زیبیدن

Persian

Etymology

Ultimately a derivation of Proto-Iranian *Zai (“to equip, to adorn”), with no apparent cognates outside of Iranian. Related to زیور (zivar, “ornament”). Compare Baluchi [script needed] (ázit, “to embellish, adorn”).^[1]

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.
Particularly: “Cheung separates this root from the homophonous *Zai (“to set in motion, impel”) (the latter from Proto-Indo-European *ǵʰey- (“to drive, propel”)); that said, the "equip" sense seems like it could be related to the "drive" sense, as equipping could be thought of as "driving decorative items onto oneself or something else". In addition, note strong semantic and formal similarities to Proto-Balto-Slavic *źibḗˀtei (“to shine; to strike; to wear (clothes)”), the latter whence Lithuanian žibė́ti (“to glow, shine”), Latvian zibens (“lightning”).”

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [zeː.βiː.ðan]

(Dari, formal) IPA^(key): [zeː.biː.d̪än]
- (Kabuli) IPA^(key): [zeː.biː.d̪än]
- (Hazaragi) IPA^(key): [zi.bi.d̪än]

(Iran, formal) IPA^(key): [ziː.biː.d̪æn]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ze.bi.d̪än]

Readings
Classical reading^?	zēḇīḏan
Dari reading^?	zēbīdan
Iranian reading^?	zibidan
Tajik reading^?	zebidan

Verb

زیبیدَن • (zibidan) (present stem زیب (zib))^[2]^[3]

(archaic) to adorn, embellish, beautify
Synonyms: آراستَن (ârâstan), زیبا کَردَن (zibâ kardan)

Conjugation

Conjugation of (zibidán) (literary Iranian Persian)

infinitive		زیبیدن (zibidán)
stem	present	زیب (zib)
stem	past	زیبید (zibid)
participle	present	زیبنده (zibandé)
participle	past	زیبیده (zibidé)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative	aorist	زیبم (zibam)	زیبی (zibi)	زیبد (zibad)	زیبیم (zibim)	زیبید (zibid)	زیبند (ziband)
	present (imperfect)	می‌زیبم (mí-zibam)	می‌زیبی (mí-zibi)	می‌زیبد (mí-zibad)	می‌زیبیم (mí-zibim)	می‌زیبید (mí-zibid)	می‌زیبند (mí-ziband)
	present progressive	دارم می‌زیبم (dấram mí-zibam)	داری می‌زیبی (dấri mí-zibi)	دارد می‌زیبد (dấrad mí-zibad)	داریم می‌زیبیم (dấrim mí-zibim)	دارید می‌زیبید (dấrid mí-zibid)	دارند می‌زیبند (dấrand mí-ziband)
	present perfect	زیبیده‌ام (zibidé-am)	زیبیده‌ای (zibidé-i)	زیبیده است (zibidé ast)	زیبیده‌ایم (zibidé-im)	زیبیده‌اید (zibidé-id)	زیبیده‌اند (zibidé-and)
	past	زیبیدم (zibidam)	زیبیدی (zibidi)	زیبید (zibid)	زیبیدیم (zibidim)	زیبیدید (zibidid)	زیبیدند (zibidand)
	past (imperfect)	می‌زیبیدم (mí-zibidam)	می‌زیبیدی (mí-zibidi)	می‌زیبید (mí-zibid)	می‌زیبیدیم (mí-zibidim)	می‌زیبیدید (mí-zibidid)	می‌زیبیدند (mí-zibidand)
	past progressive	داشتم می‌زیبیدم (dấštam mí-zibidam)	داشتی می‌زیبیدی (dấšti mí-zibidi)	داشت می‌زیبید (dâšt mí-zibid)	داشتیم می‌زیبیدیم (dấštim mí-zibidim)	داشتید می‌زیبیدید (dấštid mí-zibidid)	داشتند می‌زیبیدند (dấštand mí-zibidand)
	pluperfect	زیبیده بودم (zibidé búdam)	زیبیده بودی (zibidé búdi)	زیبیده بود (zibidé bud)	زیبیده بودیم (zibidé búdim)	زیبیده بودید (zibidé búdid)	زیبیده بودند (zibidé búdand)
	future	خواهم زیبید (xâhám zibid)	خواهی زیبید (xâhí zibid)	خواهد زیبید (xâhád zibid)	خواهیم زیبید (xâhím zibid)	خواهید زیبید (xâhíd zibid)	خواهند زیبید (xâhánd zibid)
subjunctive	present	بزیبم (bézibam)	بزیبی (bézibi)	بزیبد (bézibad)	بزیبیم (bézibim)	بزیبید (bézibid)	بزیبند (béziband)
subjunctive	past	زیبیده باشم (zibidé bấšam)	زیبیده باشی (zibidé bấši)	زیبیده باشد (zibidé bấšad)	زیبیده باشیم (zibidé bấšim)	زیبیده باشید (zibidé bấšid)	زیبیده باشند (zibidé bấšand)
imperative			بزیب (bézib)			بزیبید (bézibid)

Conjugation of (zibidán) (colloquial Tehrani)

infinitive		زیبیدن (zibidán)
stem	present	زیب (zib)
stem	past	زیبید (zibid)
participle	present	زیبنده (zibandé)
participle	past	زیبیده (zibidé)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative	aorist	زیبم (zibam)	زیبی (zibi)	زیبه (zibe)	زیبیم (zibim)	زیبین (zibin)	زیبن (ziban)
	present (imperfect)	می‌زیبم (mí-zibam)	می‌زیبی (mí-zibi)	می‌زیبه (mí-zibe)	می‌زیبیم (mí-zibim)	می‌زیبین (mí-zibin)	می‌زیبن (mí-ziban)
	present progressive	دارم می‌زیبم (dấram mí-zibam)	داری می‌زیبی (dấri mí-zibi)	داره می‌زیبه (dấre mí-zibe)	داریم می‌زیبیم (dấrim mí-zibim)	دارین می‌زیبین (dấrin mí-zibin)	دارن می‌زیبن (dấran mí-ziban)
	present perfect	زیبیده‌ام (zibidám)	زیبیده‌ای (zibidí)	زیبیده (zibidé)	زیبیده‌ایم (zibidím)	زیبیده‌این (zibidín)	زیبیده‌ان (zibidán)
	past	زیبیدم (zibidam)	زیبیدی (zibidi)	زیبید (zibid)	زیبیدیم (zibidim)	زیبیدین (zibidin)	زیبیدن (zibidan)
	past (imperfect)	می‌زیبیدم (mí-zibidam)	می‌زیبیدی (mí-zibidi)	می‌زیبید (mí-zibid)	می‌زیبیدیم (mí-zibidim)	می‌زیبیدین (mí-zibidin)	می‌زیبیدن (mí-zibidan)
	past progressive	داشتم می‌زیبیدم (dấštam mí-zibidam)	داشتی می‌زیبیدی (dấšti mí-zibidi)	داشت می‌زیبید (dấšt mí-zibid)	داشتیم می‌زیبیدیم (dấštim mí-zibidim)	داشتین می‌زیبیدین (dấštin mí-zibidin)	داشتن می‌زیبیدن (dấštan mí-zibidan)
	pluperfect	زیبیده بودم (zibidé búdam)	زیبیده بودی (zibidé búdi)	زیبیده بود (zibidé bud)	زیبیده بودیم (zibidé búdim)	زیبیده بودین (zibidé búdin)	زیبیده بودن (zibidé búdan)
subjunctive	present	بزیبم (bézibam)	بزیبی (bézibi)	بزیبه (bézibe)	بزیبیم (bézibim)	بزیبین (bézibin)	بزیبن (béziban)
subjunctive	past	زیبیده باشم (zibidé bấšam)	زیبیده باشی (zibidé bấši)	زیبیده باشه (zibidé bấše)	زیبیده باشیم (zibidé bấšim)	زیبیده باشین (zibidé bấšin)	زیبیده باشن (zibidé bấšan)
imperative			بزیب (bézib)			بزیبین (bézibin)

Conjugation of (zēbīdán) (literary Dari Persian)

