малина

See also: Малина

Bulgarian

храст малина

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *malina.

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐˈlinɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

мали́на • (malína) f

1. raspberry (fruit)
2. raspberry bush, raspberry-cane (shrub of species Rubus idaeus)

Declension

Declension of мали́на

	singular	plural
indefinite	мали́на malína	мали́ни malíni
definite	мали́ната malínata	мали́ните malínite

Derived terms

• малина́к (malinák, “raspberry thicket”)

References

• “малина”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “малина”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Anagrams

• ламина (lamina)

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *malina.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmalina]

• Audio:

  (file)

Noun

малина • (malina) f (relational adjective малинов, diminutive малинка)

1. raspberry (fruit)
2. raspberry (plant)

Declension

Declension of малина

	singular	plural
indefinite	малина (malina)	малини (malini)
definite unspecified	малината (malinata)	малините (malinite)
definite proximal	малинава (malinava)	малиниве (malinive)
definite distal	малинана (malinana)	малинине (malinine)
vocative	малино (malino)	малини (malini)

Russian

малина (1)

малина (2)

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐˈlʲinə]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *malina.

Noun

мали́на • (malína) f inan (genitive мали́ны, nominative plural мали́ны, genitive plural мали́н, relational adjective мали́новый)

1. (uncountable, collectively) raspberries (fruit)
   • 1883, Антон Чехов [Anton Chekhov], Приданое; English translation from Constance Garnett, transl., The Trousseau, 1916:

     Принесли́ чай, сухари́, варе́нья, ма́сло, пото́м покорми́ли мали́ной со сли́вками.

     Prineslí čaj, suxarí, varénʹja, máslo, potóm pokormíli malínoj so slívkami.

     Tea, biscuits, butter, and jam were brought in, followed by raspberries and cream.

2. (uncountable) raspberry (plant)
3. (colloquial, uncountable) delight, heaven (a pleasant, worry-free place or situation)

   не жизнь, а мали́на ― ne žiznʹ, a malína ― we are in clover (literally, “not a life but a delight”)

Declension

Declension of мали́на (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	мали́на malína	мали́ны malíny
genitive	мали́ны malíny	мали́н malín
dative	мали́не malíne	мали́нам malínam
accusative	мали́ну malínu	мали́ны malíny
instrumental	мали́ной, мали́ною malínoj, malínoju	мали́нами malínami
prepositional	мали́не malíne	мали́нах malínax

Derived terms

• мали́нник m (malínnik)
• мали́нный (malínnyj)
• мали́новка f anim (malínovka)
• се́ро-бу́ро-мали́новый (séro-búro-malínovyj)

Related terms

Borrowed

• мелани́зм m (melanízm)
• мелани́н m (melanín)
• мелани́ст m anim (melaníst)
• Мела́ния f anim (Melánija)

Descendants

• → Armenian: մալինա (malina)
• → Georgian: მალინა (malina)
• → Romanian: malină (Moldova)
• → Turkmen: malina
• → Uzbek: malina

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “малина”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1993) “малина”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 504
• Shansky, N. M., Zhuravlyov, A. F., editors (2007), “малина”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), number 10 (М), Moscow: Moscow University Press, →ISBN, page 39
• Trubachyov, Oleg, editor (1990), “*malina II”, in Этимологический словарь славянских языков [Etymological dictionary of Slavic languages] (in Russian), numbers 17 (*lъžь – *matješьnъjь), Moscow: Nauka, →ISBN, page 158

Etymology 2

Adapted from Yiddish [Term?], from Hebrew מָלוֹן (malón, “hotel, inn”).

Noun

мали́на • (malína) f inan (genitive мали́ны, nominative plural мали́ны, genitive plural мали́н)

2. (criminal slang) thieves' hideout, den
   • 1975, Аркадий Александрович Вайнер, Георгий Александрович Вайнер, Эра милосердия:

     Немалыми усилиями, но своего мы тогда добились: большинство опасных жуликов переловили, выявили и позакрывали все малины, пересажали особо злостных, не желающих завязывать с прибыльным ремеслом, барыг-перекупщиков.

     Nemalymi usilijami, no svojevo my togda dobilisʹ: bolʹšinstvo opasnyx žulikov perelovili, vyjavili i pozakryvali vse maliny, peresažali osobo zlostnyx, ne želajuščix zavjazyvatʹ s pribylʹnym remeslom, baryg-perekupščikov.

     It took a major effort, but back then we succeeded: we caught most of the dangerous gangsters, identified and closed down all thieves' hideouts, jailed the worst of the fences and resellers who didn't wish to give up that profitable line of business.

   • (Can we date this quote?), “Murka”, performed by A.Severny:

     На Сонькиной малине они остановились,
     они остановились отдохнуть.

     Na Sonʹkinoj maline oni ostanovilisʹ,
     oni ostanovilisʹ otdoxnutʹ.

     They stopped at the Sonya’s hideout.

Declension

Declension of мали́на (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	мали́на malína	мали́ны malíny
genitive	мали́ны malíny	мали́н malín
dative	мали́не malíne	мали́нам malínam
accusative	мали́ну malínu	мали́ны malíny
instrumental	мали́ной, мали́ною malínoj, malínoju	мали́нами malínami
prepositional	мали́не malíne	мали́нах malínax

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *malina.

Noun

ма̀лина f (Latin spelling màlina)

1. raspberry (fruit)
2. raspberry (plant)

Declension

Declension of малина

	singular	plural
nominative	малина	малине
genitive	малине	малина
dative	малини	малинама
accusative	малину	малине
vocative	малино	малине
locative	малини	малинама
instrumental	малином	малинама

Further reading

• “малина”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2024
• “малина”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2024
• “малина”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2024

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *malina.

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐˈɫɪnɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

мали́на • (malýna) f inan (genitive мали́ни, uncountable, relational adjective мали́новий)

1. (uncountable, collectively) raspberries (fruit)
2. (uncountable) raspberry (plant)

Declension

Declension of мали́на (inan sg-only hard fem-form accent-a)

	singular
nominative	мали́на malýna
genitive	мали́ни malýny
dative	мали́ні malýni
accusative	мали́ну malýnu
instrumental	мали́ною malýnoju
locative	мали́ні malýni
vocative	мали́но malýno

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “малина”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “малина”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “малина”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “малина”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)