ձմեռել
Armenian
editEtymology
editFrom ձմեռ (jmeṙ). Compare Old Armenian ձմերեմ (jmerem).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /d͡zəmeˈrel/, [d͡zəmerél]
- (Western Armenian) IPA(key): /t͡səmeˈɾel/, [t͡sʰəmeɾél]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb
editձմեռել • (jmeṙel)
- to winter, to spend the winter
Inflection
edit| infinitive | ձմեռել (jmeṙel) | imperfective converb | ձմեռում (jmeṙum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | ձմեռելիս (jmeṙelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ձմեռել (jmeṙel) | ||||
| aorist stem | ձմեռ- (jmeṙ-) | future converb I | ձմեռելու (jmeṙelu) | ||||
| resultative participle | ձմեռած (jmeṙac) | future converb II | ձմեռելիք (jmeṙelikʻ) | ||||
| subject participle | ձմեռող (jmeṙoġ) | connegative converb | ձմեռի (jmeṙi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ձմեռում եմ (jmeṙum em) | ձմեռում ես (jmeṙum es) | ձմեռում է (jmeṙum ē) | ձմեռում ենք (jmeṙum enkʻ) | ձմեռում եք (jmeṙum ekʻ) | ձմեռում են (jmeṙum en) | |
| past imperfective | ձմեռում էի (jmeṙum ēi) | ձմեռում էիր (jmeṙum ēir) | ձմեռում էր (jmeṙum ēr) | ձմեռում էինք (jmeṙum ēinkʻ) | ձմեռում էիք (jmeṙum ēikʻ) | ձմեռում էին (jmeṙum ēin) | |
| future | ձմեռելու եմ (jmeṙelu em) | ձմեռելու ես (jmeṙelu es) | ձմեռելու է (jmeṙelu ē) | ձմեռելու ենք (jmeṙelu enkʻ) | ձմեռելու եք (jmeṙelu ekʻ) | ձմեռելու են (jmeṙelu en) | |
| past future | ձմեռելու էի (jmeṙelu ēi) | ձմեռելու էիր (jmeṙelu ēir) | ձմեռելու էր (jmeṙelu ēr) | ձմեռելու էինք (jmeṙelu ēinkʻ) | ձմեռելու էիք (jmeṙelu ēikʻ) | ձմեռելու էին (jmeṙelu ēin) | |
| present perfect | ձմեռել եմ (jmeṙel em) | ձմեռել ես (jmeṙel es) | ձմեռել է (jmeṙel ē) | ձմեռել ենք (jmeṙel enkʻ) | ձմեռել եք (jmeṙel ekʻ) | ձմեռել են (jmeṙel en) | |
| pluperfect | ձմեռել էի (jmeṙel ēi) | ձմեռել էիր (jmeṙel ēir) | ձմեռել էր (jmeṙel ēr) | ձմեռել էինք (jmeṙel ēinkʻ) | ձմեռել էիք (jmeṙel ēikʻ) | ձմեռել էին (jmeṙel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ձմեռեցի, ձմեռի* (jmeṙecʻi, jmeṙi*) | ձմեռեցիր, ձմեռիր* (jmeṙecʻir, jmeṙir*) | ձմեռեց (jmeṙecʻ) | ձմեռեցինք, ձմեռինք* (jmeṙecʻinkʻ, jmeṙinkʻ*) | ձմեռեցիք, ձմեռիք* (jmeṙecʻikʻ, jmeṙikʻ*) | ձմեռեցին, ձմեռին* (jmeṙecʻin, jmeṙin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ձմեռեմ (jmeṙem) | ձմեռես (jmeṙes) | ձմեռի (jmeṙi) | ձմեռենք (jmeṙenkʻ) | ձմեռեք (jmeṙekʻ) | ձմեռեն (jmeṙen) | |
| past | ձմեռեի (jmeṙei) | ձմեռեիր (jmeṙeir) | ձմեռեր (jmeṙer) | ձմեռեինք (jmeṙeinkʻ) | ձմեռեիք (jmeṙeikʻ) | ձմեռեին (jmeṙein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կձմեռեմ (kjmeṙem) | կձմեռես (kjmeṙes) | կձմեռի (kjmeṙi) | կձմեռենք (kjmeṙenkʻ) | կձմեռեք (kjmeṙekʻ) | կձմեռեն (kjmeṙen) | |
| past | կձմեռեի (kjmeṙei) | կձմեռեիր (kjmeṙeir) | կձմեռեր (kjmeṙer) | կձմեռեինք (kjmeṙeinkʻ) | կձմեռեիք (kjmeṙeikʻ) | կձմեռեին (kjmeṙein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ձմեռի՛ր, ձմեռի՛* (jmeṙír, jmeṙí*) | — | — | ձմեռե՛ք, ձմեռեցե՛ք** (jmeṙékʻ, jmeṙecʻékʻ**) | |||
*colloquial **dated
| infinitive | չձմեռել (čʻjmeṙel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չձմեռած (čʻjmeṙac) | ||||||
| subject participle | չձմեռող (čʻjmeṙoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ձմեռում (čʻem jmeṙum) | չես ձմեռում (čʻes jmeṙum) | չի ձմեռում (čʻi jmeṙum) | չենք ձմեռում (čʻenkʻ jmeṙum) | չեք ձմեռում (čʻekʻ jmeṙum) | չեն ձմեռում (čʻen jmeṙum) | |
