ош

See also: Appendix:Variations of "os"

Eastern Mari

Etymology

From Proto-Mari [Term?], possibly from Proto-Uralic *ačka. Cognate with Western Mari oшы (ošy).

Pronunciation

• IPA^(key): /oʃ/
• Rhymes: -oʃ
• Hyphenation: ош

Adjective

ош • (oš) (long form ошо)

1. white
2. fair, light, blond
3. pale
4. clean (clothing)
5. (historical, politics) White

References

• J. Bradley et al. (2023) “ош”, in The Mari Web Project: Mari-English Dictionary, University of Vienna

Erzya

Хельсинки ош.

Etymology

From Proto-Mordvinic *oš, from Proto-Uralic *woča (“fence; fishweir”). Cognate with Finnish otava, Northern Sami oahci, Lule Sami oahtse, among others.

Noun

ош • (oš)

1. town
   • 1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 9:

     Seste sajize sońze šaitan sv’ätoi ošs i sťavtyze tserkvań veľťamo langso.

     Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.

Declension

Indefinite declension of ош (hard consonant stem (сан) type)

	singular	plural
nominative	ош (oš)	ошт (ošt)
genitive	ошонь (ošoń)	—
dative	ошнэнь (ošneń)	—
ablative	ошдо (ošdo)	—
inessive	ошсо (ošso)	—
elative	ошсто (ošsto)	—
illative	ошс (ošs)	—
prolative	ошга (ošga)	—
translative	ошкс (ošks)	—
comparative	ошшка (ošška)	—
abessive	оштомо (oštomo)	—

Derived terms

• ошке, ошонь, ошиямс, ошиямо, ошондямс, ошондямо.

References

• ош (oš) in Álgu-tietokanta, Kotimaisten kielten keskus
• Entry #1155 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.

Komi-Yazva

Ош.

Etymology

From Proto-Permic *ɔš. Cognates include Komi-Zyrian ош (oš) and Komi-Permyak ош (oš).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈoʃ/, [ˈoʃ̺]
• Rhymes: -oʃ
• Hyphenation: ош

Noun

ош (oš)

1. bear (Ursus)

Derived terms

adjectives

• ошөвөй (ošåvåj)

 

nouns

• ош сэтөр (oš setår)
• ош ягөд (oš jagåd)

 

References

• A. S. Lobanova, K. S. Kichigina (2012) Русско-Коми-язьвинский словарь [Russian-Komi-Yazva dictionary] (overall work in Russian), Perm: ПГГПУ, →ISBN, page 143
• V. I. Lytkin (1961) Коми-язьвинский диалект [The Komi-Yazva dialect] (overall work in Russian), Moscow: Издательство Академии наук СССР, page 157

Komi-Zyrian

Ош.

Etymology

From Proto-Permic *ɔš. Cognates include Komi-Permyak ош (oš) and Komi-Yazva ош (oš).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈoʃ/, [ˈo̞ʃ̺]
• Rhymes: -oʃ
• Hyphenation: ош

Noun

ош • (oš)

1. bear (mammal of the genus Ursus)

Declension

Declension of ош (stem: ошк-)
		singular	plural
nominative		ош (oš)	ошъяс (ošjas)
accusative	I*	ош (oš)	ошъяс (ošjas)
	II*	ошкӧс (oškös)	ошъясӧс (ošjasös)
instrumental		ошкӧн (oškön)	ошъясӧн (ošjasön)
comitative		ошкӧд (ošköd)	ошъяскӧд (ošjasköd)
caritive		оштӧг (oštög)	ошъястӧг (ošjastög)
consecutive		ошла (ošla)	ошъясла (ošjasla)
genitive		ошлӧн (ošlön)	ошъяслӧн (ošjaslön)
ablative		ошлысь (ošlyś)	ошъяслысь (ošjaslyś)
dative		ошлы (ošly)	ошъяслы (ošjasly)
inessive		ошкын (oškyn)	ошъясын (ošjasyn)
elative		ошкысь (oškyś)	ошъясысь (ošjasyś)
illative		ошкӧ (oškö)	ошъясӧ (ošjasö)
egressive		ошсянь (ošśań)	ошъяссянь (ošjasśań)
approximative		ошлань (ošlań)	ошъяслань (ošjaslań)
terminative		ошкӧдз (ošködź)	ошъясӧдз (ošjasödź)
prolative	I	ошкӧд (ošköd)	ошъясӧд (ošjasöd)
	II	ошті (ošti)	ошъясті (ošjasti)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Possessive declension of ош
First person singular singular plural nominative ошкӧй (ošköj) ошъясӧй (ošjasöj) accusative I* ошкӧй (ošköj) ошъясӧй (ošjasöj) II* ошкӧс (oškös) ошъясӧс (ošjasös) instrumental ошнам (ošnam) ошъяснам (ošjasnam) comitative ошкӧйкӧд (ošköjköd) ошъясӧйкӧд (ošjasöjköd) caritive оштӧгым (oštögym) ошъястӧгым (ošjastögym) consecutive ошкӧйла (ošköjla) ошъясӧйла (ošjasöjla) genitive ошкӧйлӧн (ošköjlön) ошъясӧйлӧн (ošjasöjlön) ablative ошкӧйлысь (ošköjlyś) ошъясӧйлысь (ošjasöjlyś) dative ошкӧйлы (ošköjly) ошъясӧйлы (ošjasöjly) inessive ошкам (oškam) ошъясам (ošjasam) elative ошсьым (ošśym) ошъяссьым (ošjasśym) illative ошкам (oškam) ошъясам (ošjasam) egressive ошсяньым (ošśańym) ошъяссяньым (ošjasśańym) approximative ошланьым (ošlańym) ошъясланьым (ošjaslańym) terminative ошкӧдзым (ošködźym) ошъясӧдзым (ošjasödźym) prolative I ошкӧдым (ošködym) ошъясӧдым (ošjasödym) II оштіым (oštiym) ошъястіым (ošjastiym) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular singular plural nominative ошкыд (oškyd) ошъясыд (ošjasyd) accusative I* ошкыд (oškyd) ошъясыд (ošjasyd) II* оштӧ (oštö) ошъястӧ (ošjastö) instrumental ошнад (ošnad) ошъяснад (ošjasnad) comitative ошкыдкӧд (oškydköd) ошъясыдкӧд (ošjasydköd) caritive оштӧгыд (oštögyd) ошъястӧгыд (ošjastögyd) consecutive ошкыдла (oškydla) ошъясыдла (ošjasydla) genitive ошкыдлӧн (oškydlön) ошъясыдлӧн (ošjasydlön) ablative ошкыдлысь (oškydlyś) ошъясыдлысь (ošjasydlyś) dative ошкыдлы (oškydly) ошъясыдлы (ošjasydly) inessive ошкад (oškad) ошъясад (ošjasad) elative ошсьыд (ošśyd) ошъяссьыд (ošjasśyd) illative ошкад (oškad) ошъясад (ošjasad) egressive ошсяньыд (ošśańyd) ошъяссяньыд (ošjasśańyd) approximative ошланьыд (ošlańyd) ошъясланьыд (ošjaslańyd) terminative ошкӧдзыд (ošködźyd) ошъясӧдзыд (ošjasödźyd) prolative I ошкӧдыд (ošködyd) ошъясӧдыд (ošjasödyd) II оштіыд (oštiyd) ошъястіыд (ošjastiyd) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular singular plural nominative ошкыс (oškys) ошъясыс (ošjasys) accusative I* ошкыс (oškys) ошъясыс (ošjasys) II* ошсӧ (ošsö) ошъяссӧ (ošjassö) instrumental ошнас (ošnas) ошъяснас (ošjasnas) comitative ошкыскӧд (oškysköd) ошъясыскӧд (ošjasysköd) caritive оштӧгыс (oštögys) ошъястӧгыс (ošjastögys) consecutive ошкысла (oškysla) ошъясысла (ošjasysla) genitive ошкыслӧн (oškyslön) ошъясыслӧн (ošjasyslön) ablative ошкыслысь (oškyslyś) ошъясыслысь (ošjasyslyś) dative ошкыслы (oškysly) ошъясыслы (ošjasysly) inessive ошкас (oškas) ошъясас (ošjasas) elative ошсьыс (ošśys) ошъяссьыс (ošjasśys) illative ошкас (oškas) ошъясас (ošjasas) egressive ошсяньыс (ošśańys) ошъяссяньыс (ošjasśańys) approximative ошланьыс (ošlańys) ошъясланьыс (ošjaslańys) terminative ошкӧдзыс (ošködźys) ошъясӧдзыс (ošjasödźys) prolative I ошкӧдыс (ošködys) ошъясӧдыс (ošjasödys) II оштіыс (oštiys) ошъястіыс (ošjastiys) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural singular plural nominative ошным (ošnym) ошъясным (ošjasnym) accusative I* ошным (ošnym) ошъясным (ošjasnym) II* ошнымӧ (ošnymö) ошъяснымӧ (ošjasnymö) instrumental ошнаным (ošnanym) ошъяснаным (ošjasnanym) comitative ошнымкӧд (ošnymköd) ошъяснымкӧд (ošjasnymköd) caritive оштӧгным (oštögnym) ошъястӧгным (ošjastögnym) consecutive ошнымла (ošnymla) ошъяснымла (ošjasnymla) genitive ошнымлӧн (ošnymlön) ошъяснымлӧн (ošjasnymlön) ablative ошнымлысь (ošnymlyś) ошъяснымлысь (ošjasnymlyś) dative ошнымлы (ošnymly) ошъяснымлы (ošjasnymly) inessive ошканым (oškanym) ошъясаным (ošjasanym) elative ошсьыным (ošśynym) ошъяссьыным (ošjasśynym) illative ошканым (oškanym) ошъясаным (ošjasanym) egressive ошсяньным (ošśańnym) ошъяссяньным (ošjasśańnym) approximative ошланьным (ošlańnym) ошъясланьным (ošjaslańnym) terminative ошкӧдзным (ošködźnym) ошъясӧдзным (ošjasödźnym) prolative I ошкӧдным (ošködnym) ошъясӧдным (ošjasödnym) II оштіным (oštinym) ошъястіным (ošjastinym) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural singular plural nominative ошныд (ošnyd) ошъясныд (ošjasnyd) accusative I* ошныд (ošnyd) ошъясныд (ošjasnyd) II* ошнытӧ (ošnytö) ошъяснытӧ (ošjasnytö) instrumental ошнаныд (ošnanyd) ошъяснаныд (ošjasnanyd) comitative ошныдкӧд (ošnydköd) ошъясныдкӧд (ošjasnydköd) caritive оштӧгныд (oštögnyd) ошъястӧгныд (ošjastögnyd) consecutive ошныдла (ošnydla) ошъясныдла (ošjasnydla) genitive ошныдлӧн (ošnydlön) ошъясныдлӧн (ošjasnydlön) ablative ошныдлысь (ošnydlyś) ошъясныдлысь (ošjasnydlyś) dative ошныдлы (ošnydly) ошъясныдлы (ošjasnydly) inessive ошканыд (oškanyd) ошъясаныд (ošjasanyd) elative ошсьыныд (ošśynyd) ошъяссьыныд (ošjasśynyd) illative ошканыд (oškanyd) ошъясаныд (ošjasanyd) egressive ошсяньныд (ošśańnyd) ошъяссяньныд (ošjasśańnyd) approximative ошланьныд (ošlańnyd) ошъясланьныд (ošjaslańnyd) terminative ошкӧдзныд (ošködźnyd) ошъясӧдзныд (ošjasödźnyd) prolative I ошкӧдныд (ošködnyd) ошъясӧдныд (ošjasödnyd) II оштіныд (oštinyd) ошъястіныд (ošjastinyd) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural singular plural nominative ошныс (ošnys) ошъясныс (ošjasnys) accusative I* ошныс (ošnys) ошъясныс (ošjasnys) II* ошнысӧ (ošnysö) ошъяснысӧ (ošjasnysö) instrumental ошнаныс (ošnanys) ошъяснаныс (ošjasnanys) comitative ошнымкӧс (ošnymkös) ошъяснымкӧс (ošjasnymkös) caritive оштӧгныс (oštögnys) ошъястӧгныс (ošjastögnys) consecutive ошнысла (ošnysla) ошъяснысла (ošjasnysla) genitive ошныслӧн (ošnyslön) ошъясныслӧн (ošjasnyslön) ablative ошныслысь (ošnyslyś) ошъясныслысь (ošjasnyslyś) dative ошныслы (ošnysly) ошъясныслы (ošjasnysly) inessive ошканыс (oškanys) ошъясаныс (ošjasanys) elative ошсьыныс (ošśynys) ошъяссьыныс (ošjasśynys) illative ошканыс (oškanys) ошъясаныс (ošjasanys) egressive ошсяньныс (ošśańnys) ошъяссяньныс (ošjasśańnys) approximative ошланьныс (ošlańnys) ошъясланьныс (ošjaslańnys) terminative ошкӧдзныс (ošködźnys) ошъясӧдзныс (ošjasödźnys) prolative I ошкӧдныс (ošködnys) ошъясӧдныс (ošjasödnys) II оштіныс (oštinys) ошъястіныс (ošjastinys) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Derived terms

