kakój úžas! ― How horrible! (literally, “What horror!”)

6. (concessive, with ни (ni)) whatever/whoever/however/whatever like, no matter what/who/how/what like

   Я бу́ду о нём забо́титься, како́й он ни есть. ― Ja búdu o njom zabótitʹsja, kakój on ni jestʹ. ― I will protect him, no matter how/who he is.

   Де́тям ну́жен оте́ц, хоть како́й он ни есть. ― Détjam núžen otéc, xotʹ kakój on ni jestʹ. ― Children need a father, whoever he is.

7. used to link a relative clause, usually after тако́й (takój), тако́в (takóv), тот (tot) etc.; may be translated as "that" or "which", or may not be translated

   Synonyms: (more common) кото́рый (kotóryj), (more common) что (što)

   Ду́маю, здесь мы найдём кни́ги, а и́менно те, каки́е нам нужны́. ― Dúmaju, zdesʹ my najdjóm knígi, a ímenno te, kakíje nam nužný. ― I think we'll find the books here, specifically the ones (that/which) we need.

Derived terms

• ещё како́й (ješčó kakój)
• кака́я жа́лость (kakája žálostʹ)
• кака́я сейча́с пого́да (kakája sejčás pogóda)

 

Adverb

како́й • (kakój) m

2. (with a long-form adjective) how (to what extent/degree)

   Synonyms: (not with a long-form adjective) как (kak), наско́лько (naskólʹko), сколь (skolʹ)

   Я не знал, каки́е они́ стра́шные. ― Ja ne znal, kakíje oní strášnyje. ― I didn't know how scary they were.

4. (exclamative) how (to a significant extent/degree) (used to indicate surprise, delight or horror)

   Synonyms: (not with a long-form adjective) как (kak), наско́лько (naskólʹko), сколь (skolʹ)

   Како́й (же) ты краси́вый! (to a male) ― Kakój (že) ty krasívyj! ― How beautiful you are!

Declension

Declension of како́й (no short forms)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		како́й kakój	како́е kakóje	кака́я kakája	каки́е kakíje
genitive		како́го kakóvo		како́й kakój	каки́х kakíx
dative		како́му kakómu		како́й kakój	каки́м kakím
accusative	animate	како́го kakóvo	како́е kakóje	каку́ю kakúju	каки́х kakíx
	inanimate	како́й kakój			каки́е kakíje
instrumental		каки́м kakím		како́й, како́ю kakój, kakóju	каки́ми kakími
prepositional		како́м kakóm		како́й kakój	каки́х kakíx

Pre-reform declension of како́й (no short forms)

		masculine	neuter	feminine	m. plural	n./f. plural
nominative		како́й kakój	како́е kakóje	кака́я kakája	какі́е kakíje	какі́я kakíja
genitive		како́го kakóvo		како́й kakój	каки́хъ kakíx
dative		како́му kakómu		како́й kakój	каки́мъ kakím
accusative	animate	како́го kakóvo	како́е kakóje	каку́ю kakúju	каки́хъ kakíx
	inanimate	како́й kakój			какі́е kakíje	какі́я kakíja
instrumental		каки́мъ kakím		како́й, како́ю kakój, kakóju	каки́ми kakími
prepositional		како́мъ kakóm		како́й kakój	каки́хъ kakíx

Related terms

Russian terms derived from the Proto-Indo-European root *kʷe- (0 c, 10 e)

See also

• тако́й (takój)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkakəj]

Noun

ка́кой • (kákoj) f inan or m inan

1. instrumental singular of ка́ка (káka)