حسرت کشیدن

Persian

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [has.ˈɾat ka.ʃiː.ðan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [häs.ɾǽt̪ kʰä.ʃiː.d̪än]

• (Dari, formal) IPA^(key): [häs.ɾǽt̪ kʰä.ʃiː.d̪än]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔäs.ɾǽt̪ kʰä.ʃiː.d̪än]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔäs.ɾǽt̪ kʰä.ʃi.d̪än]

• (Iran, formal) IPA^(key): [hæs.ɹǽt̪ kʰʲe.ʃiː.d̪æn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [häs.ɾǽt̪ kʰä.ʃi.d̪än]

Readings
Classical reading?	hasrat kašīḏan
Dari reading?	hasrat kašīdan
Iranian reading?	hasrat kešidan
Tajik reading?	hasrat kašidan

Verb

حسرت کشیدن • (hasrat kešidan) (idiomatic)

1. to yearn for someone or something
2. to regret
   • 1985, “ترانه‌ی سال [A Song Called "The Year"]”‎^[1]performed by Hayedeh:

     وای دل چه خونه، از کار این زمونه / حسرت کشیدن سخته، خدا می‌دونه / وای وای خدایا، دلزده از خوشی‌ها / با هم چه آتش زدیم ما به آشیونه

     vây del če xune, az kâr en zamune / hasrat kešidan saxte, xodâ mi-dune / vây vây xodâyâ, delzade az xoši-hâ / bâ ham če âtaš zadim mâ be âšiyune

     Oh, how miserable the heart is, because of this wheel of fortune / To regret is very agonizing, God knows / Oh God, we, bored with pleasures, / Burned down the house all together