زجاج

See also: رخاخ

Arabic

Root
ز ج ج (z j j)
3 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /zu.d͡ʒaːd͡ʒ/
• Rhymes: -aːd͡ʒ

• Audio:

  (file)

Noun

زُجَاج or زَجَاج or زِجَاج • (zujāj or zajāj or zijāj) m (collective, singulative زُجَاجَة f (zujāja) or زَجَاجَة (zajāja) or زِجَاجَة (zijāja))

1. glass (substance)
2. pieces of glass
3. glass vessels

Declension

Declension of noun زُجَاج (zujāj)‎; زَجَاج (zajāj)‎; زِجَاج (zijāj)

Collective	basic collective triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُجَاج‎; زَجَاج‎; زِجَاج zujāj‎; zajāj‎; zijāj	الزُّجَاج‎; الزَّجَاج‎; الزِّجَاج az-zujāj‎; az-zajāj‎; az-zijāj	زُجَاج‎; زَجَاج‎; زِجَاج zujāj‎; zajāj‎; zijāj
Nominative	زُجَاجٌ‎; زَجَاجٌ‎; زِجَاجٌ zujājun‎; zajājun‎; zijājun	الزُّجَاجُ‎; الزَّجَاجُ‎; الزِّجَاجُ az-zujāju‎; az-zajāju‎; az-zijāju	زُجَاجُ‎; زَجَاجُ‎; زِجَاجُ zujāju‎; zajāju‎; zijāju
Accusative	زُجَاجًا‎; زَجَاجًا‎; زِجَاجًا zujājan‎; zajājan‎; zijājan	الزُّجَاجَ‎; الزَّجَاجَ‎; الزِّجَاجَ az-zujāja‎; az-zajāja‎; az-zijāja	زُجَاجَ‎; زَجَاجَ‎; زِجَاجَ zujāja‎; zajāja‎; zijāja
Genitive	زُجَاجٍ‎; زَجَاجٍ‎; زِجَاجٍ zujājin‎; zajājin‎; zijājin	الزُّجَاجِ‎; الزَّجَاجِ‎; الزِّجَاجِ az-zujāji‎; az-zajāji‎; az-zijāji	زُجَاجِ‎; زَجَاجِ‎; زِجَاجِ zujāji‎; zajāji‎; zijāji
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُجَاجَة‎; زَجَاجَة‎; زِجَاجَة zujāja‎; zajāja‎; zijāja	الزُّجَاجَة‎; الزَّجَاجَة‎; الزِّجَاجَة az-zujāja‎; az-zajāja‎; az-zijāja	زُجَاجَة‎; زَجَاجَة‎; زِجَاجَة zujājat‎; zajājat‎; zijājat
Nominative	زُجَاجَةٌ‎; زَجَاجَةٌ‎; زِجَاجَةٌ zujājatun‎; zajājatun‎; zijājatun	الزُّجَاجَةُ‎; الزَّجَاجَةُ‎; الزِّجَاجَةُ az-zujājatu‎; az-zajājatu‎; az-zijājatu	زُجَاجَةُ‎; زَجَاجَةُ‎; زِجَاجَةُ zujājatu‎; zajājatu‎; zijājatu
Accusative	زُجَاجَةً‎; زَجَاجَةً‎; زِجَاجَةً zujājatan‎; zajājatan‎; zijājatan	الزُّجَاجَةَ‎; الزَّجَاجَةَ‎; الزِّجَاجَةَ az-zujājata‎; az-zajājata‎; az-zijājata	زُجَاجَةَ‎; زَجَاجَةَ‎; زِجَاجَةَ zujājata‎; zajājata‎; zijājata
Genitive	زُجَاجَةٍ‎; زَجَاجَةٍ‎; زِجَاجَةٍ zujājatin‎; zajājatin‎; zijājatin	الزُّجَاجَةِ‎; الزَّجَاجَةِ‎; الزِّجَاجَةِ az-zujājati‎; az-zajājati‎; az-zijājati	زُجَاجَةِ‎; زَجَاجَةِ‎; زِجَاجَةِ zujājati‎; zajājati‎; zijājati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُجَاجَتَيْن‎; زَجَاجَتَيْن‎; زِجَاجَتَيْن zujājatayn‎; zajājatayn‎; zijājatayn	الزُّجَاجَتَيْن‎; الزَّجَاجَتَيْن‎; الزِّجَاجَتَيْن az-zujājatayn‎; az-zajājatayn‎; az-zijājatayn	زُجَاجَتَيْ‎; زَجَاجَتَيْ‎; زِجَاجَتَيْ zujājatay‎; zajājatay‎; zijājatay
Nominative	زُجَاجَتَانِ‎; زَجَاجَتَانِ‎; زِجَاجَتَانِ zujājatāni‎; zajājatāni‎; zijājatāni	الزُّجَاجَتَانِ‎; الزَّجَاجَتَانِ‎; الزِّجَاجَتَانِ az-zujājatāni‎; az-zajājatāni‎; az-zijājatāni	زُجَاجَتَا‎; زَجَاجَتَا‎; زِجَاجَتَا zujājatā‎; zajājatā‎; zijājatā
Accusative	زُجَاجَتَيْنِ‎; زَجَاجَتَيْنِ‎; زِجَاجَتَيْنِ zujājatayni‎; zajājatayni‎; zijājatayni	الزُّجَاجَتَيْنِ‎; الزَّجَاجَتَيْنِ‎; الزِّجَاجَتَيْنِ az-zujājatayni‎; az-zajājatayni‎; az-zijājatayni	زُجَاجَتَيْ‎; زَجَاجَتَيْ‎; زِجَاجَتَيْ zujājatay‎; zajājatay‎; zijājatay
Genitive	زُجَاجَتَيْنِ‎; زَجَاجَتَيْنِ‎; زِجَاجَتَيْنِ zujājatayni‎; zajājatayni‎; zijājatayni	الزُّجَاجَتَيْنِ‎; الزَّجَاجَتَيْنِ‎; الزِّجَاجَتَيْنِ az-zujājatayni‎; az-zajājatayni‎; az-zijājatayni	زُجَاجَتَيْ‎; زَجَاجَتَيْ‎; زِجَاجَتَيْ zujājatay‎; zajājatay‎; zijājatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُجَاجَات‎; زَجَاجَات‎; زِجَاجَات zujājāt‎; zajājāt‎; zijājāt	الزُّجَاجَات‎; الزَّجَاجَات‎; الزِّجَاجَات az-zujājāt‎; az-zajājāt‎; az-zijājāt	زُجَاجَات‎; زَجَاجَات‎; زِجَاجَات zujājāt‎; zajājāt‎; zijājāt
Nominative	زُجَاجَاتٌ‎; زَجَاجَاتٌ‎; زِجَاجَاتٌ zujājātun‎; zajājātun‎; zijājātun	الزُّجَاجَاتُ‎; الزَّجَاجَاتُ‎; الزِّجَاجَاتُ az-zujājātu‎; az-zajājātu‎; az-zijājātu	زُجَاجَاتُ‎; زَجَاجَاتُ‎; زِجَاجَاتُ zujājātu‎; zajājātu‎; zijājātu
Accusative	زُجَاجَاتٍ‎; زَجَاجَاتٍ‎; زِجَاجَاتٍ zujājātin‎; zajājātin‎; zijājātin	الزُّجَاجَاتِ‎; الزَّجَاجَاتِ‎; الزِّجَاجَاتِ az-zujājāti‎; az-zajājāti‎; az-zijājāti	زُجَاجَاتِ‎; زَجَاجَاتِ‎; زِجَاجَاتِ zujājāti‎; zajājāti‎; zijājāti
Genitive	زُجَاجَاتٍ‎; زَجَاجَاتٍ‎; زِجَاجَاتٍ zujājātin‎; zajājātin‎; zijājātin	الزُّجَاجَاتِ‎; الزَّجَاجَاتِ‎; الزِّجَاجَاتِ az-zujājāti‎; az-zajājāti‎; az-zijājāti	زُجَاجَاتِ‎; زَجَاجَاتِ‎; زِجَاجَاتِ zujājāti‎; zajājāti‎; zijājāti

Descendants

• Maltese: ħġieġ
• Moroccan Arabic: زاج (zāj), جاج (jāj)

Noun

زَجَّاج • (zajjāj) m (plural زَجَّاجُون (zajjājūn), feminine زَجَّاجَة (zajjāja))

1. glassmaker

Declension

Declension of noun زَجَّاج (zajjāj)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَجَّاج zajjāj	الزَّجَّاج az-zajjāj	زَجَّاج zajjāj	زَجَّاجَة zajjāja	الزَّجَّاجَة az-zajjāja	زَجَّاجَة zajjājat
Nominative	زَجَّاجٌ zajjājun	الزَّجَّاجُ az-zajjāju	زَجَّاجُ zajjāju	زَجَّاجَةٌ zajjājatun	الزَّجَّاجَةُ az-zajjājatu	زَجَّاجَةُ zajjājatu
Accusative	زَجَّاجًا zajjājan	الزَّجَّاجَ az-zajjāja	زَجَّاجَ zajjāja	زَجَّاجَةً zajjājatan	الزَّجَّاجَةَ az-zajjājata	زَجَّاجَةَ zajjājata
Genitive	زَجَّاجٍ zajjājin	الزَّجَّاجِ az-zajjāji	زَجَّاجِ zajjāji	زَجَّاجَةٍ zajjājatin	الزَّجَّاجَةِ az-zajjājati	زَجَّاجَةِ zajjājati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَجَّاجَيْن zajjājayn	الزَّجَّاجَيْن az-zajjājayn	زَجَّاجَيْ zajjājay	زَجَّاجَتَيْن zajjājatayn	الزَّجَّاجَتَيْن az-zajjājatayn	زَجَّاجَتَيْ zajjājatay
Nominative	زَجَّاجَانِ zajjājāni	الزَّجَّاجَانِ az-zajjājāni	زَجَّاجَا zajjājā	زَجَّاجَتَانِ zajjājatāni	الزَّجَّاجَتَانِ az-zajjājatāni	زَجَّاجَتَا zajjājatā
Accusative	زَجَّاجَيْنِ zajjājayni	الزَّجَّاجَيْنِ az-zajjājayni	زَجَّاجَيْ zajjājay	زَجَّاجَتَيْنِ zajjājatayni	الزَّجَّاجَتَيْنِ az-zajjājatayni	زَجَّاجَتَيْ zajjājatay
Genitive	زَجَّاجَيْنِ zajjājayni	الزَّجَّاجَيْنِ az-zajjājayni	زَجَّاجَيْ zajjājay	زَجَّاجَتَيْنِ zajjājatayni	الزَّجَّاجَتَيْنِ az-zajjājatayni	زَجَّاجَتَيْ zajjājatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَجَّاجِين zajjājīn	الزَّجَّاجِين az-zajjājīn	زَجَّاجِي zajjājī	زَجَّاجَات zajjājāt	الزَّجَّاجَات az-zajjājāt	زَجَّاجَات zajjājāt
Nominative	زَجَّاجُونَ zajjājūna	الزَّجَّاجُونَ az-zajjājūna	زَجَّاجُو zajjājū	زَجَّاجَاتٌ zajjājātun	الزَّجَّاجَاتُ az-zajjājātu	زَجَّاجَاتُ zajjājātu
Accusative	زَجَّاجِينَ zajjājīna	الزَّجَّاجِينَ az-zajjājīna	زَجَّاجِي zajjājī	زَجَّاجَاتٍ zajjājātin	الزَّجَّاجَاتِ az-zajjājāti	زَجَّاجَاتِ zajjājāti
Genitive	زَجَّاجِينَ zajjājīna	الزَّجَّاجِينَ az-zajjājīna	زَجَّاجِي zajjājī	زَجَّاجَاتٍ zajjājātin	الزَّجَّاجَاتِ az-zajjājāti	زَجَّاجَاتِ zajjājāti

References

• Lane, Edward William (1863) “زجاج”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic زُجَاج (zujāj).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [zu.ˈd͡ʒɑːd͡ʒ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [zʊ.d͡ʒɑ́ːd͡ʒ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [zʊ.d͡ʒɑ́ːd͡ʒ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [zʊ.d͡ʒɑ́ːd͡ʒ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [zu.d͡ʒɔ́ːd͡ʒ̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [zo.d͡ʒɒ́ːd͡ʒ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [zu.d͡ʒɔ́d͡ʒ]

Readings
Classical reading?	zujāj
Dari reading?	zujāj
Iranian reading?	zojâj
Tajik reading?	zujoj

Noun

زجاج • (zojâj)

1. (archaic) glass

   Synonym: شیشه (šiše)

   • c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 97”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]‎^[2]:

     چرا همی‌شکنی جان من ز سنگدلی
     دل ضعیف که باشد به نازکی چو زجاج

     čirā hamē-šikanī jān-i man zi sangdilī
     dil-i za'īf ki bāšad ba nāzukī čū zujāj

     Why is my soul shattering, through hardness of heart,
     My feeble heart, which is like glass in its delicateness?

     (Classical Persian transliteration)

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “زجاج”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim