рок

See also: pok and pók

Belarusian

Pronunciation

• IPA^(key): [rok]

Etymology 1

From Old East Slavic рокъ (rokŭ), from Proto-Slavic *rokъ.

Noun

рок • (rok) m inan (genitive ро́ка, nominative plural ро́кі, genitive plural ро́каў)

1. (obsolete) year (time it takes for the Earth to complete one revolution around the Sun)

   Synonym: год (hod)

Declension

Declension of рок (inan velar masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	рок rok	ро́кі róki
genitive	ро́ка róka	ро́каў rókaŭ
dative	ро́ку róku	ро́кам rókam
accusative	рок rok	ро́кі róki
instrumental	ро́кам rókam	ро́камі rókami
locative	ро́ку róku	ро́ках rókax
count form	—	ро́кі1 róki1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

Etymology 2

Borrowed from English rock.

Noun

рок • (rok) m inan (genitive ро́ку, uncountable)

1. rock music

Declension

Declension of рок (inan sg-only velar masc-form accent-a)

	singular
nominative	рок rok
genitive	ро́ку róku
dative	ро́ку róku
accusative	рок rok
instrumental	ро́кам rókam
locative	ро́ку róku

References

• “рок” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Bulgarian

Etymology

O-grade deverbal of река (reka, “to say”). Diachronically, inherited from Proto-Slavic *rokъ.

Poetic meaning is reinforced from Russian рок (rok, “fate”).

Noun

рок • (rok) m (obsolete, dated)

1. term, condition, treaty
2. agreed time
3. (poetic) fate, destiny

Derived terms

nouns

• наро́к (narók)
• обро́к (obrók)
• поро́к (porók)
• проро́к m (prorók)
• проро́чица f (proróčica)
• срок (srok)

 

References

• “рок²”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• Racheva, M., Todorov, T. A., editors (2002), “рок”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 6 (пỳскам – словàр²), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 312
• “рокъ”, in Старобългарски речник [Old Bulgarian Dictionary] (in Bulgarian), https://histdict.uni-sofia.bg, 2011—2024

Komi-Permyak

Рок.

Etymology

From Proto-Permic *rɔk, from Proto-Finno-Ugric *rokka. Cognates include Finnish rokka.

Permic cognates include Komi-Zyrian рок (rok) and Udmurt ӝук (džuk).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrok/, [ˈr̺o̞k]
• Hyphenation: рок

Noun

рок • (rok)

1. porridge

Declension

Declension of рок (stem: рок-)
		singular	plural
nominative		рок (rok)	роккез (rokkez)
accusative	I*	рок (rok)	роккез (rokkez)
	II*	рокӧс (rokös)	роккезӧс (rokkezös)
instrumental		рокӧн (rokön)	роккезӧн (rokkezön)
comitative		роккӧт (rokköt)	роккезкӧт (rokkezköt)
caritive		роктӧг (roktög)	роккезтӧг (rokkeztög)
consecutive		рокла (rokla)	роккезла (rokkezla)
genitive		роклӧн (roklön)	роккезлӧн (rokkezlön)
ablative		роклісь (rokliś)	роккезлісь (rokkezliś)
dative		роклӧ (roklö)	роккезлӧ (rokkezlö)
inessive		рокын (rokyn)	роккезын (rokkezyn)
elative		рокись (rokiś)	роккезісь (rokkeziś)
illative		рокӧ (rokö)	роккезӧ (rokkezö)
egressive		роксянь (rokśań)	роккезсянь (rokkezśań)
approximative		роклань (roklań)	роккезлань (rokkezlań)
terminative	I	рокӧдз (roködź)	роккезӧдз (rokkezödź)
	II	рокви (rokvi)	роккезви (rokkezvi)
prolative		рокӧт (roköt)	роккезӧт (rokkezöt)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Possessive declension of рок
First person singular singular plural nominative рокӧ (rokö) роккезӧ (rokkezö) accusative I* рокӧ (rokö) роккезӧ (rokkezö) II* рокӧс (rokös) роккезӧс (rokkezös) instrumental рокнам (roknam) роккезнам (rokkeznam) comitative рокӧкӧт (rokököt) роккезӧкӧт (rokkezököt) caritive рокӧтӧг (rokötög) роккезӧтӧг (rokkezötög) consecutive рокӧла (roköla) роккезӧла (rokkezöla) genitive рокӧлӧн (rokölön) роккезӧлӧн (rokkezölön) ablative рокӧлісь (roköliś) роккезӧлісь (rokkezöliś) dative рокӧлӧ (rokölö) роккезӧлӧ (rokkezölö) inessive рокам (rokam) роккезам (rokkezam) elative роксим (rokśim) роккезсим (rokkezśim) illative рокам (rokam) роккезам (rokkezam) egressive рокӧсянь (roköśań) роккезӧсянь (rokkezöśań) approximative рокӧлань (rokölań) роккезӧлань (rokkezölań) terminative I рокӧддзам (roköddźam) роккезӧддзам (rokkezöddźam) II рокӧви (rokövi) роккезӧви (rokkezövi) prolative рокӧттям (rokötťam) роккезӧттям (rokkezötťam) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular singular plural nominative рокыт (rokyt) роккет (rokket) accusative I* рокыт (rokyt) роккет (rokket) II* роктӧ (roktö) роккезтӧ (rokkeztö) instrumental рокнат (roknat) роккезнат (rokkeznat) comitative рокыткӧт (rokytköt) роккеткӧт (rokketköt) caritive рокыттӧг (rokyttög) роккеттӧг (rokkettög) consecutive рокытла (rokytla) роккетла (rokketla) genitive рокытлӧн (rokytlön) роккетлӧн (rokketlön) ablative рокытлісь (rokytliś) роккетлісь (rokketliś) dative рокытлӧ (rokytlö) роккетлӧ (rokketlö) inessive рокат (rokat) роккезат (rokkezat) elative роксит (rokśit) роккезсит (rokkezśit) illative рокат (rokat) роккезат (rokkezat) egressive рокытсянь (rokytśań) роккетсянь (rokketśań) approximative рокытлань (rokytlań) роккетлань (rokketlań) terminative I рокӧддзат (roköddźat) роккезӧддзат (rokkezöddźat) II рокытви (rokytvi) роккетви (rokketvi) prolative рокӧттят (rokötťat) роккезӧттят (rokkezötťat) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular singular plural nominative рокыс (rokys) роккес (rokkes) accusative I* рокыс (rokys) роккес (rokkes) II* роксӧ (roksö) роккесӧ (rokkesö) instrumental рокнас (roknas) роккезнас (rokkeznas) comitative рокыскӧт (rokysköt) роккескӧт (rokkesköt) caritive рокыстӧг (rokystög) роккестӧг (rokkestög) consecutive рокысла (rokysla) роккесла (rokkesla) genitive рокыслӧн (rokyslön) роккеслӧн (rokkeslön) ablative рокыслісь (rokysliś) роккеслісь (rokkesliś) dative рокыслӧ (rokyslö) роккеслӧ (rokkeslö) inessive рокас (rokas) роккезас (rokkezas) elative роксис (rokśis) роккезсис (rokkezśis) illative рокас (rokas) роккезас (rokkezas) egressive рокыссянь (rokysśań) роккессянь (rokkesśań) approximative рокыслань (rokyslań) роккеслань (rokkeslań) terminative I рокӧддзас (roköddźas) роккезӧддзас (rokkezöddźas) II рокысви (rokysvi) роккесви (rokkesvi) prolative рокӧттяс (rokötťas) роккезӧттяс (rokkezötťas) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural singular plural nominative рокным (roknym) роккезным (rokkeznym) accusative I* рокным (roknym) роккезным (rokkeznym) II* рокнымӧ (roknymö) роккезнымӧ (rokkeznymö) instrumental рокнаным (roknanym) роккезнаным (rokkeznanym) comitative рокнымкӧт (roknymköt) роккезнымкӧт (rokkeznymköt) caritive рокнымтӧг (roknymtög) роккезнымтӧг (rokkeznymtög) consecutive рокнымла (roknymla) роккезнымла (rokkeznymla) genitive рокнымлӧн (roknymlön) роккезнымлӧн (rokkeznymlön) ablative рокнымлісь (roknymliś) роккезнымлісь (rokkeznymliś) dative рокнымлӧ (roknymlö) роккезнымлӧ (rokkeznymlö) inessive роканым (rokanym) роккезаным (rokkezanym) elative роксиным (rokśinym) роккезсиным (rokkezśinym) illative роканым (rokanym) роккезаным (rokkezanym) egressive рокнымсянь (roknymśań) роккезнымсянь (rokkeznymśań) approximative рокнымлань (roknymlań) роккезнымлань (rokkeznymlań) terminative I рокӧддзаным (roköddźanym) роккезӧддзаным (rokkezöddźanym) II рокнымви (roknymvi) роккезнымви (rokkeznymvi) prolative рокӧттяным (rokötťanym) роккезӧттяным (rokkezötťanym) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural singular plural nominative рокныт (roknyt) роккезныт (rokkeznyt) accusative I* рокныт (roknyt) роккезныт (rokkeznyt) II* рокнытӧ (roknytö) роккезнытӧ (rokkeznytö) instrumental рокнаныт (roknanyt) роккезнаныт (rokkeznanyt) comitative рокныткӧт (roknytköt) роккезныткӧт (rokkeznytköt) caritive рокныттӧг (roknyttög) роккезныттӧг (rokkeznyttög) consecutive рокнытла (roknytla) роккезнытла (rokkeznytla) genitive рокнытлӧн (roknytlön) роккезнытлӧн (rokkeznytlön) ablative рокнытлісь (roknytliś) роккезнытлісь (rokkeznytliś) dative рокнытлӧ (roknytlö) роккезнытлӧ (rokkeznytlö) inessive роканыт (rokanyt) роккезаныт (rokkezanyt) elative роксиныт (rokśinyt) роккезсиныт (rokkezśinyt) illative роканыт (rokanyt) роккезаныт (rokkezanyt) egressive рокнытсянь (roknytśań) роккезнытсянь (rokkeznytśań) approximative рокнытлань (roknytlań) роккезнытлань (rokkeznytlań) terminative I рокӧддзаныт (roköddźanyt) роккезӧддзаныт (rokkezöddźanyt) II рокнытви (roknytvi) роккезнытви (rokkeznytvi) prolative рокӧттяныт (rokötťanyt) роккезӧттяныт (rokkezötťanyt) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural singular plural nominative рокныс (roknys) роккезныс (rokkeznys) accusative I* рокныс (roknys) роккезныс (rokkeznys) II* рокнысӧ (roknysö) роккезнысӧ (rokkeznysö) instrumental рокнаныс (roknanys) роккезнаныс (rokkeznanys) comitative рокныскӧт (roknysköt) роккезныскӧт (rokkeznysköt) caritive рокныстӧг (roknystög) роккезныстӧг (rokkeznystög) consecutive рокнысла (roknysla) роккезнысла (rokkeznysla) genitive рокныслӧн (roknyslön) роккезныслӧн (rokkeznyslön) ablative рокныслісь (roknysliś) роккезныслісь (rokkeznysliś) dative рокныслӧ (roknyslö) роккезныслӧ (rokkeznyslö) inessive роканыс (rokanys) роккезаныс (rokkezanys) elative роксиныс (rokśinys) роккезсиныс (rokkezśinys) illative роканыс (rokanys) роккезаныс (rokkezanys) egressive рокныссянь (roknysśań) роккезныссянь (rokkeznysśań) approximative рокныслань (roknyslań) роккезныслань (rokkeznyslań) terminative I рокӧддзаныс (roköddźanys) роккезӧддзаныс (rokkezöddźanys) II рокнысви (roknysvi) роккезнысви (rokkeznysvi) prolative рокӧттяныс (rokötťanys) роккезӧттяныс (rokkezötťanys) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

