короче

Russian

FWOTD – 2 December 2022

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐˈrot͡ɕe]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Adverb

коро́че • (koróče)

1. comparative degree of коро́ткий (korótkij)
2. comparative degree of ко́ротко (kórotko)

Etymology 2

Ellipsis of коро́че говоря́ (koróče govorjá)

Adverb

коро́че • (koróče)

1. (slang) in other words, long story short (as an introductory word)

   Synonym: коро́че говоря́ (koróče govorjá)

   • 1999, И. Э. Кио (I. E. Kio), Иллюзии без иллюзий [Illusions without Illusions]:

     Вдру́г подса́живается ко мне их дире́ктор и про́сит: «Слу́шай, у на́шей соли́стки (называ́ет фами́лию изве́стной арти́стки) мигре́нь и́ли чёрт её зна́ет что, то ли она́ но́чью перепила́, то ли что́-то не зала́дилось на любо́вном фро́нте… Ну, коро́че, с голово́й у неё пло́хо.»

     Vdrúg podsáživajetsja ko mne ix diréktor i prósit: «Slúšaj, u nášej solístki (nazyvájet famíliju izvéstnoj artístki) migrénʹ íli čort jejó znájet što, to li oná nóčʹju perepilá, to li štó-to ne zaládilosʹ na ljubóvnom frónte… Nu, koróče, s golovój u nejó plóxo.»

     Suddenly their manager sits down next to me and asks: “Listen, our lead (he names a famous performer) has a migraine or I don’t know what, maybe she drank too much last night, or there’s some issue with her love life… Anyway, long story short, something’s wrong with her head.”

2. (slang) so, anyway (as an introductory word)

   Коро́че, ты сего́дня прихо́дишь и́ли нет? ― Koróče, ty sevódnja prixódišʹ íli net? ― So are you coming today or not?

Descendants

• → Armenian: կառոչի (kaṙočʻi), կառոչե (kaṙočʻe)
• → Georgian: კაროჩე (ḳaroče)
• → Kazakh: кароче (karoçe)
• → Latvian: karoče
• → Lithuanian: karočė

Interjection

коро́че • (koróče)

1. (potentially impolite, colloquial) right; signpost word to change the subject in a discussion or discourse

   Synonym: (familiar) сме́ним те́му (sménim tému)

2. (impolite when opponent has finished their speech) a request to repeat statement in layman's terms; without fuss or needless words

   Synonyms: что (što), (familiar) повтори́ (povtorí)

3. (impolite when opponent has not finished their speech) a request to shorten speech drastically; to conclude immediately

   Synonym: покоро́че (pokoróče)

Derived terms

• коро́че, Склифосо́вский (koróče, Sklifosóvskij)