мърморя

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mъrmoriti, whence also Serbo-Croatian мрморити, of onomatopoeic origin. For similar onomatopoeiae, compare English murmur, Albanian mërmërit, Latin murmurō, Ancient Greek μορμύρω (mormúrō).

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐrˈmɔrʲɐ]
• Hyphenation^(key): мър‧мо‧ря

Verb

мърмо́ря • (mǎrmórja) first-singular present indicative, impf (intransitive)

1. to murmur or mutter (usually) to oneself out of annoyance, displeasure, anger, etc.; to grumble
2. to voice disapproval or displeasure in an annoying or intrusive way; to nag, to carp, to grouse

   Synonyms: ропта́я (roptája), негоду́вам (negodúvam)

3. (with dative pronouns) to scold or patronize

   Synonym: мъ́мря (mǎ́mrja)

Conjugation

    Conjugation of мърмо́ря (conjugation 2.1, imperfective, intransitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	мърмо́рещ mǎrmórešt	мърмо́рил, мърмори́л1 mǎrmóril, mǎrmoríl1	мърмо́рел mǎrmórel	—		мърмо́рейки mǎrmórejki
	definite subject form	мърмо́рещият mǎrmóreštijat	мърмо́рилият, мърмори́лият1 mǎrmórilijat, mǎrmorílijat1	—	—
	definite object form	мърмо́рещия mǎrmóreštija	мърмо́рилия, мърмори́лия1 mǎrmórilija, mǎrmorílija1	—	—
feminine	indefinite	мърмо́реща mǎrmórešta	мърмо́рила, мърмори́ла1 mǎrmórila, mǎrmoríla1	мърмо́рела mǎrmórela	—
	definite	мърмо́рещата mǎrmóreštata	мърмо́рилата, мърмори́лата1 mǎrmórilata, mǎrmorílata1	—	—
neuter	indefinite	мърмо́рещо mǎrmórešto	мърмо́рило, мърмори́ло1 mǎrmórilo, mǎrmorílo1	мърмо́рело mǎrmórelo	—	мърмо́рене mǎrmórene
	definite	мърмо́рещото mǎrmóreštoto	мърмо́рилото, мърмори́лото1 mǎrmóriloto, mǎrmoríloto1	—	—	мърмо́ренето mǎrmóreneto
plural	indefinite	мърмо́рещи mǎrmórešti	мърмо́рили, мърмори́ли1 mǎrmórili, mǎrmoríli1	мърмо́рели mǎrmóreli	—	мърмо́рения, мърмо́ренета mǎrmórenija, mǎrmóreneta
	definite	мърмо́рещите mǎrmóreštite	мърмо́рилите, мърмори́лите1 mǎrmórilite, mǎrmorílite1	—	—	мърмо́ренията, мърмо́ренетата mǎrmórenijata, mǎrmórenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		мърмо́ря mǎrmórja	мърмо́риш mǎrmóriš	мърмо́ри mǎrmóri	мърмо́рим mǎrmórim	мърмо́рите mǎrmórite	мърмо́рят mǎrmórjat
imperfect		мърмо́рех mǎrmóreh	мърмо́реше mǎrmóreše	мърмо́реше mǎrmóreše	мърмо́рехме mǎrmórehme	мърмо́рехте mǎrmórehte	мърмо́реха mǎrmóreha
aorist		мърмо́рих, мърмори́х1 mǎrmórih, mǎrmoríh1	мърмо́ри, мърмори́1 mǎrmóri, mǎrmorí1	мърмо́ри, мърмори́1 mǎrmóri, mǎrmorí1	мърмо́рихме, мърмори́хме1 mǎrmórihme, mǎrmoríhme1	мърмо́рихте, мърмори́хте1 mǎrmórihte, mǎrmoríhte1	мърмо́риха, мърмори́ха1 mǎrmóriha, mǎrmoríha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мърмо́рел m, мърмо́рела f, мърмо́рело n, or мърмо́рели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мърмо́рел m, мърмо́рела f, мърмо́рело n, or мърмо́рели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and мърмо́рел m, мърмо́рела f, мърмо́рело n, or мърмо́рели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and мърмо́рил/мърмори́л1 m, мърмо́рила/мърмори́ла1 f, мърмо́рило/мърмори́ло1 n, or мърмо́рили/мърмори́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			мърмори́ mǎrmorí			мърморе́те mǎrmoréte

¹Dialectally marked.

Derived terms

• замърмо́ря (zamǎrmórja)
• измърмо́ря (izmǎrmórja)
• мърмо́рене (mǎrmórene)
• мърмо́рко (mǎrmórko)
• мърмора́на (mǎrmorána)
• намърмо́ря се (namǎrmórja se)
• омърмо́ря (omǎrmórja)
• промърмо́ря (promǎrmórja)

 

Related terms

• мъ́рмя (mǎ́rmja, “to purr”) (dialectal)

References

• “мърморя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “мърморя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “мърморя”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 416