стих

Macedonian

Pronunciation

• IPA^(key): [stix]

Noun

стих • (stih) m (relational adjective стиховен)

1. line (of a poem)
2. verse (as opposed to prose)

Declension

Declension of стих

	singular	plural
indefinite	стих (stih)	стихови (stihovi)
definite unspecified	стихот (stihot)	стиховите (stihovite)
definite proximal	стихов (stihov)	стиховиве (stihovive)
definite distal	стихон (stihon)	стиховине (stihovine)
vocative	стиху (stihu)	стихови (stihovi)
count form	—	стиха (stiha)

Further reading

• “стих” in Официјален дигитален речник на македонскиот јазик (Oficijalen digitalen rečnik na makedonskiot jazik) − makedonski.gov.mk (in Macedonian)
• “стих” in Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [Digital dictionary of the Macedonian language] − drmj.eu
• стих in Makedonisch Info (germansko-makedonski rečnik, makedonsko-germanski rečnik)

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [sʲtʲix]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

From the Old East Slavic стихъ (stixŭ), from the Old Church Slavonic стихъ (stixŭ), from the Ancient Greek στίχος (stíkhos, “row, line, verse”).

Alternative forms

• стихъ (stix) — Pre-reform orthography (1918)

Noun

стих • (stix) m inan (genitive стиха́, nominative plural стихи́, genitive plural стихо́в, relational adjective стихово́й, diminutive стишо́к)

1. line of poetry

   Synonym: строка́ (поэти́ческого произведе́ния) (stroká (poetíčeskovo proizvedénija))

   • 1826, Alexander Pushkin, “К Баратынскому”, in To Baratynsky:

     Стих каждый повести твоей звучит и блещет, как червонец.

     Stix každyj povesti tvojej zvučit i bleščet, kak červonec.

     Every line of your story rings and glitters like a chervonets (gold coin or banknote).

2. (biblical) verse

   Глава первая, стих тринадцатый

   Glava pervaja, stix trinadcatyj

   Chapter one, verse thirteen

3. (in the plural) poem, poems

   Synonyms: стихотворе́ние (stixotvorénije), поэ́ма (poéma)

   • 1860, Ivan Sergeyevich Turgenev, “Первая любовь”, in First Love:

     Человек довольно холодный, как почти все сочинители, он напряжённо уверял её, а может быть, и себя, что он её обожает, воспевал её в нескончаемых стихах и читал их ей с каким-то и неестественным и искренним восторгом.

     Čelovek dovolʹno xolodnyj, kak počti vse sočiniteli, on naprjažónno uverjal jejó, a možet bytʹ, i sebja, što on jejó obožajet, vospeval jejó v neskončajemyx stixax i čital ix jej s kakim-to i nejestestvennym i iskrennim vostorgom.

     A rather cold man, like almost all authors, he strenuously assured her, and perhaps himself, that he adored her, celebrated her in endless poems and read them to her with a kind of enthusiasm both unnatural and sincere.

4. work of ancient folk poetry on a religious theme (usually with the adjective Духо́вный (Duxóvnyj, “Spiritual”)).

   Духовный стих об Адаме и Еве

   Duxovnyj stix ob Adame i Jeve

   A spiritual verse about Adam and Eve

Declension

Declension of стих (inan masc-form velar-stem accent-b) 

	singular	plural
nominative	сти́х stíx	стихи́ stixí
genitive	стиха́ stixá	стихо́в stixóv
dative	стиху́ stixú	стиха́м stixám
accusative	сти́х stíx	стихи́ stixí
instrumental	стихо́м stixóm	стиха́ми stixámi
prepositional	стихе́ stixé	стиха́х stixáx

Related terms

• стишо́к (stišók), стишо́чек (stišóček)
• стихотворе́ние (stixotvorénije), стихи́ра (stixíra), стихотво́рец (stixotvórec), стихира́рь (stixirárʹ), стихе́рный (stixérnyj), стихи́рный (stixírnyj), стиховна (stixovna), стихоло́гия (stixológija), стихосло́вие (stixoslóvije), стихосложе́ние (stixosložénije), стих-гимн (stix-gimn), стих-пе́сня (stix-pésnja), стих-призы́в (stix-prizýv), стих-псало́м (stix-psalóm), стих-разду́мье (stix-razdúmʹje)
• стихово́й (stixovój), стихотво́рный (stixotvórnyj)

Descendants

• → Ingrian: stiha

Further reading

• стих in Большой толковый словарь, editor-in-chief С. А. Кузнецов – hosted at gramota.ru

Etymology 2

Alternative forms

• стихъ (stix) — Pre-reform orthography (1918)

Noun

стих • (stix) m inan (indeclinable)

1. mood

   Synonym: настрое́ние (nastrojénije)

   • 1889, Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov), Учитель словесности [The Teacher of Literature]:

     Иногда́ на него́ находи́л филосо́фский стих, и он начина́л рассужда́ть на каку́ю-нибудь отвлечённую те́му, а она́ слуша́ла и смотре́ла ему́ в лицо́ с любопы́тством.

     Inogdá na nevó naxodíl filosófskij stix, i on načinál rassuždátʹ na kakúju-nibudʹ otvlečónnuju tému, a oná slušála i smotréla jemú v licó s ljubopýtstvom.

     Sometimes a philosophical mood would come over him, and he would begin to discourse on some abstract subject, and she would listen and gaze into his face with curiosity.

Etymology 3

Alternative forms

• стихъ (stix) — Pre-reform orthography (1918)

Verb

стих • (stix)

1. short masculine singular past indicative perfective of сти́хнуть (stíxnutʹ)

Serbo-Croatian

Etymology

Borrowed from Ancient Greek στῐ́χος (stíkhos, “verse, line of poetry”).

Pronunciation

• IPA^(key): /stîx/

Noun

сти̏х m (Latin spelling stȉh)

1. verse

Declension

Declension of стих

	singular	plural
nominative	сти̏х	стѝхови
genitive	стиха	стихова
dative	стиху	стиховима
accusative	стих	стихове
vocative	стише / стиху	стихови
locative	стиху	стиховима
instrumental	стихом	стиховима

References

• “стих”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2024