• бурӧй ош (buröj oš)
• еджыд ош (jedžyd oš)
• руд ош (rud oš)
• сьӧд ош (śöd oš)

 

References

• Bubrikh, Dmitry V. (1949) Грамматика литературного коми языка [Grammar of the literary Komi language] (in Russian), Leningrad: Zhdanov Leningrad State University, page 32
• Anu-Reet Hauzenberg (1972) Названия животных в коми языке [Names of animals in the Komi language], Tallinn: Estonian Academy of Sciences, page 24
• L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 458

Moksha

Etymology

From Proto-Uralic *woča. Cognate with Erzya ош (oš).

Pronunciation

IPA^(key): /oʃ/

Noun

ош • (oš)

1. city, town
   • Oahpa, University of Tromsø

     ошста ошс ― ošsta ošs ― from city to city

     ошса ― ošsa ― in city

     ошень ― ošeń ― of city; such that is characteristic of city

Usage notes

Cygankin gives the prolative form ошка (oška) but Golenkov — ошева (oševa).

Declension

Indefinite declension of ош

	singular	plural
nominative	ош (oš)	ошт (ošt)
genitive	ошень (ošeń)	—
dative	ошенди (ošeńďi)	—
ablative	ошта (ošta)	—
inessive	ошса (ošsa)	—
elative	ошста (ošsta)	—
illative	ошс (ošs)	—
prolative	ошева (oševa)	—
comparative	ошшка (ošška)	—
translative	ошекс (ošeks)	—
abessive	ошфтома (ošftoma)	—
causative	ошенкса (ošenksa)	—

Definite declension of ош

	singular	plural
nominative	ошсь (ošś)	ошне (ošńe)
genitive	ошть (ošť)	ошнень (ošńeń)
dative	ошти (ošťi)	ошненди (ošńeńďi)

Possessive declension of ош

first person singular (монь (moń))
	one possession	multiple possessions
nominative	ошезе (ošeźe)	ошне (ošńe)
genitive	ошезень (ošeźeń)	ошнень (ošńeń)
dative	ошезти (ošeźťi)	ошненди (ošńeńďi)
ablative	оштон (ošton)
inessive	ошсон (ošson)
elative	ошстон (ošston)
illative	ошезон (ošezon)
prolative	ошеван (oševan)
comparative	ошшкан (ošškan)
abessive	ошфтомон (ošftomon)
second person singular (тонь (toń))
	one possession	multiple possessions
nominative	ошце (ošće)	ошне (ošńe)
genitive	ошцень (ošćeń)	ошнень (ošńeń)
dative	ошценди (ošćeńďi)	ошненди (ošńeńďi)
ablative	оштот (oštot)
inessive	ошсот (ošsot)
elative	ошстот (ošstot)
illative	ошезт (ošezt)
prolative	ошеват (oševat)
comparative	ошшкат (ošškat)
abessive	ошфтомот (ošftomot)
third person singular (сонь (soń))
	one possession	multiple possessions
nominative	ошец (ošec)	ошенза (ošenza)
genitive	ошенц (ošenc)	ошензон (ošenzon)
dative	ошенцты (ošencti)	ошензонды (ošenzondi)
ablative	оштонза (oštonza)
inessive	ошсонза (ošsonza)
elative	ошстонза (ošstonza)
illative	ошезонза (ošezonza)
prolative	ошеванза (oševanza)
comparative	ошшканза (ošškanza)
abessive	ошфтомонза (ošftomonza)
first person plural (минь (miń))
	one or multiple possessions
nominative	ошеньке (ošeńke)
genitive	ошеньконь (ošeńkoń)
dative	ошеньконди (ošeńkońďi)
ablative	оштонк (oštonk)
inessive	ошсонк (ošsonk)
elative	ошстонк (ošstonk)
illative	ошезонк (ošezonk)
prolative	ошеванк (oševank)
comparative	ошшканк (ošškank)
abessive	ошфтомонк (ošftomonk)
second person plural (тинь (ťiń))
	one or multiple possessions
nominative	ошенте (ošeńťe)
genitive	ошентень (ošeńťeń)
dative	ошентенди (ošeńťeńďi)
ablative	оштонт (oštont)
inessive	ошсонт (ošsont)
elative	ошстонт (ošstont)
illative	ошезонт (ošezont)
prolative	ошевант (oševant)
comparative	ошшкант (ošškant)
abessive	ошфтомонт (ošftomont)
third person plural (синь (śiń))
	one or multiple possessions
nominative	ошсна (ošsna)
genitive	ошснон (ošsnon)
dative	ошснонды (ošsnondi)
ablative	оштост (oštost)
inessive	ошсост (ošsost)
elative	ошстост (ošstost)
illative	ошезост (ošezost)
prolative	ошеваст (oševast)
comparative	ошшкаст (ošškast)
abessive	ошфтомост (ošftomost)

References

• Indefinite paradigm in Cygankin, D. V. (1980) Grammatika mordovskix jazykov. Fonetika, grafika, orfografija, morfologija [Mordvinic grammar] (in Russian), Saransk, page 153
• Indefinite and definite paradigms in Nikolaj Golenkov (2009) Govorim po-mokšanski — Korxtatama mokšeks: razgovornik [Let's speak Moksha: phrasebook], Saransk: Izdatelʹskij dom «Kniga», →ISBN, page 70

Tajik

Etymology

Inherited from Classical Persian آش (āš), see there for more.

Pronunciation

• IPA^(key): /oʃ/, [ʔɔʃ]

Noun

ош • (oš) (Persian spelling آش)

1. cooked food
2. thick Persian-style soup

Derived terms

• оши палов (oš-i palov)

 

Udmurt

Ошъёс.

Etymology

From Proto-Permic *ɔ̇š, from Proto-Uralic *uškɜ, borrowed from an Indo-European language, ultimately from Proto-Indo-European *uksḗn (compare Sanskrit उक्षन् (ukṣan) and English ox). Cognates include Eastern Mari ӱшкыж (üškyž).

Permic cognates include Komi-Zyrian ӧш (öš) and Komi-Permyak ӧшка (öška).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈoʃ]
• Rhymes: -oʃ
• Hyphenation: ош

Noun

ош • (oš)

1. bull, ox
2. see Ош (Oš)

Declension

Declension of ош (soft declension)

	singular	plural
nominative	ош oš	ошъёс ošjos
accusative	ошез ošez	ошъёсыз ošjosyz
genitive	ошлэн ošlen	ошъёслэн ošjoslen
dative	ошлы ošly	ошъёслы ošjosly
ablative	ошлэсь ošleś	ошъёслэсь ošjosleś
instrumental	ошен ošen	ошъёсын ošjosyn
abessive	оштэк oštek	ошъёстэк ošjostek
adverbial	ошъя ošja	ошъёсъя ošjosja
inessive	ошын ošyn	ошъёсын ošjosyn
illative	оше oše	ошъёсы ošjosy
elative	ошысь ošyś	ошъёсысь ošjosyś
egressive	ошысьен ošyśjen	ошъёсысьен ošjosyśjen
terminative	ошозь ošoź	ошъёсозь ošjosoź
prolative	ошетӥ ošeti	ошъёсытӥ ošjosyti
allative	ошлань ošlań	ошъёслань ošjoslań

Possessive forms of ош

1st singular possessive forms of ош

	singular	plural
nominative	оше oše	ошъёсы ošjosy
accusative	ошме ošme	ошъёсме ošjosme
genitive	ошелэн ošelen	ошъёсылэн ošjosylen
dative	ошелы ošely	ошъёсылы ošjosyly
ablative	ошелэсь ošeleś	ошъёсылэсь ošjosyleś
instrumental	ошеным ošenym	ошъёсыным ošjosynym

2nd singular possessive forms of ош

	singular	plural
nominative	ошед ošed	ошъёсыд ošjosyd
accusative	оштэ ošte	ошъёстэ ošjoste
genitive	ошедлэн ošedlen	ошъёсыдлэн ošjosydlen
dative	ошедлы ošedly	ошъёсыдлы ošjosydly
ablative	ошедлэсь ošedleś	ошъёсыдлэсь ošjosydleś
instrumental	ошеныд ošenyd	ошъёсыныд ošjosynyd

3rd singular possessive forms of ош

	singular	plural
nominative	ошез ošez	ошъёсыз ošjosyz
accusative	ошсэ ošse	ошъёссэ ošjosse
genitive	ошезлэн ošezlen	ошъёсызлэн ošjosyzlen
dative	ошезлы ošezly	ошъёсызлы ošjosyzly
ablative	ошезлэсь ošezleś	ошъёсызлэсь ošjosyzleś
instrumental	ошеныз ošenyz	ошъёсыныз ošjosynyz

1st plural possessive forms of ош

	singular	plural
nominative	ошмы ošmy	ошъёсмы ošjosmy
accusative	ошмэс ošmes	ошъёсмес ošjosmes
genitive	ошмылэн ošmylen	ошъёсмылэн ošjosmylen
dative	ошмылы ošmyly	ошъёсмылы ošjosmyly
ablative	ошмылэсь ošmyleś	ошъёсмылэсь ošjosmyleś
instrumental	ошенымы ošenymy	ошъёсынымы ošjosynymy

2nd plural possessive forms of ош

	singular	plural
nominative	ошты ošty	ошъёсты ošjosty
accusative	оштэс oštes	ошъёстэс ošjostes
genitive	оштылэн oštylen	ошъёстылэн ošjostylen
dative	оштылы oštyly	ошъёстылы ošjostyly
ablative	оштылэсь oštyleś	ошъёстылэсь ošjostyleś
instrumental	ошеныды ošenydy	ошъёсыныды ošjosynydy

3rd plural possessive forms of ош

	singular	plural
nominative	ошсы ošsy	ошъёссы ošjossy
accusative	ошсэс ošses	ошъёссэс ošjosses
genitive	ошсылэн ošsylen	ошъёссылэн ošjossylen
dative	ошсылы ošsyly	ошъёссылы ošjossyly
ablative	ошсылэсь ošsyleś	ошъёссылэсь ošjossyleś
instrumental	ошенызы ošenyzy	ошъёсынызы ošjosynyzy

Derived terms

nouns

• ошкужым (oškužym)
• ошлузь (ošluź)
• ошпи (ošpi)

 

References

• L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “ош”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 500
• T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 55
• Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 185