أقصى

See also: أقضى, اقضي, and أقضي

Arabic

Etymology 1

Root
ق ص و (q ṣ w)
4 terms

Elative adjective from قَصِيّ (qaṣiyy, “distant”).

Adjective

أَقْصَى • (ʔaqṣā) (feminine قُصْوَى (quṣwā), masculine plural أَقْصَوْنَ (ʔaqṣawna) or أَقَاصٍ (ʔaqāṣin), feminine plural قُصْوَيَات (quṣwayāt))

1. further, more distant; furthest, most distant

   Antonym: أَدْنَى (ʔadnā)

   الشَّرْق الْأَقْصَى ― aš-šarq al-ʔaqṣā ― the Far East, as opposed to الشَّرْق الْأَدْنَى (aš-šarq al-ʔadnā)

2. last
3. extreme

Declension

Declension of adjective أَقْصَى (ʔaqṣā)

Singular	Masculine		Feminine
	singular invariable		singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَقْصَى ʔaqṣā	الْأَقْصَى al-ʔaqṣā	قُصْوَى‎; قُصْيَا quṣwā‎; quṣyā	الْقُصْوَى‎; الْقُصْيَا al-quṣwā‎; al-quṣyā
Nominative	أَقْصَى ʔaqṣā	الْأَقْصَى al-ʔaqṣā	قُصْوَى‎; قُصْيَا quṣwā‎; quṣyā	الْقُصْوَى‎; الْقُصْيَا al-quṣwā‎; al-quṣyā
Accusative	أَقْصَى ʔaqṣā	الْأَقْصَى al-ʔaqṣā	قُصْوَى‎; قُصْيَا quṣwā‎; quṣyā	الْقُصْوَى‎; الْقُصْيَا al-quṣwā‎; al-quṣyā
Genitive	أَقْصَى ʔaqṣā	الْأَقْصَى al-ʔaqṣā	قُصْوَى‎; قُصْيَا quṣwā‎; quṣyā	الْقُصْوَى‎; الْقُصْيَا al-quṣwā‎; al-quṣyā
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَقْصَيَيْن ʔaqṣayayn	الْأَقْصَيَيْن al-ʔaqṣayayn	قُصْوَيَيْن‎; قُصْيَيَيْن quṣwayayn‎; quṣyayayn	الْقُصْوَيَيْن‎; الْقُصْيَيَيْن al-quṣwayayn‎; al-quṣyayayn
Nominative	أَقْصَيَانِ ʔaqṣayāni	الْأَقْصَيَانِ al-ʔaqṣayāni	قُصْوَيَانِ‎; قُصْيَيَانِ quṣwayāni‎; quṣyayāni	الْقُصْوَيَانِ‎; الْقُصْيَيَانِ al-quṣwayāni‎; al-quṣyayāni
Accusative	أَقْصَيَيْنِ ʔaqṣayayni	الْأَقْصَيَيْنِ al-ʔaqṣayayni	قُصْوَيَيْنِ‎; قُصْيَيَيْنِ quṣwayayni‎; quṣyayayni	الْقُصْوَيَيْنِ‎; الْقُصْيَيَيْنِ al-quṣwayayni‎; al-quṣyayayni
Genitive	أَقْصَيَيْنِ ʔaqṣayayni	الْأَقْصَيَيْنِ al-ʔaqṣayayni	قُصْوَيَيْنِ‎; قُصْيَيَيْنِ quṣwayayni‎; quṣyayayni	الْقُصْوَيَيْنِ‎; الْقُصْيَيَيْنِ al-quṣwayayni‎; al-quṣyayayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound plural in ـَوْنَ (-awna)‎; broken plural diptote in ـٍ (-in)		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَقْصَيْن‎; أَقَاصِي ʔaqṣayn‎; ʔaqāṣī	الْأَقْصَيْن‎; الْأَقَاصِي al-ʔaqṣayn‎; al-ʔaqāṣī	قُصْوَيَات‎; قُصْيَيَات quṣwayāt‎; quṣyayāt	الْقُصْوَيَات‎; الْقُصْيَيَات al-quṣwayāt‎; al-quṣyayāt
Nominative	أَقْصَوْنَ‎; أَقَاصٍ ʔaqṣawna‎; ʔaqāṣin	الْأَقْصَوْنَ‎; الْأَقَاصِي al-ʔaqṣawna‎; al-ʔaqāṣī	قُصْوَيَاتٌ‎; قُصْيَيَاتٌ quṣwayātun‎; quṣyayātun	الْقُصْوَيَاتُ‎; الْقُصْيَيَاتُ al-quṣwayātu‎; al-quṣyayātu
Accusative	أَقْصَيْنَ‎; أَقَاصِيَ ʔaqṣayna‎; ʔaqāṣiya	الْأَقْصَيْنَ‎; الْأَقَاصِيَ al-ʔaqṣayna‎; al-ʔaqāṣiya	قُصْوَيَاتٍ‎; قُصْيَيَاتٍ quṣwayātin‎; quṣyayātin	الْقُصْوَيَاتِ‎; الْقُصْيَيَاتِ al-quṣwayāti‎; al-quṣyayāti
Genitive	أَقْصَيْنَ‎; أَقَاصٍ ʔaqṣayna‎; ʔaqāṣin	الْأَقْصَيْنَ‎; الْأَقَاصِي al-ʔaqṣayna‎; al-ʔaqāṣī	قُصْوَيَاتٍ‎; قُصْيَيَاتٍ quṣwayātin‎; quṣyayātin	الْقُصْوَيَاتِ‎; الْقُصْيَيَاتِ al-quṣwayāti‎; al-quṣyayāti

