язык

See also: яҙыҡ

Belarusian

Alternative forms

• jazyk — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Etymology

Inherited from Old Ruthenian ѧзы́къ (jazýk), from Old East Slavic ѧзꙑкъ (językŭ), from Proto-Slavic *ęzykъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [jaˈzɨk]
• Rhymes: -ɨk

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: язык

Noun

язы́к • (jazýk) m inan (genitive языка́, nominative plural языкі́, genitive plural языко́ў, relational adjective языко́вы, diminutive язычо́к)

1. (anatomy) tongue (organ)
2. (figuratively) speaking, speech (the ability to speak, to express one's thoughts in words)
3. clapper (of a bell)
4. (figuratively) any elongated object or tongue-like in shape

Usage notes

Unlike Russian which uses язы́к (jazýk) to translate both tongue and language, in Belarusian мо́ва (móva) is used to translate language.

Declension

Declension of язы́к (inan velar masc-form accent-b)

	singular	plural
nominative	язы́к jazýk	языкі́ jazykí
genitive	языка́ jazyká	языко́ў jazykóŭ
dative	языку́ jazykú	языка́м jazykám
accusative	язы́к jazýk	языкі́ jazykí
instrumental	языко́м jazykóm	языка́мі jazykámi
locative	языку́ jazykú	языка́х jazykáx
count form	—	языкі́1 jazykí1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

Noun

язы́к • (jazýk) m pers (genitive языка́, nominative plural языкі́, genitive plural языко́ў)

1. (colloquial, figuratively, military slang) canary, captive, informer (a prisoner who is captured specifically to obtain the necessary information about an enemy)

Declension

Declension of язы́к (pr velar masc-form accent-b)

	singular	plural
nominative	язы́к jazýk	языкі́ jazykí
genitive	языка́ jazyká	языко́ў jazykóŭ
dative	языку́ jazykú	языка́м jazykám
accusative	языка́ jazyká	языко́ў jazykóŭ
instrumental	языко́м jazykóm	языка́мі jazykámi
locative	языку́ jazykú	языка́х jazykáx
count form	—	языкі́1 jazykí1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

References

• “язык”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “язык” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Carpathian Rusyn

Alternative forms

• язик (jazyk)

Etymology

Inherited from Old Ruthenian ѧзы́къ (jazýk), from Old East Slavic ѧзꙑкъ (językŭ), from Proto-Slavic *ęzykъ, from Proto-Balto-Slavic *inźūˀkas, from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s.

Pronunciation

• IPA^(key): /jaˈzɨk/

Noun

язы́к • (jazŷ́k) m (Zakarpattia, Prešov)

1. tongue
2. language

   Synonym: бесїда (besjida)

Declension

declension of язык

	singular	plural
nominative (номінатів)	язык	языкы
genitive (ґенітів)	языка	языків
dative (датів)	языку	языкам/языкім
accusative (акузатів)	язык	языкы
instrumental (інштрументал)	языкови	языком
locative (локал)	языками	языках/языкох
vocative (вокатів)	язык	языкы

Related terms

• языкатый (jazŷkatŷj)
• языковый (jazŷkovŷj)
• языкознавець (jazŷkoznavecʹ)
• языкознатель (jazŷkoznatelʹ)
• языча (jazŷča)
• язычник (jazŷčnyk)
• язычок (jazŷčok)

 

Russian

Alternative forms

• язы́къ (jazýk) — Pre-reform orthography (1918)
• езы́к (jezýk) (internet slang)

Etymology

Inherited from Old East Slavic ѧзꙑкъ (językŭ), from Proto-Slavic *ęzykъ, from Proto-Balto-Slavic *inźūˀkas, from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s, whence English tongue and language.

Pronunciation

• IPA^(key): [(j)ɪˈzɨk]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɨk

Noun

язы́к • (jazýk) m inan or m anim (genitive языка́, nominative plural языки́, genitive plural языко́в, relational adjective языково́й or языко́вый or язы́чный, diminutive язычо́к)

1. (inanimate) tongue

   на ко́нчике языка́ ― na kónčike jazyká ― on the tip of (one's) tongue

   У него́ язы́к без косте́й. ― U nevó jazýk bez kostéj. ― He's a big mouth / blabbermouth / waffler / rambler / talks too much. (Used to describe someone who talks a load of nonsense.) (literally, “He has a tongue without bones.”)

   • 2006, Владимир Сорокин, День опричника, Москва: Захаров; English translation from Jamey Gambrell, transl., Day of the Oprichnik, New York: Farrar, Straus and Giroux, 2011:

     Погода снова вокруг танцует, плечами, как девка срамная, покачивает, подмигивает, язык розовый показывает.

     Pogoda snova vokrug tancujet, plečami, kak devka sramnaja, pokačivajet, podmigivajet, jazyk rozovyj pokazyvajet.

     Pogoda dances around, mincing like a tart. He rocks back and forth, sticks out his pink tongue.

2. (inanimate) language

   ру́сский язы́к ― rússkij jazýk ― the Russian language

3. (animate, military, slang) prisoner for interrogation, canary, informer
4. (inanimate) clapper (of a bell)
5. (animate, Middle Russian, obsolete) interpreter
   • XVI-XVII century, Странник игумена Даниила (Pilgrimage of Hegumen Daniel):

     […] невъзможно бо безъ вожа ходити и безъ ꙗзыка испытати и видѣти всѣхъ тѣхъ свѧтыхъ местъ.

     […] nevʺzmožno bo bez voža xoditi i bez jazyka ispytati i viděti vsěx těx svjatyx mest.

     […] for it is impossible without a guide to walk [there] or without an interpreter to see all these holy places.

Declension

Declension of язы́к (bian masc-form velar-stem accent-b) 

		singular	plural
nominative		язы́к jazýk	языки́ jazykí
genitive		языка́ jazyká	языко́в jazykóv
dative		языку́ jazykú	языка́м jazykám
accusative	animate	языка́ jazyká	языко́в jazykóv
	inanimate	язы́к jazýk	языки́ jazykí
instrumental		языко́м jazykóm	языка́ми jazykámi
prepositional		языке́ jazyké	языка́х jazykáx

Synonyms

• речь (rečʹ, “speech, spoken language”)

Derived terms

• иноязы́чный (inojazýčnyj)
• языкове́д m (jazykovéd)
• языко́вый (jazykóvyj)
• языкозна́ние n (jazykoznánije)
• язы́чник m (jazýčnik)
  • многоязы́чный (mnogojazýčnyj)
  • русскоязы́чный (russkojazýčnyj)
  • англоязы́чный (anglojazýčnyj)

Further reading

• язык in Большой толковый словарь, editor-in-chief С. А. Кузнецов – hosted at gramota.ru