рожа

See also: Appendix:Variations of "roza"

Old Church Slavonic

Noun

рожа • (roža) f

1. rose

Declension

Declension of рожа (hard a-stem)

	singular	dual	plural
nominative	рожа roža	рожѣ rožě	рожꙑ rožy
genitive	рожꙑ rožy	рожоу rožu	рожъ rožŭ
dative	рожѣ rožě	рожама rožama	рожамъ rožamŭ
accusative	рожѫ rožǫ	рожѣ rožě	рожꙑ rožy
instrumental	рожоѭ rožojǫ	рожама rožama	рожами rožami
locative	рожѣ rožě	рожоу rožu	рожахъ rožaxŭ
vocative	рожо rožo	рожѣ rožě	рожꙑ rožy

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈroʐə]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *roďa, related to *rodъ. Compare Old East Slavic рожаи (rožai, “appearance, face”).

Noun

ро́жа • (róža) f inan (genitive ро́жи, nominative plural ро́жи, genitive plural рож)

1. (colloquial, derogatory) face, mug, ugly mug, puss

   Synonyms: (neutral) лицо́ (licó); мо́рда (mórda), ха́ря (xárja), физионо́мия (fizionómija), па́чка (páčka), ры́ло (rýlo), мурло (murlo), еба́льце (jebálʹce), бу́бен (búben)

   ско́рчить рожу ― skórčitʹ rožu ― make a face

   У него́, что жо́па, что ро́жа, одно́ и то́ же ― U nevó, što žópa, što róža, odnó i tó že ― You can’t tell his ass from his face.

Declension

Declension of ро́жа (inan fem-form sibilant-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	ро́жа róža	ро́жи róži
genitive	ро́жи róži	ро́ж róž
dative	ро́же róže	ро́жам róžam
accusative	ро́жу róžu	ро́жи róži
instrumental	ро́жей, ро́жею róžej, róžeju	ро́жами róžami
prepositional	ро́же róže	ро́жах róžax

Related terms

• урожа́й (urožáj), рожде́ние (roždénije), жопоро́жец (žoporóžec)
• рожистый (rožistyj), краснорожий (krasnorožij), криворожий (krivorožij)

Descendants

• → Armenian: ռոժ (ṙož)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “рожа”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Etymology 2

A pan-European formation in medical symptomatology after the appearance of the rose-blossom, compare the translations of erysipelas.

Noun

ро́жа • (róža) f inan (genitive ро́жи, nominative plural ро́жи, genitive plural рож)

1. erysipelas

Declension

Declension of ро́жа (inan fem-form sibilant-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	ро́жа róža	ро́жи róži
genitive	ро́жи róži	ро́ж róž
dative	ро́же róže	ро́жам róžam
accusative	ро́жу róžu	ро́жи róži
instrumental	ро́жей, ро́жею róžej, róžeju	ро́жами róžami
prepositional	ро́же róže	ро́жах róžax