напротив

Bulgarian

Etymology

From на (na) +‎ проти́в (protív), with unexpected stress shift.

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐˈprɔtif]

Adverb

напро́тив • (naprótiv) (not comparable)

1. on the contrary

Macedonian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈnaprɔtif]

Adverb

напротив • (naprotiv) (not comparable)

1. on the contrary

Russian

Alternative forms

• напро́тивъ (naprótiv) — Pre-reform orthography (1918)

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐˈprotʲɪf]

• Audio:

  (file)

Adverb

напро́тив • (naprótiv)

1. (introductory) (no,) quite the opposite; no, in fact...

   Synonym: наоборо́т (naoborót)

   Я вам меша́ю? — Напро́тив, о́чень рад ви́деть вас. ― Ja vam mešáju? — Naprótiv, óčenʹ rad vídetʹ vas. ― Am I disturbing you? – The opposite, I'm very glad to see you.

2. (parenthetical) on the contrary, in contrast, by contrast, conversely, on the other hand, however

   Synonyms: с друго́й стороны́ (s drugój storoný), наоборо́т (naoborót)

   Други́е, напро́тив, счита́ют э́то непра́вильным. ― Drugíje, naprótiv, sčitájut éto neprávilʹnym. ― Others, on the contrary, consider this wrong.

3. (as a connective) rather, instead

   Synonym: наоборо́т (naoborót)

   Он ниско́лько не рассерди́лся, напро́тив, сам посмея́лся шу́тке. ― On niskólʹko ne rasserdílsja, naprótiv, sam posmejálsja šútke. ― He didn't get angry at all, rather, he laughed at the joke himself.

4. opposite (on the opposite side of something, opposite something)

   Он живёт напро́тив. ― On živjót naprótiv. ― He lives opposite.

5. (rare) the opposite [with dative ‘to someone’]

   Synonyms: ина́че (ináče), назло́ (nazló), напереко́р (naperekór), про́тив (prótiv), противоре́ча (protivoréča)

   Он говори́л (мне) напро́тив. ― On govoríl (mne) naprótiv. ― He was saying the opposite (to me).

Preposition

напро́тив • (naprótiv) [with genitive]

1. opposite (to/from)

   сиде́ть напро́тив кого́-ли́бо ― sidétʹ naprótiv kovó-líbo ― to sit opposite someone

   Их дверь напро́тив на́шей. ― Ix dverʹ naprótiv nášej. ― Their door's opposite ours.

Related terms

• насу́против (nasúprotiv)
• про́тив (prótiv)
• супроти́в (suprotív)

Serbo-Croatian

Pronunciation

• IPA^(key): /nâprotiːʋ/
• Hyphenation: на‧про‧тив

Adverb

на̏протӣв (Latin spelling nȁprotīv)

1. on the contrary