քուռակ

Armenian

Alternative forms

• քուռիկ (kʻuṙik) — dialectal

Etymology

From Middle Armenian քուռակ (kʻuṙak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kʰuˈrɑk/, [kʰurɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /kuˈɾɑɡ/, [kʰuɾɑ́ɡ]

Noun

քուռակ • (kʻuṙak)

1. young of a horse or a donkey, colt, foal
2. (derogatory) a generic mild insult

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	քուռակ (kʻuṙak)	քուռակներ (kʻuṙakner)
dative	քուռակի (kʻuṙaki)	քուռակների (kʻuṙakneri)
ablative	քուռակից (kʻuṙakicʻ)	քուռակներից (kʻuṙaknericʻ)
instrumental	քուռակով (kʻuṙakov)	քուռակներով (kʻuṙaknerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	քուռակը/քուռակն (kʻuṙakə/kʻuṙakn)	քուռակները/քուռակներն (kʻuṙaknerə/kʻuṙaknern)
dative	քուռակին (kʻuṙakin)	քուռակներին (kʻuṙaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	քուռակս (kʻuṙaks)	քուռակներս (kʻuṙakners)
dative	քուռակիս (kʻuṙakis)	քուռակներիս (kʻuṙakneris)
ablative	քուռակիցս (kʻuṙakicʻs)	քուռակներիցս (kʻuṙaknericʻs)
instrumental	քուռակովս (kʻuṙakovs)	քուռակներովս (kʻuṙaknerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	քուռակդ (kʻuṙakd)	քուռակներդ (kʻuṙaknerd)
dative	քուռակիդ (kʻuṙakid)	քուռակներիդ (kʻuṙaknerid)
ablative	քուռակիցդ (kʻuṙakicʻd)	քուռակներիցդ (kʻuṙaknericʻd)
instrumental	քուռակովդ (kʻuṙakovd)	քուռակներովդ (kʻuṙaknerovd)
locative	—	—

Synonyms

• (young of a horse): մտրուկ (mtruk)

Further reading

• Dankoff, Robert (1995) Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, § 801, page 158

Middle Armenian

Alternative forms

• քո՛ւռ (kʻúṙ), քո՛ւռի (kʻúṙi) — used as vocative

Etymology

From Old Armenian *քուռակ (*kʻuṙak), an Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kwlk' /⁠kurrag⁠/, “colt”), Northern Kurdish kurrik (“young of horse or donkey”), Persian کره (korre, “young of horse or donkey”), and see the latter for more.

Noun

քուռակ • (kʻuṙak)

1. young of a horse or a donkey, colt, foal

Derived terms

• իշքուռակ (iškʻuṙak)
• ձիաքուռակ (jiakʻuṙak)
• քուռկութիւն (kʻuṙkutʻiwn)
• քուռկցաւ (kʻuṙkcʻaw)

 

Descendants

• Armenian: քուռակ (kʻuṙak)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “քուռակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 594ab
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “քուռակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 258
• Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “քուռակ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 816a
• Norayr N. Biwzandacʻi (2000) “քուռակ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries]‎^[1], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 747
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “քուռակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy