մէրսի

See also: մերսի and մեռսի

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from French merci.

Interjection

մէրսի • (mersi) (Armeno-Turkish)

1. thanks
   • 1851, Vartan Pasha, chapter 13, in Ագապի Հիքեայէսի [Akabi Hikâyesi, Akabi's Story], Constantinople: Yovhannēs Miwhēntisean Press, page 342:

     — Նի՞չուն մատմամզէլ, ճէնապինիզէ սիկարա եա՞բմատըմ տէյու, պունու սէօյլէյօրսունըզ։
     — Խայըր, նէ՞ մինասիպէթ, պաշկալարընա եաբտընըզ եա՛ պանա եաբմասանըզ տա օլուր։
     — Անղլատըմ մատմամզէլ, էօյլէ իսէ պիր սիկարա եաբայըմ տէ ճէնապին իլէ պարըշալըմ։
     — Մէրսի միւսիւ։
     — Մէրսի վո՞ւի մը, մէրսի նօ մը։
     — Մէրսի նօ։ (Armeno-Turkish)

     — Ni^?çun madmamzel, cenabinize sigara ya^?pmadım deyu, bunu söyleyorsunız.
     — Hayır, ne^? minasibet, başgalarına yapdınız yá bana yapmasanız da olur.
     — Anğladım madmamzel, öyle ise bir sigara yapayım de cenabin ile barışalım.
     — Mersi müsü.
     — Mersi vu^?i mı, mersi no mı.
     — Mersi no.

     (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

The word was uncommon enough in 1851 to make Vartan Paşa explain its meaning in a footnote.

Descendants

• Turkish: mersi

References

• Vartan Paşa (1991) A. Tietze, editor, Aḳabi Hikayesi: İlk Türkçe Roman (1851)‎^[1] (in Turkish), Istanbul: Eren, pages 111, 151b
• Tietze, Andreas (2021) “mersi”, in Emine Yılmaz and Nurettin Demir, editors, Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lügati [Historical and Etymological Dictionary of Turkish] (in Turkish), 2nd edition, Ankara: Türkiye Bilimler Akademisi, page 112