криж

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak kríž, from Old Czech kříž, ultimately from Latin crux. Sense 7 is a semantic loan from Serbo-Croatian крижа / križa and/or крста / krsta.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkriʃ]
• Rhymes: -iʃ
• Hyphenation: криж

Noun

криж (križ) m inan (diminutive крижик, related adjective крижов)

1. cross (geometrical figure)

   Червени криж ― Červeni križ ― Red Cross

2. (Christianity) cross, crucifix
3. (agriculture) stook (of sheaves)
4. (religion) gonfalon, flag, banner

   процесия з крижами ― procesija z križami ― a procession with gonfalons

5. cross-shaped tombstone
6. (figuratively) care, burden
8. (in the plural, anatomy) lower back, loin

   стануло му до крижох ― stanulo mu do križox ― his lower back hurts

Declension

Declension of криж

	singular	plural
nominative	криж križ	крижи križi
genitive	крижа križa	крижох križox
dative	крижу križu	крижом križom
accusative	криж križ	крижи križi
instrumental	крижом križom	крижами križami
locative	крижу križu	крижох križox
vocative	крижу križu	крижи križi

Related terms

adjectives

• крижани (križani)
• крижасти (križasti)
• крижевски (križevski)
• крижни (križni)
• накрижни (nakrižni)
• укрижени (ukriženi)

 

adverbs

• крижно (križno)
• крижом (križom)

 

nouns

• крижалка f (križalka)
• крижалька f (križalʹka)
• крижанє n (križanje)
• крижанєц m anim (križanjec)
• крижар m pers (križar)
• крижма f (križma)
• укрижованє n (ukrižovanje)

 

verbs

• крижац impf (križac)
• укрижовац pf (ukrižovac)

 

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “криж”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “крижи”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “cross”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 73

Serbo-Croatian

Etymology

Ultimately from Latin crux.

Pronunciation

• IPA^(key): /krîːʒ/

Noun

кри̑ж m (Latin spelling krȋž)

1. (Croatia, Bosnia) cross, crucifix (also figuratively)

Usage notes

This word, in religious context, is used mainly by Catholic Christians, and consequently generally more common among Croats than Serbs. Orthodoxs (and Serbs generally) tend to prefer the term кр̏ст.

Declension

Declension of криж

	singular	plural
nominative	кри̑ж	кри́жеви
genitive	кри́жа	крижева
dative	крижу	крижевима
accusative	криж	крижеве
vocative	крижу	крижеви
locative	крижу	крижевима
instrumental	крижем	крижевима

Synonyms

• (cross): кр̏ст

Further reading

• “криж”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2024

Ukrainian

криж (sense 2) prevalence in Ukraine

Etymology

From Polish krzyż.

Pronunciation

• IPA^(key): [krɪʒ]

• Audio:

  (file)

Noun

криж • (kryž) m inan (genitive кри́жа, nominative plural кри́жі, genitive plural кри́жів)

1. (dated) cross

   Synonym: хрест (xrest)

2. (in the plural) loins

   Synonym: по́пере́к (póperék)

Declension

Declension of криж (inan semisoft masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	криж kryž	кри́жі krýži
genitive	кри́жа krýža	кри́жів krýživ
dative	кри́жеві, кри́жу krýževi, krýžu	кри́жам krýžam
accusative	криж kryž	кри́жі krýži
instrumental	кри́жем krýžem	кри́жами krýžamy
locative	кри́жу, кри́жі krýžu, krýži	кри́жах krýžax
vocative	кри́же krýže	кри́жі krýži

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “криж”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “криж”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “криж”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)