ترجمة

See also: ترجمه, ترجمہ, and برجمة

Arabic

Etymology

See the root ت ر ج م (t-r-j-m) for more.

Compare Classical Syriac ܬܘܪܓܡܐ (turgāmā), Hebrew תַּרְגּוּם (targúm), Amharic ትርጉም (tərgum).

Pronunciation

• IPA^(key): /tar.d͡ʒa.ma/

Noun

تَرْجَمَة • (tarjama) f (plural تَرَاجِم (tarājim) or تَرْجَمَات (tarjamāt))

1. verbal noun of تَرْجَمَ (tarjama) (form Iq)
2. translation

   التَّرْجَمَة السَّبْعِينِيَّة ― at-tarjama(t) as-sabʕīniyya ― the Septuagint

3. interpretation
4. biography
5. introduction, preface, foreword
6. subtitle (“textual versions of the dialog in films”)

Declension

Declension of noun تَرْجَمَة (tarjama)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَرْجَمَة tarjama	التَّرْجَمَة at-tarjama	تَرْجَمَة tarjamat
Nominative	تَرْجَمَةٌ tarjamatun	التَّرْجَمَةُ at-tarjamatu	تَرْجَمَةُ tarjamatu
Accusative	تَرْجَمَةً tarjamatan	التَّرْجَمَةَ at-tarjamata	تَرْجَمَةَ tarjamata
Genitive	تَرْجَمَةٍ tarjamatin	التَّرْجَمَةِ at-tarjamati	تَرْجَمَةِ tarjamati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَرْجَمَتَيْن tarjamatayn	التَّرْجَمَتَيْن at-tarjamatayn	تَرْجَمَتَيْ tarjamatay
Nominative	تَرْجَمَتَانِ tarjamatāni	التَّرْجَمَتَانِ at-tarjamatāni	تَرْجَمَتَا tarjamatā
Accusative	تَرْجَمَتَيْنِ tarjamatayni	التَّرْجَمَتَيْنِ at-tarjamatayni	تَرْجَمَتَيْ tarjamatay
Genitive	تَرْجَمَتَيْنِ tarjamatayni	التَّرْجَمَتَيْنِ at-tarjamatayni	تَرْجَمَتَيْ tarjamatay
Plural	basic broken plural diptote‎; sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَرَاجِم‎; تَرْجَمَات tarājim‎; tarjamāt	التَّرَاجِم‎; التَّرْجَمَات at-tarājim‎; at-tarjamāt	تَرَاجِم‎; تَرْجَمَات tarājim‎; tarjamāt
Nominative	تَرَاجِمُ‎; تَرْجَمَاتٌ tarājimu‎; tarjamātun	التَّرَاجِمُ‎; التَّرْجَمَاتُ at-tarājimu‎; at-tarjamātu	تَرَاجِمُ‎; تَرْجَمَاتُ tarājimu‎; tarjamātu
Accusative	تَرَاجِمَ‎; تَرْجَمَاتٍ tarājima‎; tarjamātin	التَّرَاجِمَ‎; التَّرْجَمَاتِ at-tarājima‎; at-tarjamāti	تَرَاجِمَ‎; تَرْجَمَاتِ tarājima‎; tarjamāti
Genitive	تَرَاجِمَ‎; تَرْجَمَاتٍ tarājima‎; tarjamātin	التَّرَاجِمِ‎; التَّرْجَمَاتِ at-tarājimi‎; at-tarjamāti	تَرَاجِمِ‎; تَرْجَمَاتِ tarājimi‎; tarjamāti

Descendants

• → Azerbaijani: tərcümə
• → Bashkir: тәржемә (tərjemə)
• → Chagatai: ترجمه
  • Uyghur: تەرجىمە (terjime)
  • Uzbek: tarjima
• → Kazakh: тәржіма (tärjıma)
• → Malay: terjemah
  • → Indonesian: terjemah
• → Ottoman Turkish: ترجمه
  • Turkish: tercüme
• → Persian: ترجمه (tarjome)
  • → Assamese: তৰ্জমা (torzoma)
  • → Bengali: তর্জমা (torjoma)
  • → Hindustani:

    Hindi: तर्जुमा (tarjumā)

    Urdu: تَرْجَمَہ (tarjama)

  • → Marathi: तर्जमा (tarjamā), तरजमा (tarajmā), तरजुमा (tarjumā), तजुमा (tajumā)
• → Swahili: tarijama
• → Tatar: тәрҗемә (tärcemä)
• → Turkmen: terjime