תיקן

Hebrew

Etymology 1

Root
ת־ק־ן (t-q-n)

Verb

תיקן / תִּקֵּן • (tikén) (pi'el construction, passive counterpart תוקן / תֻּקַּן)

1. to repair
2. to correct
3. to improve, rehabilitate
4. to reform
5. to amend (legislation)

Conjugation

Conjugation of תיקן / תִּקֵּן (see also Appendix:Hebrew verbs) 

non-finite forms		to-infinitive: לְתַקֵּן action noun: תיקון / תִּקּוּן
finite forms		singular		plural
		m.	f.	m.	f.
past	first	תיקנתי / תִּקַּנְתִּי		תיקנו / תִּקַּנּוּ
	second	תיקנת / תִּקַּנְתָּ	תיקנת / תִּקַּנְתְּ	תיקנתם / תִּקַּנְתֶּם	תיקנתן / תִּקַּנְתֶּן
	third	תיקן / תִּקֵּן	תיקנה / תִּקְּנָה	תיקנו / תִּקְּנוּ
present		מְתַקֵּן	מְתַקֶּנֶת	מְתַקְּנִים	מְתַקְּנוֹת
future	first	אֲתַקֵּן		נְתַקֵּן
	second	תְּתַקֵּן	תְּתַקְּנִי	תְּתַקְּנוּ	תְּתַקֵּנָּה1
	third	יְתַקֵּן	תְּתַקֵּן	יְתַקְּנוּ	תְּתַקֵּנָּה1
imperative		תַּקֵּן	תַּקְּנִי	תַּקְּנוּ	תַּקֵּנָּה1
notes		Rare in Modern Hebrew.

Etymology 2

תִּיק (tík, “bag”) +‎ ־ָן (-án), due to the egg sack a cockroach carries. Perhaps inspired phonetically by Russian тарака́н (tarakán).

Noun

תִּיקָן • (tikán) m (plural indefinite תִּיקָנִים)

1. cockroach

Synonyms

• מַקָּק (makák)
• ג׳וּק (júk)

References

• “תיקן” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language

Further reading

• תיקן on the Hebrew Wikipedia.Wikipedia ^he