լաք

Armenian

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /lɑkʰ/, [lɑkʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /lɑk/, [lɑkʰ]

Etymology 1

Borrowed from Russian лак (lak).

Noun

լաք • (lakʻ)

1. varnish
2. lacquer
3. polish
4. nail polish

   Synonym: եղունգների լաք (eġungneri lakʻ)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	լաք (lakʻ)	լաքեր (lakʻer)
dative	լաքի (lakʻi)	լաքերի (lakʻeri)
ablative	լաքից (lakʻicʻ)	լաքերից (lakʻericʻ)
instrumental	լաքով (lakʻov)	լաքերով (lakʻerov)
locative	լաքում (lakʻum)	լաքերում (lakʻerum)
	definite forms
nominative	լաքը/լաքն (lakʻə/lakʻn)	լաքերը/լաքերն (lakʻerə/lakʻern)
dative	լաքին (lakʻin)	լաքերին (lakʻerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	լաքս (lakʻs)	լաքերս (lakʻers)
dative	լաքիս (lakʻis)	լաքերիս (lakʻeris)
ablative	լաքիցս (lakʻicʻs)	լաքերիցս (lakʻericʻs)
instrumental	լաքովս (lakʻovs)	լաքերովս (lakʻerovs)
locative	լաքումս (lakʻums)	լաքերումս (lakʻerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	լաքդ (lakʻd)	լաքերդ (lakʻerd)
dative	լաքիդ (lakʻid)	լաքերիդ (lakʻerid)
ablative	լաքիցդ (lakʻicʻd)	լաքերիցդ (lakʻericʻd)
instrumental	լաքովդ (lakʻovd)	լաքերովդ (lakʻerovd)
locative	լաքումդ (lakʻumd)	լաքերումդ (lakʻerumd)

Derived terms

• լաքապատ (lakʻapat)
• լաքապատել (lakʻapatel)
• լաքել (lakʻel)
• ողորկալաք (oġorkalakʻ)

 

References

• Malxaseancʻ, Stepʻan (1944) “լաք⁴”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume II, Yerevan: State Publishing House, page 189bc

Etymology 2

Akin to the synonymous Azerbaijani lək, Tat lak, Judeo-Tat lok. Ultimately perhaps from Persian لاک (lâk, “trough, wooden vessel”), the enclosed garden bed being perceived as a sort of trough, and thus identical with լաք (lakʻ, “dry measure for cereals; wooden trough”).

Noun

լաք • (lakʻ) (Karabakh)

1. bed (in a garden)

   Synonyms: մարգ (marg), ածու (acu)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	լաք (lakʻ)	լաքեր (lakʻer)
dative	լաքի (lakʻi)	լաքերի (lakʻeri)
ablative	լաքից (lakʻicʻ)	լաքերից (lakʻericʻ)
instrumental	լաքով (lakʻov)	լաքերով (lakʻerov)
locative	լաքում (lakʻum)	լաքերում (lakʻerum)
	definite forms
nominative	լաքը/լաքն (lakʻə/lakʻn)	լաքերը/լաքերն (lakʻerə/lakʻern)
dative	լաքին (lakʻin)	լաքերին (lakʻerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	լաքս (lakʻs)	լաքերս (lakʻers)
dative	լաքիս (lakʻis)	լաքերիս (lakʻeris)
ablative	լաքիցս (lakʻicʻs)	լաքերիցս (lakʻericʻs)
instrumental	լաքովս (lakʻovs)	լաքերովս (lakʻerovs)
locative	լաքումս (lakʻums)	լաքերումս (lakʻerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	լաքդ (lakʻd)	լաքերդ (lakʻerd)
dative	լաքիդ (lakʻid)	լաքերիդ (lakʻerid)
ablative	լաքիցդ (lakʻicʻd)	լաքերիցդ (lakʻericʻd)
instrumental	լաքովդ (lakʻovd)	լաքերովդ (lakʻerovd)
locative	լաքումդ (lakʻumd)	լաքերումդ (lakʻerumd)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “լաք”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 415b, without etymology
• Sargsyan, Armen Yu. (2013) “լաք¹”, in Ġarabaġi barbaṙi baṙaran [Dictionary of Karabakh Dialect] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, →ISBN, page 239b, repeats J̌ahukyan's etymology
• Sargsyan, Artem et al., editors (2002), “լաք²”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume II, Yerevan: Hayastan, page 209a

Further reading

• J̌ahukyan, Geworg (1972) Hay barbaṙagitutʻyan neracutʻyun [Introduction into Armenian Dialectology]‎^[1] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 289, tentatively considers this an inheritance from Proto-Indo-European *pl(e)h₂-k-, an extension of *pleh₂- (“flat”), with Ancient Greek πλάξ (pláx) and Proto-Germanic *flaką (“something flat”) as cognates

Etymology 3

From Persian لاک (lâk, “trough, wooden vessel”). Likely a doublet of նավակ (navak).

Noun

լաք • (lakʻ)

1. (Karabakh, Havarik) dry measure for cereals equal to 30 գրվանքա (grvankʻa) or 8 օխա (ōxa) or 12 kg
2. (Havarik) wooden trough

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	լաք (lakʻ)	լաքեր (lakʻer)
dative	լաքի (lakʻi)	լաքերի (lakʻeri)
ablative	լաքից (lakʻicʻ)	լաքերից (lakʻericʻ)
instrumental	լաքով (lakʻov)	լաքերով (lakʻerov)
locative	լաքում (lakʻum)	լաքերում (lakʻerum)
	definite forms
nominative	լաքը/լաքն (lakʻə/lakʻn)	լաքերը/լաքերն (lakʻerə/lakʻern)
dative	լաքին (lakʻin)	լաքերին (lakʻerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	լաքս (lakʻs)	լաքերս (lakʻers)
dative	լաքիս (lakʻis)	լաքերիս (lakʻeris)
ablative	լաքիցս (lakʻicʻs)	լաքերիցս (lakʻericʻs)
instrumental	լաքովս (lakʻovs)	լաքերովս (lakʻerovs)
locative	լաքումս (lakʻums)	լաքերումս (lakʻerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	լաքդ (lakʻd)	լաքերդ (lakʻerd)
dative	լաքիդ (lakʻid)	լաքերիդ (lakʻerid)
ablative	լաքիցդ (lakʻicʻd)	լաքերիցդ (lakʻericʻd)
instrumental	լաքովդ (lakʻovd)	լաքերովդ (lakʻerovd)
locative	լաքումդ (lakʻumd)	լաքերումդ (lakʻerumd)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “լաք”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 415b
• Sargsyan, Armen Yu. (2013) “լաք²”, in Ġarabaġi barbaṙi baṙaran [Dictionary of Karabakh Dialect] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, →ISBN, page 239b
• Sargsyan, Artem et al., editors (2002), “լաք¹”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume II, Yerevan: Hayastan, page 209a