خار

See also: حار, جار, چار, and جاز

Arabic

Etymology 1

Root
خ و ر (ḵ w r)
3 terms

Verb

خَارَ • (ḵāra) I (non-past يَخُورُ (yaḵūru), verbal noun خُوَار (ḵuwār))

1. to moo, to low (of cattle)

Conjugation

    Conjugation of خَارَ (I, hollow, a ~ u, no passive, verbal noun خُوَار)

verbal noun الْمَصْدَر						خُوَار ḵuwār
active participle اِسْم الْفَاعِل						خَائِر ḵāʔir
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُرْتُ ḵurtu	خُرْتَ ḵurta	خَارَ ḵāra		خُرْتُمَا ḵurtumā	خَارَا ḵārā		خُرْنَا ḵurnā	خُرْتُمْ ḵurtum	خَارُوا ḵārū
	f		خُرْتِ ḵurti	خَارَتْ ḵārat			خَارَتَا ḵāratā			خُرْتُنَّ ḵurtunna	خُرْنَ ḵurna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخُورُ ʔaḵūru	تَخُورُ taḵūru	يَخُورُ yaḵūru		تَخُورَانِ taḵūrāni	يَخُورَانِ yaḵūrāni		نَخُورُ naḵūru	تَخُورُونَ taḵūrūna	يَخُورُونَ yaḵūrūna
	f		تَخُورِينَ taḵūrīna	تَخُورُ taḵūru			تَخُورَانِ taḵūrāni			تَخُرْنَ taḵurna	يَخُرْنَ yaḵurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخُورَ ʔaḵūra	تَخُورَ taḵūra	يَخُورَ yaḵūra		تَخُورَا taḵūrā	يَخُورَا yaḵūrā		نَخُورَ naḵūra	تَخُورُوا taḵūrū	يَخُورُوا yaḵūrū
	f		تَخُورِي taḵūrī	تَخُورَ taḵūra			تَخُورَا taḵūrā			تَخُرْنَ taḵurna	يَخُرْنَ yaḵurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخُرْ ʔaḵur	تَخُرْ taḵur	يَخُرْ yaḵur		تَخُورَا taḵūrā	يَخُورَا yaḵūrā		نَخُرْ naḵur	تَخُورُوا taḵūrū	يَخُورُوا yaḵūrū
	f		تَخُورِي taḵūrī	تَخُرْ taḵur			تَخُورَا taḵūrā			تَخُرْنَ taḵurna	يَخُرْنَ yaḵurna
imperative الْأَمْر	m		خُرْ ḵur			خُورَا ḵūrā				خُورُوا ḵūrū
	f		خُورِي ḵūrī							خُرْنَ ḵurna

Verb

خَارَ • (ḵāra) I (non-past يَخُورُ (yaḵūru), verbal noun خَوَر (ḵawar))

1. to decrease in strength, to become weak, to languish (of a person)
2. to dwindle, to flag (of one's strength)

Conjugation

    Conjugation of خَارَ (I, hollow, a ~ u, no passive, verbal noun خَوَر)

verbal noun الْمَصْدَر						خَوَر ḵawar
active participle اِسْم الْفَاعِل						خَائِر ḵāʔir
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُرْتُ ḵurtu	خُرْتَ ḵurta	خَارَ ḵāra		خُرْتُمَا ḵurtumā	خَارَا ḵārā		خُرْنَا ḵurnā	خُرْتُمْ ḵurtum	خَارُوا ḵārū
	f		خُرْتِ ḵurti	خَارَتْ ḵārat			خَارَتَا ḵāratā			خُرْتُنَّ ḵurtunna	خُرْنَ ḵurna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخُورُ ʔaḵūru	تَخُورُ taḵūru	يَخُورُ yaḵūru		تَخُورَانِ taḵūrāni	يَخُورَانِ yaḵūrāni		نَخُورُ naḵūru	تَخُورُونَ taḵūrūna	يَخُورُونَ yaḵūrūna
	f		تَخُورِينَ taḵūrīna	تَخُورُ taḵūru			تَخُورَانِ taḵūrāni			تَخُرْنَ taḵurna	يَخُرْنَ yaḵurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخُورَ ʔaḵūra	تَخُورَ taḵūra	يَخُورَ yaḵūra		تَخُورَا taḵūrā	يَخُورَا yaḵūrā		نَخُورَ naḵūra	تَخُورُوا taḵūrū	يَخُورُوا yaḵūrū
	f		تَخُورِي taḵūrī	تَخُورَ taḵūra			تَخُورَا taḵūrā			تَخُرْنَ taḵurna	يَخُرْنَ yaḵurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخُرْ ʔaḵur	تَخُرْ taḵur	يَخُرْ yaḵur		تَخُورَا taḵūrā	يَخُورَا yaḵūrā		نَخُرْ naḵur	تَخُورُوا taḵūrū	يَخُورُوا yaḵūrū
	f		تَخُورِي taḵūrī	تَخُرْ taḵur			تَخُورَا taḵūrā			تَخُرْنَ taḵurna	يَخُرْنَ yaḵurna
imperative الْأَمْر	m		خُرْ ḵur			خُورَا ḵūrā				خُورُوا ḵūrū
	f		خُورِي ḵūrī							خُرْنَ ḵurna

Alternative forms

• خَوِرَ (ḵawira)

Etymology 2

Root
خ ي ر (ḵ y r)
10 terms

Verb

خَارَ • (ḵāra) I (non-past يَخِيرُ (yaḵīru), verbal noun خَيْر (ḵayr) or خِيرَة (ḵīra) or خِيَرَة (ḵiyara))

1. (transitive) to select, to choose
2. (transitive) to prefer [with accusative ‘someone/something’ and عَلَى (ʕalā) ‘to someone/something else’]

Conjugation

    Conjugation of خَارَ (I, hollow, a ~ i, full passive, verbal nouns خَيْر, خِيرَة, خِيَرَة)

verbal noun الْمَصْدَر						خَيْر, خِيرَة, خِيَرَة ḵayr, ḵīra, ḵiyara
active participle اِسْم الْفَاعِل						خَائِر ḵāʔir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَخِير maḵīr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خِرْتُ ḵirtu	خِرْتَ ḵirta	خَارَ ḵāra		خِرْتُمَا ḵirtumā	خَارَا ḵārā		خِرْنَا ḵirnā	خِرْتُمْ ḵirtum	خَارُوا ḵārū
	f		خِرْتِ ḵirti	خَارَتْ ḵārat			خَارَتَا ḵāratā			خِرْتُنَّ ḵirtunna	خِرْنَ ḵirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخِيرُ ʔaḵīru	تَخِيرُ taḵīru	يَخِيرُ yaḵīru		تَخِيرَانِ taḵīrāni	يَخِيرَانِ yaḵīrāni		نَخِيرُ naḵīru	تَخِيرُونَ taḵīrūna	يَخِيرُونَ yaḵīrūna
	f		تَخِيرِينَ taḵīrīna	تَخِيرُ taḵīru			تَخِيرَانِ taḵīrāni			تَخِرْنَ taḵirna	يَخِرْنَ yaḵirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخِيرَ ʔaḵīra	تَخِيرَ taḵīra	يَخِيرَ yaḵīra		تَخِيرَا taḵīrā	يَخِيرَا yaḵīrā		نَخِيرَ naḵīra	تَخِيرُوا taḵīrū	يَخِيرُوا yaḵīrū
	f		تَخِيرِي taḵīrī	تَخِيرَ taḵīra			تَخِيرَا taḵīrā			تَخِرْنَ taḵirna	يَخِرْنَ yaḵirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخِرْ ʔaḵir	تَخِرْ taḵir	يَخِرْ yaḵir		تَخِيرَا taḵīrā	يَخِيرَا yaḵīrā		نَخِرْ naḵir	تَخِيرُوا taḵīrū	يَخِيرُوا yaḵīrū
	f		تَخِيرِي taḵīrī	تَخِرْ taḵir			تَخِيرَا taḵīrā			تَخِرْنَ taḵirna	يَخِرْنَ yaḵirna
imperative الْأَمْر	m		خِرْ ḵir			خِيرَا ḵīrā				خِيرُوا ḵīrū
	f		خِيرِي ḵīrī							خِرْنَ ḵirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خِرْتُ ḵirtu	خِرْتَ ḵirta	خِيرَ ḵīra		خِرْتُمَا ḵirtumā	خِيرَا ḵīrā		خِرْنَا ḵirnā	خِرْتُمْ ḵirtum	خِيرُوا ḵīrū
	f		خِرْتِ ḵirti	خِيرَتْ ḵīrat			خِيرَتَا ḵīratā			خِرْتُنَّ ḵirtunna	خِرْنَ ḵirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَارُ ʔuḵāru	تُخَارُ tuḵāru	يُخَارُ yuḵāru		تُخَارَانِ tuḵārāni	يُخَارَانِ yuḵārāni		نُخَارُ nuḵāru	تُخَارُونَ tuḵārūna	يُخَارُونَ yuḵārūna
	f		تُخَارِينَ tuḵārīna	تُخَارُ tuḵāru			تُخَارَانِ tuḵārāni			تُخَرْنَ tuḵarna	يُخَرْنَ yuḵarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَارَ ʔuḵāra	تُخَارَ tuḵāra	يُخَارَ yuḵāra		تُخَارَا tuḵārā	يُخَارَا yuḵārā		نُخَارَ nuḵāra	تُخَارُوا tuḵārū	يُخَارُوا yuḵārū
	f		تُخَارِي tuḵārī	تُخَارَ tuḵāra			تُخَارَا tuḵārā			تُخَرْنَ tuḵarna	يُخَرْنَ yuḵarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَرْ ʔuḵar	تُخَرْ tuḵar	يُخَرْ yuḵar		تُخَارَا tuḵārā	يُخَارَا yuḵārā		نُخَرْ nuḵar	تُخَارُوا tuḵārū	يُخَارُوا yuḵārū
	f		تُخَارِي tuḵārī	تُخَرْ tuḵar			تُخَارَا tuḵārā			تُخَرْنَ tuḵarna	يُخَرْنَ yuḵarna

Verb

خَارَ • (ḵāra) I (non-past يَخِيرُ (yaḵīru), verbal noun خَيْر (ḵayr) or خَيَارَة (ḵayāra))

1. to become wealthy
2. (transitive) to outdo (someone)
3. to make good [with فِي (fī) ‘an issue’ and لِ (li) ‘for someone’] (especially of God)

Conjugation

    Conjugation of خَارَ (I, hollow, a ~ i, full passive, verbal nouns خَيْر, خَيَارَة)

verbal noun الْمَصْدَر						خَيْر, خَيَارَة ḵayr, ḵayāra
active participle اِسْم الْفَاعِل						خَائِر ḵāʔir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَخِير maḵīr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خِرْتُ ḵirtu	خِرْتَ ḵirta	خَارَ ḵāra		خِرْتُمَا ḵirtumā	خَارَا ḵārā		خِرْنَا ḵirnā	خِرْتُمْ ḵirtum	خَارُوا ḵārū
	f		خِرْتِ ḵirti	خَارَتْ ḵārat			خَارَتَا ḵāratā			خِرْتُنَّ ḵirtunna	خِرْنَ ḵirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخِيرُ ʔaḵīru	تَخِيرُ taḵīru	يَخِيرُ yaḵīru		تَخِيرَانِ taḵīrāni	يَخِيرَانِ yaḵīrāni		نَخِيرُ naḵīru	تَخِيرُونَ taḵīrūna	يَخِيرُونَ yaḵīrūna
	f		تَخِيرِينَ taḵīrīna	تَخِيرُ taḵīru			تَخِيرَانِ taḵīrāni			تَخِرْنَ taḵirna	يَخِرْنَ yaḵirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخِيرَ ʔaḵīra	تَخِيرَ taḵīra	يَخِيرَ yaḵīra		تَخِيرَا taḵīrā	يَخِيرَا yaḵīrā		نَخِيرَ naḵīra	تَخِيرُوا taḵīrū	يَخِيرُوا yaḵīrū
	f		تَخِيرِي taḵīrī	تَخِيرَ taḵīra			تَخِيرَا taḵīrā			تَخِرْنَ taḵirna	يَخِرْنَ yaḵirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخِرْ ʔaḵir	تَخِرْ taḵir	يَخِرْ yaḵir		تَخِيرَا taḵīrā	يَخِيرَا yaḵīrā		نَخِرْ naḵir	تَخِيرُوا taḵīrū	يَخِيرُوا yaḵīrū
	f		تَخِيرِي taḵīrī	تَخِرْ taḵir			تَخِيرَا taḵīrā			تَخِرْنَ taḵirna	يَخِرْنَ yaḵirna
imperative الْأَمْر	m		خِرْ ḵir			خِيرَا ḵīrā				خِيرُوا ḵīrū
	f		خِيرِي ḵīrī							خِرْنَ ḵirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خِرْتُ ḵirtu	خِرْتَ ḵirta	خِيرَ ḵīra		خِرْتُمَا ḵirtumā	خِيرَا ḵīrā		خِرْنَا ḵirnā	خِرْتُمْ ḵirtum	خِيرُوا ḵīrū
	f		خِرْتِ ḵirti	خِيرَتْ ḵīrat			خِيرَتَا ḵīratā			خِرْتُنَّ ḵirtunna	خِرْنَ ḵirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَارُ ʔuḵāru	تُخَارُ tuḵāru	يُخَارُ yuḵāru		تُخَارَانِ tuḵārāni	يُخَارَانِ yuḵārāni		نُخَارُ nuḵāru	تُخَارُونَ tuḵārūna	يُخَارُونَ yuḵārūna
	f		تُخَارِينَ tuḵārīna	تُخَارُ tuḵāru			تُخَارَانِ tuḵārāni			تُخَرْنَ tuḵarna	يُخَرْنَ yuḵarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَارَ ʔuḵāra	تُخَارَ tuḵāra	يُخَارَ yuḵāra		تُخَارَا tuḵārā	يُخَارَا yuḵārā		نُخَارَ nuḵāra	تُخَارُوا tuḵārū	يُخَارُوا yuḵārū
	f		تُخَارِي tuḵārī	تُخَارَ tuḵāra			تُخَارَا tuḵārā			تُخَرْنَ tuḵarna	يُخَرْنَ yuḵarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَرْ ʔuḵar	تُخَرْ tuḵar	يُخَرْ yuḵar		تُخَارَا tuḵārā	يُخَارَا yuḵārā		نُخَرْ nuḵar	تُخَارُوا tuḵārū	يُخَارُوا yuḵārū
	f		تُخَارِي tuḵārī	تُخَرْ tuḵar			تُخَارَا tuḵārā			تُخَرْنَ tuḵarna	يُخَرْنَ yuḵarna