Derived terms

• الْمَسْجِد الْأَقْصَى (al-masjid al-ʔaqṣā, “Al-Aqsa Mosque”)

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “أقصى”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Noun

أَقْصَى • (ʔaqṣā) m (plural أَقَاصٍ (ʔaqāṣin))

1. farthest part
   • 609–632 CE, Qur'an, 28:20:

     وَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَى قَالَ يَا مُوسَى إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّاصِحِينَ

     wajāʔa rajulun min ʔaqṣā l-madīnati yasʕā qāla yā mūsā ʔinna l-malaʔa yaʔtamirūna bika li-yaqtulūka fa-ḵruj ʔinnī laka mina n-nāṣiḥīna

     And there came a man, rushing from the farthest end of the city. He said, “O Moses! The chiefs are actually conspiring against you to put you to death, so leave ˹the city˺. I really advise you ˹to do so˺.”

     Translation by Mustafa Khattab

Declension

Declension of noun أَقْصَى (ʔaqṣā)

Singular	singular invariable
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَقْصَى ʔaqṣā	الْأَقْصَى al-ʔaqṣā	أَقْصَى ʔaqṣā
Nominative	أَقْصَى ʔaqṣā	الْأَقْصَى al-ʔaqṣā	أَقْصَى ʔaqṣā
Accusative	أَقْصَى ʔaqṣā	الْأَقْصَى al-ʔaqṣā	أَقْصَى ʔaqṣā
Genitive	أَقْصَى ʔaqṣā	الْأَقْصَى al-ʔaqṣā	أَقْصَى ʔaqṣā
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَقْصَيَيْن ʔaqṣayayn	الْأَقْصَيَيْن al-ʔaqṣayayn	أَقْصَيَيْ ʔaqṣayay
Nominative	أَقْصَيَانِ ʔaqṣayāni	الْأَقْصَيَانِ al-ʔaqṣayāni	أَقْصَيَا ʔaqṣayā
Accusative	أَقْصَيَيْنِ ʔaqṣayayni	الْأَقْصَيَيْنِ al-ʔaqṣayayni	أَقْصَيَيْ ʔaqṣayay
Genitive	أَقْصَيَيْنِ ʔaqṣayayni	الْأَقْصَيَيْنِ al-ʔaqṣayayni	أَقْصَيَيْ ʔaqṣayay
Plural	broken plural diptote in ـٍ (-in)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَقَاصِي ʔaqāṣī	الْأَقَاصِي al-ʔaqāṣī	أَقَاصِي ʔaqāṣī
Nominative	أَقَاصٍ ʔaqāṣin	الْأَقَاصِي al-ʔaqāṣī	أَقَاصِي ʔaqāṣī
Accusative	أَقَاصِيَ ʔaqāṣiya	الْأَقَاصِيَ al-ʔaqāṣiya	أَقَاصِيَ ʔaqāṣiya
Genitive	أَقَاصٍ ʔaqāṣin	الْأَقَاصِي al-ʔaqāṣī	أَقَاصِي ʔaqāṣī

Etymology 2

Root
ق ص و (q ṣ w)
4 terms

Verb

أَقْصَى • (ʔaqṣā) IV (non-past يُقْصِي (yuqṣī), verbal noun إِقْصَاء (ʔiqṣāʔ))

1. to remove, send or take far away, drag away, drive away, dismiss
2. to reach the utmost limit

Conjugation

    Conjugation of أَقْصَى (IV, final-weak, full passive, verbal noun إِقْصَاء)

