эрулэтум
Southern Yukaghir
editPronunciation
editVerb
editэрулэтум (eruletum) (transitive)
Conjugation
editConjugation of эрулэтум (transitive verb)
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||
| Nonfuture | Negative | эл эрулэтчэ (el eruletče) | эл эрулэтчэк (el eruletček) | эл эрулэти (el eruleti) | эл эрулэтчэли (el eruletčeli) | эл эрулэтчэмэт (el eruletčemet) | эл эрулэтҥи (el eruletŋi) |
| V-focus | эрулэт (erulet) | эрулэтмэк (eruletmek) | эрулэтум (eruletum) | эрулэти (eruleti) | эрулэтмэт (eruletmet) | эрулэтҥаа (eruletŋā) | |
| N-focus | эрулэтмэ (eruletme) | эрулэтмэ (eruletme) | эрулэтмэлэ (eruletmele) | эрулэтул (eruletul) | эрулэтмэт (eruletmet) | эрулэтҥилэ (eruletŋile) | |
| Future | Negative | эл эрулэттэйэ (el eruletteje) | эл эрулэттэйэк (el erulettejek) | эл эрулэттэй (el erulettej) | эл эрулэттиили (el erulettīli) | эл эрулэттиимэт (el erulettīmet) | эл эрулэтҥитэй (el eruletŋitej) |
| V-focus | эрулэтут (eruletut) | эрулэттэмэк (erulettemek) | эрулэттэм (erulettem) | эрулэттэй (erulettej) | эрулэттэмэт (erulettemet) | эрулэтҥитэм (eruletŋitem) | |
| N-focus | эрулэттэмэ (eruletteme) | эрулэттэмэ (eruletteme) | эрулэттэмлэ (erulettemle) | эрулэттэл (erulettel) | эрулэттэмэт (erulettemet) | эрулэтҥитэмлэ (eruletŋitemle) | |
| Imperative | Short | — | эрулэт (erulet) | эрулэткэн (eruletken) | эрулэткэ (eruletke) | эрулэтҥик (eruletŋik) | эрулэтҥигэн (eruletŋigen) |
| Long | эрулэткэк (eruletkek) | эрулэтҥигэк (eruletŋigek) | |||||
| Prohibitive | эл эрулэтлэк (el eruletlek) | эл эрулэткэн (el eruletken) | эл эрулэткэ (el eruletke) | эл эрулэтҥилэк (el eruletŋilek) | эл эрулэтҥигэн (el eruletŋigen) | ||
| Interrogative | эрулэтум (eruletum) | эрулэтук (eruletuk) | эрулэт (erulet) | эрулэтоок (eruletōk) | эрулэтмэт (eruletmet) | эрулэтҥи (eruletŋi) | |
| ?Attributive | Nonfuture | эрулэти (eruleti) | |||||
| Future | эрулэтчэ (eruletče) | ||||||
| Irrealis | от/мэт эрулэт (ot/met erulet) | от/мэт эрулэтмэк (ot/met eruletmek) | от/мэт эрулэтум (ot/met eruletum) | от/мэт эрулэти (ot/met eruleti) | от/мэт эрулэтмэт (ot/met eruletmet) | от/мэт эрулэтҥаа (ot/met eruletŋā) | |
| Inferential | эрулэтльэл (eruletlʹel) | эрулэтльэлмэк (eruletlʹelmek) | эрулэтльэлум (eruletlʹelum) | эрулэтльэли (eruletlʹeli) | эрулэтльэлмэт (eruletlʹelmet) | эрулэтльэлҥаа (eruletlʹelŋā) | |
| Prospective | эрулэтможи (eruletmoži) | эрулэтможимэк (eruletmožimek) | эрулэтможим (eruletmožim) | эрулэтможий (eruletmožij) | эрулэтможимэт (eruletmožimet) | эрулэтможиҥаа (eruletmožiŋā) | |
| Hypothetical | эрулэтльэлтэ (eruletlʹelte) | эрулэтльэлтэмэк (eruletlʹeltemek) | эрулэтльэлтэм (eruletlʹeltem) | эрулэтльэлэй (eruletlʹelej) | эрулэтльэлтэмэт (eruletlʹeltemet) | эрулэтльэлтэҥаа (eruletlʹelteŋā) | |
| Simplex nominal forms | |||||||
| Action | эрулэтул (eruletul) | Result | эрулэтоол (eruletōl) | Subject | эрулэтчоон (eruletčōn) | Supine | эрулэндин (erulendin) |
| Complex nominal forms | |||||||
| Nonfuture Relative | эрулэтулбэн (eruletulben) | эрулэтибэн (eruletiben) | Future Relative | эрулэттиибэн (erulettīben) | Prospective | эрулэтул можуу (eruletul možū) | эрулэтоол можуу (eruletōl možū) |
| Switch-reference forms | |||||||
| SDS | CDS | Same-Subject | |||||
| 1st/2nd person | эрулэтулгэ (eruletulge) | эрулэтулгэнэ (eruletulgene) | imperfective | эрулэтут (eruletut) | perfective | эрулэндэллэ (erulendelle) | |
| 3rd sg person | эрулэндэгэ (erulendege) | эрулэндэйнэ (erulendejne) | iterative | эрулэндэ (erulende) | conditional | эрулэтҥидэ (eruletŋide) | |
| 3rd pl person | эрулэтҥидэгэ (eruletŋidege) | эрулэтҥидэйнэ (eruletŋidejne) | negative | эл эрулэт чуөн (el erulet čuøn) | connective | эрулэтнит (eruletnit) | |
References
edit- I. A. Nikolaeva, V. G. Shalugin (2002) Словарь Юкагирско-русский и русско-юкагирский (Верхнеколымский диалект) [Yukaghir-Russian and Russian-Yukaghir dictionary (Upper Kolyma dialect)], Saint Petersburg: Дрофа, →ISBN, page 92