آفریدن

Persian

Dari	آفریدن
Iranian Persian
Tajik	офаридан

Etymology

From Middle Persian [script needed] (āfritan), from Proto-Iranian *ā- + *fraiH- (“to rejoice, atone, please”). The former prefix is from Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”), and the latter component is from Proto-Indo-European *preyH- (“to please; to love”). Cognate with Sogdian ʾ'frytyy (āfrītē, “creature”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔɑː.fa.ɾiː.ˈðan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.fä.ɾiː.d̪ǽn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.fä.ɾiː.d̪ǽn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɑː.fä.ɾiː.d̪ǽn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔɔː.fä.ɾi.d̪ǽn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔɒː.fæ.ɹiː.d̪ǽn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔɔ.fä.ɾi.d̪ǽn]

Readings
Classical reading?	āfarīḏan
Dari reading?	āfarīdan
Iranian reading?	âfaridan
Tajik reading?	ofaridan

• Audio (Iran):

  (file)

Verb

آفریدن • (âfaridan) (present stem آفرین (âfarin))

1. to create
   • بابا طاهر

     مرا نه سر نه سامان آفریدند
     پریشانم پریشان آفریدند
     پریشان خاطران رفتند در خاک
     مرا از خاک ایشان آفریدند

     marâ na sar na sâmân âfaridand
     parišânam parišân âfaridand
     parišân xâterân raftand dar xâk
     marâ az xâk-e išân âfaridand

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of آفریدن (âfaridán) (literary Iranian Persian)

infinitive			آفریدن (âfaridán)
stem		present	آفرین (âfarin)
		past	آفرید (âfarid)
participle		present	آفریننده (âfarinandé)
		past	فریده (âfaridé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	آفرینم (âfarinam)	آفرینی (âfarini)	آفریند (âfarinad)	آفرینیم (âfarinim)	آفرینید (âfarinid)	آفرینند (âfarinand)
		present (imperfect)	می‌آفرینم (mí-âfarinam)	می‌آفرینی (mí-âfarini)	می‌آفریند (mí-âfarinad)	می‌آفرینیم (mí-âfarinim)	می‌آفرینید (mí-âfarinid)	می‌آفرینند (mí-âfarinand)
		present progressive	دارم می‌آفرینم (dấram mí-âfarinam)	داری می‌آفرینی (dấri mí-âfarini)	دارد می‌آفریند (dấrad mí-âfarinad)	داریم می‌آفرینیم (dấrim mí-âfarinim)	دارید می‌آفرینید (dấrid mí-âfarinid)	دارند می‌آفرینند (dấrand mí-âfarinand)
		present perfect	آفریده‌ام (âfaridé-am)	آفریده‌ای (âfaridé-i)	آفریده است (âfaridé ast)	آفریده‌ایم (âfaridé-im)	آفریده‌اید (âfaridé-id)	آفریده‌اند (âfaridé-and)
		past	آفریدم (âfaridam)	آفریدی (âfaridi)	آفرید (âfarid)	آفریدیم (âfaridim)	آفریدید (âfaridid)	آفریدند (âfaridand)
		past (imperfect)	می‌آفریدم (mí-âfaridam)	می‌آفریدی (mí-âfaridi)	می‌آفرید (mí-âfarid)	می‌آفریدیم (mí-âfaridim)	می‌آفریدید (mí-âfaridid)	می‌آفریدند (mí-âfaridand)
		past progressive	داشتم می‌آفریدم (dấštam mí-âfaridam)	داشتی می‌آفریدی (dấšti mí-âfaridi)	داشت می‌آفرید (dâšt mí-âfarid)	داشتیم می‌آفریدیم (dấštim mí-âfaridim)	داشتید می‌آفریدید (dấštid mí-âfaridid)	داشتند می‌آفریدند (dấštand mí-âfaridand)
		pluperfect	آفریده بودم (âfaridé búdam)	آفریده بودی (âfaridé búdi)	آفریده بود (âfaridé bud)	آفریده بودیم (âfaridé búdim)	آفریده بودید (âfaridé búdid)	آفریده بودند (âfaridé búdand)
		future	خواهم آفرید (xâhám âfarid)	خواهی آفرید (xâhí âfarid)	خواهد آفرید (xâhád âfarid)	خواهیم آفرید (xâhím âfarid)	خواهید آفرید (xâhíd âfarid)	خواهند آفرید (xâhánd âfarid)
subjunctive		present	بیافرینم (bíâfarinam)	بیافرینی (bíâfarini)	بیافریند (bíâfarinad)	بیافرینیم (bíâfarinim)	بیافرینید (bíâfarinid)	بیافرینند (bífarinand)
		past	آفریده باشم (âfaridé bấšam)	آفریده باشی (âfaridé bấši)	آفریده باشد (âfaridé bấšad)	آفریده باشیم (âfaridé bấšim)	آفریده باشید (âfaridé bấšid)	آفریده باشند (âfaridé bấšand)
imperative				بیافرین (bíâfarin)			بیافرینید (bíâfarinid)

References

• Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 87-8