verbal noun الْمَصْدَر						إِقْصَاء ʔiqṣāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُقْصٍ muqṣin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُقْصًى muqṣan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَقْصَيْتُ ʔaqṣaytu	أَقْصَيْتَ ʔaqṣayta	أَقْصَى ʔaqṣā		أَقْصَيْتُمَا ʔaqṣaytumā	أَقْصَيَا ʔaqṣayā		أَقْصَيْنَا ʔaqṣaynā	أَقْصَيْتُمْ ʔaqṣaytum	أَقْصَوْا ʔaqṣaw
	f		أَقْصَيْتِ ʔaqṣayti	أَقْصَتْ ʔaqṣat			أَقْصَتَا ʔaqṣatā			أَقْصَيْتُنَّ ʔaqṣaytunna	أَقْصَيْنَ ʔaqṣayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْصِي ʔuqṣī	تُقْصِي tuqṣī	يُقْصِي yuqṣī		تُقْصِيَانِ tuqṣiyāni	يُقْصِيَانِ yuqṣiyāni		نُقْصِي nuqṣī	تُقْصُونَ tuqṣūna	يُقْصُونَ yuqṣūna
	f		تُقْصِينَ tuqṣīna	تُقْصِي tuqṣī			تُقْصِيَانِ tuqṣiyāni			تُقْصِينَ tuqṣīna	يُقْصِينَ yuqṣīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْصِيَ ʔuqṣiya	تُقْصِيَ tuqṣiya	يُقْصِيَ yuqṣiya		تُقْصِيَا tuqṣiyā	يُقْصِيَا yuqṣiyā		نُقْصِيَ nuqṣiya	تُقْصُوا tuqṣū	يُقْصُوا yuqṣū
	f		تُقْصِي tuqṣī	تُقْصِيَ tuqṣiya			تُقْصِيَا tuqṣiyā			تُقْصِينَ tuqṣīna	يُقْصِينَ yuqṣīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْصِ ʔuqṣi	تُقْصِ tuqṣi	يُقْصِ yuqṣi		تُقْصِيَا tuqṣiyā	يُقْصِيَا yuqṣiyā		نُقْصِ nuqṣi	تُقْصُوا tuqṣū	يُقْصُوا yuqṣū
	f		تُقْصِي tuqṣī	تُقْصِ tuqṣi			تُقْصِيَا tuqṣiyā			تُقْصِينَ tuqṣīna	يُقْصِينَ yuqṣīna
imperative الْأَمْر	m		أَقْصِ ʔaqṣi			أَقْصِيَا ʔaqṣiyā				أَقْصُوا ʔaqṣū
	f		أَقْصِي ʔaqṣī							أَقْصِينَ ʔaqṣīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُقْصِيتُ ʔuqṣītu	أُقْصِيتَ ʔuqṣīta	أُقْصِيَ ʔuqṣiya		أُقْصِيتُمَا ʔuqṣītumā	أُقْصِيَا ʔuqṣiyā		أُقْصِينَا ʔuqṣīnā	أُقْصِيتُمْ ʔuqṣītum	أُقْصُوا ʔuqṣū
	f		أُقْصِيتِ ʔuqṣīti	أُقْصِيَتْ ʔuqṣiyat			أُقْصِيَتَا ʔuqṣiyatā			أُقْصِيتُنَّ ʔuqṣītunna	أُقْصِينَ ʔuqṣīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْصَى ʔuqṣā	تُقْصَى tuqṣā	يُقْصَى yuqṣā		تُقْصَيَانِ tuqṣayāni	يُقْصَيَانِ yuqṣayāni		نُقْصَى nuqṣā	تُقْصَوْنَ tuqṣawna	يُقْصَوْنَ yuqṣawna
	f		تُقْصَيْنَ tuqṣayna	تُقْصَى tuqṣā			تُقْصَيَانِ tuqṣayāni			تُقْصَيْنَ tuqṣayna	يُقْصَيْنَ yuqṣayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْصَى ʔuqṣā	تُقْصَى tuqṣā	يُقْصَى yuqṣā		تُقْصَيَا tuqṣayā	يُقْصَيَا yuqṣayā		نُقْصَى nuqṣā	تُقْصَوْا tuqṣaw	يُقْصَوْا yuqṣaw
	f		تُقْصَيْ tuqṣay	تُقْصَى tuqṣā			تُقْصَيَا tuqṣayā			تُقْصَيْنَ tuqṣayna	يُقْصَيْنَ yuqṣayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْصَ ʔuqṣa	تُقْصَ tuqṣa	يُقْصَ yuqṣa		تُقْصَيَا tuqṣayā	يُقْصَيَا yuqṣayā		نُقْصَ nuqṣa	تُقْصَوْا tuqṣaw	يُقْصَوْا yuqṣaw
	f		تُقْصَيْ tuqṣay	تُقْصَ tuqṣa			تُقْصَيَا tuqṣayā			تُقْصَيْنَ tuqṣayna	يُقْصَيْنَ yuqṣayna

South Levantine Arabic

Root
ق ص و
1 term

Etymology

Learned borrowing from Arabic أَقْصَى (ʔaqṣā).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaq.sˤa/, [ˈʔɑq.sˤɑ]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Adjective

أقصى • (ʔaqṣa)

1. farther, farthest, most distant

   Antonym: أدنى (ʔadna)

2. maximal

   Synonym: أعلى (ʔaʕla)

   Antonym: أدنى (ʔadna)

   الحدّ الأقصى ― il-ḥadd il-ʔaqṣa ― the maximum

See also

• المسجد الأقصى (il-masjed il-ʔaqṣa, “Al-Aqsa mosque”)