Mazanderani

Adjective

خار (xâr)

1. well

   ته خار هستی؟ ― te xâr hasti? ― Are you well?

Persian

Etymology

From Middle Persian thorn (hʾl /⁠xār⁠/), related to Sanskrit खर (khara, “sharp, rough, harsh”)). Compare Manichaean Middle Persian xʾr (xār).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [xɑːɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [xɑːɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [xɑːɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [xɑːɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [xɔːɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [xɒːɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [χɔɾ]

Readings
Classical reading?	xār
Dari reading?	xār
Iranian reading?	xâr
Tajik reading?	xor

Noun

Dari	خار
Iranian Persian
Tajik	хор

خار • (xâr) (plural خارها (xâr-hâ))

1. thorn
   • c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The tale of Suhrāb”, in شاهنامه [Book of Kings]‎^[1]:

     ز خاشاک وز خار و شاخ درخت
     یکی آتشی برفروزید سخت

     zi xāšāk w-az xār u šāx-i diraxt
     yakē ātašē barfurōzīd saxt

     With straws, thorns, and tree branches,
     He quickly lit up a fire.

     (Classical Persian romanization)

Derived terms

• خارشُتُر (xâr-e šotor)

 

Descendants

• → Urdu: خار (xār)

References

• MacKenzie, D. N. (1971) “xār”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 94

Urdu

the Siachen plant with golden خار, extant to the glaciers of northern Pakistan

Etymology

From Classical Persian خار (xār, “thorn”), from Middle Persian hʾl (xār, “thorn”).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /xɑːɾ/

Noun

خار • (xār) ? (Hindi spelling ख़ार)

1. thorn, prickle

Declension

Declension of خار
	singular	plural
direct	خار (xār)	خار (xār)
oblique	خار (xār)	خاروں (xārõ)
vocative	خار (xār)	خارو (xāro)

Derived terms

Derived terms

• خارِ ماہی (xār-e-mahī, “fish hook”)
• خارِ عَقْرَب (xār-e-'aqrab, “scorpion sting”)
• خار راہ (xār-e-rāh, “obstacle, thorn in the path”)
• خار بَنْد (xār-band, “barbed-wire fence”)
• خار بَسْت (xār-bast, “bound by thorn”)
• خار و خَس (xār-o-xas, “trash, rubbish, sweepings”)
• خار خُشْک (xār-e-xusk, “dry thorn”)
• خارِ پُشْت (xār-e-pust, “a type of Indo-Persian weapon, hedgehog, porcupine, jackfruit”)
• خارِ شُتُر (xār-e-sutur, “Echimops Echinatu”)
• خارَک (xārak, “little thorn, dried or unripe dates”)
• خارِ تَرازُو (xār-e-tarāzū, “the hook of a weighting scale”)
• خار دینا (xār dēnā, “to hurt”)
• خارِش (xāris, “itch”)
• خارِ مُغِیلاں (xār-e-mugīlañ, “acacia thorn”)
• خارِسْتان (xāristān, “field of thorns”)
• خار دار تار (xār-dār-tār, “barbed wire”)
• گُلِ بے خار (gul-e-bexār, “thornless rose, a harmless thing”)
• بے خار (bexār, “fearless, young, without thorns”)
• نوک خار (nōk-e-xār, “tip of the thorn, spearhead of the thorn”)
• خارا شِکَنی (xārā-šikānī, “breaking thorn, hard work”)
• خارا شِگاف (xārā-šigāf, “stone-spliting, very sharp”)
• خارا تَراشی (xara-tarāšī, “the work of stone carving”)
• خارزار (xārzār, “place of thorns or thistles”)
• خاردار (xārdār, “thorny, prickly, bearded, troublesome, arduous”)
• وادیٔ پُر خار (vādī-e-por-xār, “valley of dangers, the path of hardship”)