| past imperfective | չէի ձմեռում (čʻēi jmeṙum) | չէիր ձմեռում (čʻēir jmeṙum) | չէր ձմեռում (čʻēr jmeṙum) | չէինք ձմեռում (čʻēinkʻ jmeṙum) | չէիք ձմեռում (čʻēikʻ jmeṙum) | չէին ձմեռում (čʻēin jmeṙum) | |
| future | չեմ ձմեռելու (čʻem jmeṙelu) | չես ձմեռելու (čʻes jmeṙelu) | չի ձմեռելու (čʻi jmeṙelu) | չենք ձմեռելու (čʻenkʻ jmeṙelu) | չեք ձմեռելու (čʻekʻ jmeṙelu) | չեն ձմեռելու (čʻen jmeṙelu) | |
| past future | չէի ձմեռելու (čʻēi jmeṙelu) | չէիր ձմեռելու (čʻēir jmeṙelu) | չէր ձմեռելու (čʻēr jmeṙelu) | չէինք ձմեռելու (čʻēinkʻ jmeṙelu) | չէիք ձմեռելու (čʻēikʻ jmeṙelu) | չէին ձմեռելու (čʻēin jmeṙelu) | |
| present perfect | չեմ ձմեռել (čʻem jmeṙel) | չես ձմեռել (čʻes jmeṙel) | չի ձմեռել (čʻi jmeṙel) | չենք ձմեռել (čʻenkʻ jmeṙel) | չեք ձմեռել (čʻekʻ jmeṙel) | չեն ձմեռել (čʻen jmeṙel) | |
| pluperfect | չէի ձմեռել (čʻēi jmeṙel) | չէիր ձմեռել (čʻēir jmeṙel) | չէր ձմեռել (čʻēr jmeṙel) | չէինք ձմեռել (čʻēinkʻ jmeṙel) | չէիք ձմեռել (čʻēikʻ jmeṙel) | չէին ձմեռել (čʻēin jmeṙel) | |
| aorist (past perfective) | չձմեռեցի, չձմեռի* (čʻjmeṙecʻi, čʻjmeṙi*) | չձմեռեցիր, չձմեռիր* (čʻjmeṙecʻir, čʻjmeṙir*) | չձմեռեց (čʻjmeṙecʻ) | չձմեռեցինք, չձմեռինք* (čʻjmeṙecʻinkʻ, čʻjmeṙinkʻ*) | չձմեռեցիք, չձմեռիք* (čʻjmeṙecʻikʻ, čʻjmeṙikʻ*) | չձմեռեցին, չձմեռին* (čʻjmeṙecʻin, čʻjmeṙin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չձմեռեմ (čʻjmeṙem) | չձմեռես (čʻjmeṙes) | չձմեռի (čʻjmeṙi) | չձմեռենք (čʻjmeṙenkʻ) | չձմեռեք (čʻjmeṙekʻ) | չձմեռեն (čʻjmeṙen) | |
| past | չձմեռեի (čʻjmeṙei) | չձմեռեիր (čʻjmeṙeir) | չձմեռեր (čʻjmeṙer) | չձմեռեինք (čʻjmeṙeinkʻ) | չձմեռեիք (čʻjmeṙeikʻ) | չձմեռեին (čʻjmeṙein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ձմեռի (čʻem jmeṙi) | չես ձմեռի (čʻes jmeṙi) | չի ձմեռի (čʻi jmeṙi) | չենք ձմեռի (čʻenkʻ jmeṙi) | չեք ձմեռի (čʻekʻ jmeṙi) | չեն ձմեռի (čʻen jmeṙi) | |
| past | չէի ձմեռի (čʻēi jmeṙi) | չէիր ձմեռի (čʻēir jmeṙi) | չէր ձմեռի (čʻēr jmeṙi) | չէինք ձմեռի (čʻēinkʻ jmeṙi) | չէիք ձմեռի (čʻēikʻ jmeṙi) | չէին ձմեռի (čʻēin jmeṙi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ձմեռիր, մի՛ ձմեռի* (mí jmeṙir, mí jmeṙi*) | — | — | մի՛ ձմեռեք, մի՛ ձմեռեցեք** (mí jmeṙekʻ, mí jmeṙecʻekʻ**) | |||
*colloquial **dated
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ձմեռել (jmeṙel) | |||
| dative | ձմեռելու (jmeṙelu) | |||
| ablative | ձմեռելուց (jmeṙelucʻ) | |||
| instrumental | ձմեռելով (jmeṙelov) | |||
| locative | ձմեռելում (jmeṙelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | ձմեռելը/ձմեռելն (jmeṙelə/jmeṙeln) | |||
| dative | ձմեռելուն (jmeṙelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ձմեռելս (jmeṙels) | |||
| dative | ձմեռելուս (jmeṙelus) | |||
| ablative | ձմեռելուցս (jmeṙelucʻs) | |||
| instrumental | ձմեռելովս (jmeṙelovs) | |||
| locative | ձմեռելումս (jmeṙelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ձմեռելդ (jmeṙeld) | |||
| dative | ձմեռելուդ (jmeṙelud) | |||
| ablative | ձմեռելուցդ (jmeṙelucʻd) | |||
| instrumental | ձմեռելովդ (jmeṙelovd) | |||
| locative | ձմեռելումդ (jmeṙelumd) | |||
Derived terms
edit- ձմեռում (jmeṙum)
Further reading
edit- Aġayan, Ēduard (1976) “ձմեռել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan