բակ

Armenian

Etymology

From Old Armenian բակ (bak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /bɑk/, [bɑk]
• (Western Armenian) IPA^(key): /pɑɡ/, [pʰɑɡ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

բակ • (bak)

1. court; yard, courtyard

   Synonym: (informal) հայաթ (hayatʻ)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բակ (bak)	բակեր (baker)
dative	բակի (baki)	բակերի (bakeri)
ablative	բակից (bakicʻ)	բակերից (bakericʻ)
instrumental	բակով (bakov)	բակերով (bakerov)
locative	բակում (bakum)	բակերում (bakerum)
	definite forms
nominative	բակը/բակն (bakə/bakn)	բակերը/բակերն (bakerə/bakern)
dative	բակին (bakin)	բակերին (bakerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բակս (baks)	բակերս (bakers)
dative	բակիս (bakis)	բակերիս (bakeris)
ablative	բակիցս (bakicʻs)	բակերիցս (bakericʻs)
instrumental	բակովս (bakovs)	բակերովս (bakerovs)
locative	բակումս (bakums)	բակերումս (bakerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բակդ (bakd)	բակերդ (bakerd)
dative	բակիդ (bakid)	բակերիդ (bakerid)
ablative	բակիցդ (bakicʻd)	բակերիցդ (bakericʻd)
instrumental	բակովդ (bakovd)	բակերովդ (bakerovd)
locative	բակումդ (bakumd)	բակերումդ (bakerumd)

Old Armenian

Etymology

According to Ačaṙean, a Georgian-Zan borrowing: compare Old Georgian ბაკი (baḳi, “hedged pen for cattle; yard; moon halo”), Laz ბაკი (baǩi, “stable”). Similar words are found in other languages of the Caucasus: Svan ქარბა̈კ (karbäḳ), Kabardian бэкхъ (bɛqχ), Abaza бакъ (baqʼ, “cowshed”), Avar бокь (bokkˡʼ), Chamalal бекь (bekkˡʼ), Godoberi бекьи, Karata бекье, Akhvakh бекьо (bekkˡʼo, “stable, stall”)

Martirosyan prefers derivation from Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to divide, distribute, allot”), either as an inheritance or a borrowing from the Proto-Indo-Iranian cognate *bʰāgá- (“portion, share, allotment”). The sense development is ‘landed allotment, encircled estate’ → ‘courtyard’. If this etymology is correct, the Kartvelian words are borrowed from Armenian.

For the semantic shift ‘courtyard, pen’ → ‘halo’, Martirosyan compares Turkish ağıl (“overnight sheep pen; moon halo”), Hittite [script needed] (^Éḫīla-, “courtyard; halo”). Other typological parallels are Ancient Greek ἅλως (hálōs, “threshing floor with its surrounding threshold; halo”), German Hof (“yard; halo”), Hungarian udvar (“yard, court, courtyard; halo, corona (around the moon)”), Lithuanian dar̃žas (“garden; paddock; moon halo”).

Noun

բակ • (bak)

1. courtyard
2. sheepfold
3. halo around the sun or moon

   Synonym: կալ (kal)

4. sun-disk
5. distance between two stars
6. circumference, round, circuit

   բակ առնուլ, ունել, արկանել ― bak aṙnul, unel, arkanel ― to encompass, to surround, to begird

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	բակ (bak)		բակք (bakkʻ)
genitive	բակի (baki)		բակաց (bakacʻ)
dative	բակի (baki)		բակաց (bakacʻ)
accusative	բակ (bak)		բակս (baks)
ablative	բակէ (bakē)		բակաց (bakacʻ)
instrumental	բակաւ (bakaw)		բակաւք = բակօք (bakawkʻ = bakōkʻ)
locative	բակի (baki)		բակս (baks)

i-type

	singular		plural
nominative	բակ (bak)		բակք (bakkʻ)
genitive	բակի (baki)		բակից (bakicʻ)
dative	բակի (baki)		բակից (bakicʻ)
accusative	բակ (bak)		բակս (baks)
ablative	բակէ (bakē)		բակից (bakicʻ)
instrumental	բակիւ (bakiw)		բակիւք (bakiwkʻ)
locative	բակի (baki)		բակս (baks)

Derived terms

• բակաձեւ (bakajew)
• բակառաբար (bakaṙabar)
• բակառական (bakaṙakan)
• բակառեմ (bakaṙem)
• բակարգել (bakargel)

Descendants

• Armenian: բակ (bak)
  • Kurdish:

    → Northern Kurdish: page, pageh, pange, pangeh

  • → Turkish: pag

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “բակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy