توانستن

Persian

Alternative forms

• تانستن (tânestan) (poetic or dialectal)
• تونستن (tunestan), تونسّن (tunessan) (colloquial, Iran)

Etymology

Verbal form of توان (tavân, “power”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [tu.wɑː.nis.ˈtan], [ta.wɑː.nis.ˈtan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.wɑː.nɪs.t̪ʰǽn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.wɑː.nɪs.t̪ʰǽn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰɑː.nɪs.t̪ʰǽn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰä.wɔː.nis.t̪ʰǽn]

 

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæ.vɒː.nes.t̪ʰǽn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæ.vɒː.nes.t̪ʰǽn]
  • (Tehrani) IPA^(key): [t̪ʰuː.nes.t̪ʰǽn], [t̪ʰuː.ne.sǽn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.vɔ.nis.t̪ʰǽn]

Readings
Classical reading?	tuwānistan, tawānistan
Dari reading?	tawānistan
Iranian reading?	tavânestan
Tajik reading?	tavonistan

Verb

Dari	توانستن
Iranian Persian
Tajik	тавонистан

توانستن • (tavânestan) (present stem توان (tavân))

1. (auxiliary) to be able; can

   نمی‌تواند با شما برود.

   Nemi-tavânad bâ šomâ beravad. (more literary)

   نمی‌تونه با شما بره.

   Nemi-tune bâ šomâ bere. (more colloquial)

   He can't go with you.

   توانسته‌ای حمام کنی؟

   Tavâneste-i hammâm koni? (more literary)

   تونسته‌ای حموم کنی؟

   Tunesti hamum koni? (more colloquial)

   Were you able to get a bath?

Conjugation

Conjugation of توانستن (tavânestán) (literary Iranian Persian)

توانستن (tavânestán)								infinitive
توانست (tavânest)			past stem		توان (tavân)			present stem
indicative
توانستیم (tavânéstim)	ما	توانستم (tavânéstam)	من	past	توانیم (tavấnim)	ما	توانم (tavấnam)	من	aorist
توانستید (tavânéstid)	شما	توانستی (tavânésti)	تو		توانید (tavấnid)	شما	توانی (tavấni)	تو
توانستند (tavânéstand)	آنها	توانست (tavânest)	وی		توانند (tavấnand)	آنها	تواند (tavấnad)	وی
می‌توانستیم (mí-tavânestim)	ما	می‌توانستم (mí-tavânestam)	من	past (imperfect)	می‌توانیم (mí-tavânim)	ما	می‌توانم (mí-tavânam)	من	present (imperfect)
می‌توانستید (mí-tavânestid)	شما	می‌توانستی (mí-tavânesti)	تو		می‌توانید (mí-tavânid)	شما	می‌توانی (mí-tavâni)	تو
می‌توانستند (mí-tavânestand)	آنها	می‌توانست (mí-tavânest)	وی		می‌توانند (mí-tavânand)	آنها	می‌تواند (mí-tavânad)	وی
توانسته‌ایم (tavânesté-im)	ما	توانسته‌ام (tavânesté-am)	من	present perfect	توانسته بودیم (tavânesté búdim)	ما	توانسته بودم (tavânesté búdam)	من	pluperfect
توانسته‌اید (tavânesté-id)	شما	توانسته‌ای (tavânesté-i)	تو		توانسته بودید (tavânesté búdid)	شما	توانسته بودی (tavânesté búdi)	تو
توانسته‌اند (tavânesté-and)	آنها	توانسته است (tavânesté ast)	وی		توانسته بودند (tavânesté búdand)	آنها	توانسته بود (tavânesté bud)	وی
					خواهیم توانست (xâhím tavânest)	ما	خواهم توانست (xâhám tavânest)	من	future
					خواهید توانست (xâhíd tavânest)	شما	خواهی توانست (xâhí tavânest)	تو
					خواهند توانست (xâhánd tavânest)	آنها	خواهد توانست (xâhád tavânest)	وی
subjunctive
توانسته باشیم (tavânesté bấšim)	ما	توانسته باشم (tavânesté bấšam)	من	past	بتوانیم (bétavânim)	ما	بتوانم (bétavânam)	من	present
توانسته باشید (tavânesté bấšid)	شما	توانسته باشی (tavânesté bấši)	تو		بتوانید (bétavânid)	شما	بتوانی (bétavâni)	تو
توانسته باشند (tavânesté bấšand)	آنها	توانسته باشد (tavânesté bấšad)	وی		بتوانند (bétavânand)	آنها	بتواند (bétavânad)	وی

Conjugation of تونستن (tunestán) (colloquial Tehrani)

تونستن (tunestán)								infinitive
تونست (tunest)			past stem		تون (tun)			present stem
indicative
تونستیم (tunéstim)	ما	تونستم (tunéstam)	من	past	تونیم (túnim)	ما	تونم (túnam)	من	aorist
تونستین (tunéstin)	شما	تونستی (tunésti)	تو		تونین (túnin)	شما	تونی (túni)	تو
تونستن (tunéstan)	اونها	تونست (tunést)	او		تونن (túnan)	اونها	تونه (túne)	او
می‌تونستیم (mí-tunestim)	ما	می‌تونستم (mí-tunestam)	من	past (imperfect)	می‌تونیم (mí-tunim)	ما	می‌تونم (mí-tunam)	من	present (imperfect)
می‌تونستین (mí-tunestin)	شما	می‌تونستی (mí-tunesti)	تو		می‌تونین (mí-tunin)	شما	می‌تونی (mí-tuni)	تو
می‌تونستن (mí-tunestan)	اونها	می‌تونست (mí-tunest)	او		می‌تونن (mí-tunan)	اونها	می‌تونه (mí-tune)	او
تونسته‌ایم (tunest'ím)	ما	تونسته‌ام (tunest'ám)	من	present perfect	تونسته بودیم (tunesté búdim)	ما	تونسته بودم (tunesté búdam)	من	pluperfect
تونسته‌این (tunest'ín)	شما	تونسته‌ای (tunest'í)	تو		تونسته بودین (tunesté búdin)	شما	تونسته بودی (tunesté búdi)	تو
تونسته‌ان (tunest'án)	اونها	تونسته (tunesté)	او		تونسته بودن (tunesté búdan)	اونها	تونسته بود (tunesté bud)	او
subjunctive
تونسته باشیم (tunesté bấšim)	ما	تونسته باشم (tunesté bấšam)	من	past	بتونیم (bétunim)	ما	بتونم (bétunam)	من	present
تونسته باشین (tunesté bấšin)	شما	تونسته باشی (tunesté bấši)	تو		بتونین (bétunin)	شما	بتونی (bétuni)	تو
تونسته باشن (tunesté bấšan)	اونها	تونسته باشه (tunesté bấše)	او		بتونن (bétunan)	اونها	بتونه (bétune)	او

References

• Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 386-7
• Vullers, Johann August (1855) “توانستن”, in Lexicon Persico-Latinum etymologicum cum linguis maxime cognatis Sanscrita et Zendica et Pehlevica comparatum, e lexicis persice scriptis Borhâni Qâtiu, Haft Qulzum et Bahâri agam et persico-turcico Farhangi-Shuûrî confectum, adhibitis etiam Castelli, Meninski, Richardson et aliorum operibus et auctoritate scriptorum Persicorum adauctum‎^[1] (in Latin), volume I, Gießen: J. Ricker, page 475b
• Wolff, Fritz (1935) Glossar zu Firdosis Schahname‎^[2] (in German), Berlin: Reichsdruckerei, page 250b