خاف

See also: جاف, حاق, and چاق

Arabic

Root
خ و ف (ḵ w f)
10 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /xaː.fa/

• Audio:

  (file)

Verb

خَافَ • (ḵāfa) I (non-past يَخَافُ (yaḵāfu), verbal noun خَوْف (ḵawf) or مَخَافَة (maḵāfa) or خِيفَة (ḵīfa))

1. to fear, to be afraid of [with accusative or مِن (min) ‘someone/something’]

   Synonyms: خَشِيَ (ḵašiya), ذَعِرَ (ḏaʕira), رَهِبَ (rahiba), هَابَ (hāba)

   • 1973, Mahmoud Messadi, الدار التونسية للنشر, حدث أبو هريرة قال:

     قُلْتُ : إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ اِنْصِرَافًا لَيْسَ بَعْدَهُ عَوْد

     qultu : ʔinnī ʔaḵāfu ʔan yakūna inṣirāfan laysa baʕdahu ʕawd

     I said, "I am afraid that it'll be a departure [that] there is no, after it, a return".

Conjugation

    Conjugation of خَافَ (I, hollow, i ~ a, full passive, verbal nouns خَوْف, مَخَافَة, خِيفَة)

verbal noun الْمَصْدَر						خَوْف, مَخَافَة, خِيفَة ḵawf, maḵāfa, ḵīfa
active participle اِسْم الْفَاعِل						خَائِف ḵāʔif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَخُوف maḵūf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خِفْتُ ḵiftu	خِفْتَ ḵifta	خَافَ ḵāfa		خِفْتُمَا ḵiftumā	خَافَا ḵāfā		خِفْنَا ḵifnā	خِفْتُمْ ḵiftum	خَافُوا ḵāfū
	f		خِفْتِ ḵifti	خَافَتْ ḵāfat			خَافَتَا ḵāfatā			خِفْتُنَّ ḵiftunna	خِفْنَ ḵifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخَافُ ʔaḵāfu	تَخَافُ taḵāfu	يَخَافُ yaḵāfu		تَخَافَانِ taḵāfāni	يَخَافَانِ yaḵāfāni		نَخَافُ naḵāfu	تَخَافُونَ taḵāfūna	يَخَافُونَ yaḵāfūna
	f		تَخَافِينَ taḵāfīna	تَخَافُ taḵāfu			تَخَافَانِ taḵāfāni			تَخَفْنَ taḵafna	يَخَفْنَ yaḵafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخَافَ ʔaḵāfa	تَخَافَ taḵāfa	يَخَافَ yaḵāfa		تَخَافَا taḵāfā	يَخَافَا yaḵāfā		نَخَافَ naḵāfa	تَخَافُوا taḵāfū	يَخَافُوا yaḵāfū
	f		تَخَافِي taḵāfī	تَخَافَ taḵāfa			تَخَافَا taḵāfā			تَخَفْنَ taḵafna	يَخَفْنَ yaḵafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخَفْ ʔaḵaf	تَخَفْ taḵaf	يَخَفْ yaḵaf		تَخَافَا taḵāfā	يَخَافَا yaḵāfā		نَخَفْ naḵaf	تَخَافُوا taḵāfū	يَخَافُوا yaḵāfū
	f		تَخَافِي taḵāfī	تَخَفْ taḵaf			تَخَافَا taḵāfā			تَخَفْنَ taḵafna	يَخَفْنَ yaḵafna
imperative الْأَمْر	m		خَفْ ḵaf			خَافَا ḵāfā				خَافُوا ḵāfū
	f		خَافِي ḵāfī							خَفْنَ ḵafna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خِفْتُ ḵiftu	خِفْتَ ḵifta	خِيفَ ḵīfa		خِفْتُمَا ḵiftumā	خِيفَا ḵīfā		خِفْنَا ḵifnā	خِفْتُمْ ḵiftum	خِيفُوا ḵīfū
	f		خِفْتِ ḵifti	خِيفَتْ ḵīfat			خِيفَتَا ḵīfatā			خِفْتُنَّ ḵiftunna	خِفْنَ ḵifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَافُ ʔuḵāfu	تُخَافُ tuḵāfu	يُخَافُ yuḵāfu		تُخَافَانِ tuḵāfāni	يُخَافَانِ yuḵāfāni		نُخَافُ nuḵāfu	تُخَافُونَ tuḵāfūna	يُخَافُونَ yuḵāfūna
	f		تُخَافِينَ tuḵāfīna	تُخَافُ tuḵāfu			تُخَافَانِ tuḵāfāni			تُخَفْنَ tuḵafna	يُخَفْنَ yuḵafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَافَ ʔuḵāfa	تُخَافَ tuḵāfa	يُخَافَ yuḵāfa		تُخَافَا tuḵāfā	يُخَافَا yuḵāfā		نُخَافَ nuḵāfa	تُخَافُوا tuḵāfū	يُخَافُوا yuḵāfū
	f		تُخَافِي tuḵāfī	تُخَافَ tuḵāfa			تُخَافَا tuḵāfā			تُخَفْنَ tuḵafna	يُخَفْنَ yuḵafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَفْ ʔuḵaf	تُخَفْ tuḵaf	يُخَفْ yuḵaf		تُخَافَا tuḵāfā	يُخَافَا yuḵāfā		نُخَفْ nuḵaf	تُخَافُوا tuḵāfū	يُخَافُوا yuḵāfū
	f		تُخَافِي tuḵāfī	تُخَفْ tuḵaf			تُخَافَا tuḵāfā			تُخَفْنَ tuḵafna	يُخَفْنَ yuḵafna

Egyptian Arabic

Root
خ و ف
1 term

Etymology

From Arabic خَافَ (ḵāfa).

Verb

خاف • (ḵāf) I (non-past يخاف (yiḵāf), verbal noun خوف (ḵōf))

1. to fear

Conjugation

Conjugation of خاف (form-I hollow)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	خفت (ḵuft)	خفت (ḵuft)	خاف (ḵāf)		خفنا (ḵufna)	خفتوا (ḵuftu)	خافوا (ḵāfu)
	f		خفتي (ḵufti)	خافت (ḵāfit)
present subjunctive	m	اخاف (aḵāf)	تخاف (tiḵāf)	يخاف (yiḵāf)		نخاف (niḵāf)	تخافوا (tiḵāfu)	يخافوا (yiḵāfu)
	f		تخافي (tiḵāfi)	تخاف (tiḵāf)
present indicative	m	بخاف (baḵāf)	بتخاف (bitḵāf)	بيخاف (biyḵāf)		بنخاف (binḵāf)	بتخافوا (bitḵāfu)	بيخافوا (biyḵāfu)
	f		بتخافي (bitḵāfu)	بتخاف (bitḵāf)
future	m	حخاف (ḥaḵāf)	حتخاف (ḥatḵāf)	حيخاف (ḥayḵāf)		حنخاف (ḥanḵāf)	حتخافوا (ḥatḵāfu)	حيخافوا (ḥayḵāfu)
	f		حتخافي (ḥatḵāfu)	حتخاف (ḥatḵāf)
imperative	m		خاف (ḵāf)				خافوا (ḵāfu)
	f		خافي (ḵāfi)

References

• Hinds, Martin, Badawi, El-Said (1986) “خاف”, in A Dictionary of Egyptian Arabic‎^[1], Beirut: Librairie du Liban, page 269
• El Dik, Dina, Iskander, Emad (2021) Yalla! Let's Learn Egyptian Colloquial Arabic Verbs, Cairo: The American University in Cairo Press, →ISBN, →OCLC, page 43

Moroccan Arabic

Root
خ و ف
1 term

Etymology

From Arabic خَافَ (ḵāfa).

Pronunciation

• IPA^(key): /xaːf/

• Audio:

  (file)

Verb

خاف • (ḵāf) I (non-past يخاف (yḵāf))

1. to fear

   Synonyms: فزع (fzaʕ), اتخلع (ettaḵlaʕ)

Conjugation

Conjugation of خاف
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	خفت (ḵuft)	خفتي (ḵufti)	خاف (ḵāf)		خفنا (ḵufna)	خفتوا (ḵuftu)	خافوا (ḵāfu)
	f			خافت (ḵāfet)
non-past	m	نخاف (nḵāf)	تخاف (tḵāf)	يخاف (yḵāf)		نخافوا (nḵāfu)	تخافوا (tḵāfu)	يخافوا (yḵāfu)
	f		تخافي (tḵāfi)	تخاف (tḵāf)
imperative	m		خاف (ḵāf)				خافوا (ḵāfu)
	f		خافي (ḵāfi)

South Levantine Arabic

Root
خ و ف
4 terms

Etymology

From Arabic خَافَ (ḵāfa).

Pronunciation

• IPA^(key): /xaːf/, [xæːf]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

خاف • (ḵāf) I (present بخاف (biḵāf), active participle خايف (ḵāyef))

1. to be afraid or scared

Conjugation

Conjugation of خاف (ḵāf)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	خفت (ḵift)	خفت (ḵift)	خاف (ḵāf)		خفنا (ḵifna)	خفتو (ḵiftu)	خافو (ḵāfu)
	f		خفتي (ḵifti)	خافت (ḵāfat)
present	m	بخاف (baḵāf)	بتخاف (bitḵāf)	بخاف (biḵāf)		منخاف (minḵāf)	بتخافو (bitḵāfu)	بخافو (biḵāfu)
	f		بتخافي (bitḵāfi)	بتخاف (bitḵāf)
subjunctive	m	اخاف (aḵāf)	تخاف (tḵāf)	يخاف (yḵāf)		نخاف (nḵāf)	تخافو (tḵāfu)	يخافو (yḵāfu)
	f		تخافي (tḵāfi)	تخاف (tḵāf)
imperative	m		خاف (ḵāf)				خافو (ḵāfu)
	f		خافي (ḵāfi)