References

• R. M. Batalova, A. S. Krivoshchekova-Gantman (1985) Коми-пермяцко-русский словарь [Komi-Permyak-Russian dictionary]‎^[1], Moscow: Русский язык, page 408

Macedonian

Pronunciation

• IPA^(key): [rɔk]

• Audio:

  (file)

• Homophone: рог (rog)
• Rhymes: -ɔk

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *rokъ.

Noun

рок • (rok) m

1. due date
2. expiration date

Declension

Declension of рок

	singular	plural
indefinite	рок (rok)	рокови (rokovi)
definite unspecified	рокот (rokot)	роковите (rokovite)
definite proximal	роков (rokov)	роковиве (rokovive)
definite distal	рокон (rokon)	роковине (rokovine)
vocative	року (roku)	рокови (rokovi)
count form	—	рока (roka)

Etymology 2

Borrowed from English rock.

Noun

рок • (rok) m

1. rock (music)

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak rok, from Proto-Slavic *rokъ. Cognates include Carpathian Rusyn рук (ruk), Slovak rok and Ukrainian рік (rik).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrɔk]
• Rhymes: -ɔk
• Hyphenation: рок

Noun

рок (rok) m inan (diminutive рочок, related adjective рочни)

1. year

   до рока ― do roka ― per annum (literally, “up to the year”)

   Кельо маш роки? ― Kelʹo maš roki? ― How old are you? (literally, “How many years do you have?”)

2. birth year, generation
3. tree ring

Declension

Declension of рок

	singular	plural
nominative	рок rok	роки roki
genitive	рока / року roka / roku	рокох rokox
dative	року roku	роком rokom
accusative	рок rok	роки roki
instrumental	роком rokom	роками rokami
locative	року roku	рокох rokox
vocative	року roku	роки roki

Related terms

adjectives

• вельорочни (velʹoročni)
• вецейрочни (vecejročni)
• дванацрочни (dvanacročni)
• дварочни (dvaročni)
• двасторочни (dvastoročni)
• двацецрочни (dvacecročni)
• дзешецрочни (dzešecročni)
• длугорочни (dluhoročni)
• єднорочни (jednoročni)
• краткорочни (kratkoročni)
• осемрочни (osemročni)
• полрочни (polročni)
• прешлорочни (prešloročni)
• тогорочни (tohoročni)

 

adverbs

• рочнє (ročnje)
• рочно (ročno)

 

nouns

• дварочнїца f (dvaročnjica)
• двацецрочнїца f (dvacecročnjica)
• дворочняк m anim (dvoročnjak)
• дзешецрочє n (dzešecročje)
• дзешецрочнїца f (dzešecročnjica)
• полроче n (polroče)
• полрочє n (polročje)
• рочнїк m inan (ročnjik)
• рочнїца f (ročnjica)
• рочняк m anim (ročnjak)
• сторочє n (storočje)
• сторочнїца f (storočnjica)

 

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “рок”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “year”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 384

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [rok]
• Rhymes: -ok
• Homophone: рог (rog)

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *rokъ (Modern Russian срок (srok)). Related to речь (rečʹ).

Noun

рок • (rok) m inan (genitive ро́ка, nominative plural ро́ки, genitive plural ро́ков, relational adjective роково́й)

1. fate, doom

   Synonyms: судьба́ (sudʹbá), у́часть (účastʹ), до́ля (dólja), уде́л (udél), судьбина (sudʹbina), фа́тум (fátum)

Declension

Declension of рок (inan masc-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	ро́к rók	ро́ки róki
genitive	ро́ка róka	ро́ков rókov
dative	ро́ку róku	ро́кам rókam
accusative	ро́к rók	ро́ки róki
instrumental	ро́ком rókom	ро́ками rókami
prepositional	ро́ке róke	ро́ках rókax

Related terms

• роково́й (rokovój)
• проро́чить impf (proróčitʹ)
• проро́к (prorók)

Etymology 2

Borrowed from English rock.

Noun

рок • (rok) m inan (genitive ро́ка, nominative plural ро́ки, genitive plural ро́ков, relational adjective ро́ковый)

1. (usually in singular) rock music

   Synonym: рок-му́зыка (rok-múzyka)

Declension

Declension of рок (inan masc-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	ро́к rók	ро́ки róki
genitive	ро́ка róka	ро́ков rókov
dative	ро́ку róku	ро́кам rókam
accusative	ро́к rók	ро́ки róki
instrumental	ро́ком rókom	ро́ками rókami
prepositional	ро́ке róke	ро́ках rókax

Related terms

• рок-н-ро́лл (rok-n-róll), ро́кер (róker)
• говноро́к (govnorók)

Serbo-Croatian

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *rokъ. Cognate with Russian срок (srok) and Polish rok.

Noun

ро̏к m (Latin spelling rȍk)

1. deadline
2. term, date (period during which something ought to be performed or completed)

Declension

Declension of рок

	singular	plural
nominative	ро̏к	ро̀кови
genitive	рока	рокова
dative	року	роковима
accusative	рок	рокове
vocative	роче	рокови
locative	року	роковима
instrumental	роком	роковима

Further reading

• “рок”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2024

Etymology 2

From English rock.

Noun

ро̏к m (Latin spelling rȍk)

1. (uninflected) rock and roll

Further reading

• “рок”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2024

Ukrainian

Etymology

Borrowed from English rock.

Noun

рок • (rok) m inan (genitive ро́ку, uncountable)

1. rock music

Declension

Declension of рок (inan sg-only velar masc-form accent-a)

	singular
nominative	рок rok
genitive	ро́ку róku
dative	ро́кові, ро́ку rókovi, róku
accusative	рок rok
instrumental	ро́ком rókom
locative	ро́ку róku
vocative	ро́ку róku