infinitive		زیبیدن (zēbīdán)
stem	present	زیب (zēb)
stem	past	زیبید (zēbīd)
participle	present	زیبنده (zēbindá)
participle	past	زیبیده (zēbīdá)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative	aorist	زیبم (zēbam)	زیبی (zēbī)	زیبد (zēbad)	زیبیم (zēbēm)	زیبید (zēbēd)	زیبند (zēband)
	present (imperfect)	می‌زیبم (mḗ-zēbam)	می‌زیبی (mḗ-zēbī)	می‌زیبد (mḗ-zēbad)	می‌زیبیم (mḗ-zēbēm)	می‌زیبید (mḗ-zēbēd)	می‌زیبند (mḗ-zēband)
	present progressive	در حال زیبیدن استم (dar hāl-i zēbīdan astam)	در حال زیبیدن استی (dar hāl-i zēbīdan astī)	در حال زیبیدن است (dar hāl-i zēbīdan ast)	در حال زیبیدن استیم (dar hāl-i zēbīdan astēm)	در حال زیبیدن استید (dar hāl-i zēbīdan astēd)	در حال زیبیدن استند (dar hāl-i zēbīdan astand)
	present perfect	زیبیده‌ام (zēbīdá-am)	زیبیده‌ای (zēbīdá-ī)	زیبیده‌است (zēbīdá ast)	زیبیده‌ایم (zēbīdá-ēn)	زیبیده‌اید (zēbīdá-ēd)	زیبیده‌اند (zēbīdá-and)
	past	زیبیدم (zēbīdam)	زیبیدی (zēbīdī)	زیبید (zēbīd)	زیبیدیم (zēbīdēm)	زیبیدید (zēbīdēd)	زیبیدند (zēbīdand)
	past (imperfect)	می‌زیبیدم (mḗ-zēbīdam)	می‌زیبیدی (mḗ-zēbīdī)	می‌زیبید (mḗ-zēbīd)	می‌زیبیدیم (mḗ-zēbīdēm)	می‌زیبیدید (mḗ-zēbīdēd)	می‌زیبیدند (mḗ-zēbīdand)
	past progressive	در حال زیبیدن بودم (dar hāl-i zēbīdan būdam)	در حال زیبیدن بودی (dar hāl-i zēbīdan būdī)	در حال زیبیدن بود (dar hāl-i zēbīdan būd)	در حال زیبیدن بودیم (dar hāl-i zēbīdan būdēm)	در حال زیبیدن بودید (dar hāl-i zēbīdan būdēd)	در حال زیبیدن بودند (dar hāl-i zēbīdan būdand)
	pluperfect	زیبیده بودم (zēbīdá bū́dam)	زیبیده بودی (zēbīdá bū́dī)	زیبیده بود (zēbīdá būd)	زیبیده بودیم (zēbīdá bū́dēm)	زیبیده بودید (zēbīdá bū́dēd)	زیبیده بودند (zēbīdá bū́dand)
	future	خواهم زیبید (xāhám zēbīd)	خواهی زیبید (xāhī́ zēbīd)	خواهد زیبید (xāhád zēbīd)	خواهیم زیبید (xāhḗm zēbīd)	خواهید زیبید (xāhḗd zēbīd)	خواهند زیبید (xāhánd zēbīd)
subjunctive	present	بزیبم (bízēbam)	بزیبی (bízēbī)	بزیبد (bízēbad)	بزیبیم (bízēbēm)	بزیبید (bízēbēd)	بزیبند (bízēband)
subjunctive	past	زیبیده باشم (zēbīdá bā́šam)	زیبیده باشی (zēbīdá bā́šī)	زیبیده باشد (zēbīdá bā́šad)	زیبیده باشیم (zēbīdá bā́šēm)	زیبیده باشید (zēbīdá bā́šēd)	زیبیده باشند (zēbīdá bā́šand)
imperative			بزیب (bízēb)			بزیبید (bízēbēd)

Conjugation of (zēbīdán) (colloquial Kabuli)

infinitive		زیبیدن (zēbīdán)
stem	present	زیب (zēb)
stem	past	زیبید (zēbīd)
participle	present	زیبنده (zēbindá)
participle	past	زیبیده (zēbīdá)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative	aorist	زیبم (zēbum)	زیبی (zēbī)	زیبه (zēba)	زیبیم (zēbēm)	زیبین (zēbēn)	زیبن (zēban)
	present (imperfect)	می‌زیبم (mḗ-zēbum)	می‌زیبی (mḗ-zēbī)	می‌زیبه (mḗ-zēba)	می‌زیبیم (mḗ-zēbēm)	می‌زیبین (mḗ-zēbēn)	می‌زیبن (mḗ-zēban)
	present progressive	ده آل زیبیدن استم (da āl-i zēbīdan astum)	ده آل زیبیدن استی (da āl-i zēbīdan astī)	ده آل زیبیدن است (da āl-i zēbīdan ast)	ده آل زیبیدن استیم (da āl-i zēbīdan astēm)	ده آل زیبیدن استین (da āl-i zēbīdan astēn)	ده آل زیبیدن استن (da āl-i zēbīdan astan)
	present perfect	زیبیدم (zēbīdám)	زیبیدی (zēbīdī́)	زیبیداست (zēbīdást)	زیبیدیم (zēbīdḗm)	زیبیدین (zēbīdḗn)	زیبیدن (zēbīdán)
	past	زیبیدم (zēbīdum)	زیبیدی (zēbīdī)	زیبیده (zēbīda)	زیبیدیم (zēbīdēm)	زیبیدین (zēbīdēn)	زیبیدن (zēbīdan)
	past (imperfect)	می‌زیبیدم (mḗ-zēbīdum)	می‌زیبیدی (mḗ-zēbīdī)	می‌زیبیده (mḗ-zēbīda)	می‌زیبیدیم (mḗ-zēbīdēm)	می‌زیبیدین (mḗ-zēbīdēn)	می‌زیبیدن (mḗ-zēbīdan)
	past progressive	ده آل زیبیدن بودم (da āl-i zēbīdan būdum)	ده آل زیبیدن بودی (da āl-i zēbīdan būdī)	ده آل زیبیدن بود (da āl-i zēbīdan būd)	ده آل زیبیدن بودیم (da āl-i zēbīdan būdēm)	ده آل زیبیدن بودین (da āl-i zēbīdan būdēn)	ده آل زیبیدن بودن (da āl-i zēbīdan būdan)
	pluperfect	زیبیده بودم (zēbīdá bū́dum)	زیبیده بودی (zēbīdá bū́dī)	زیبیده بوده (zēbīdá būda)	زیبیده بودیم (zēbīdá bū́dēm)	زیبیده بودین (zēbīdá bū́dēn)	زیبیده بودن (zēbīdá bū́dan)
	future	خوایم زیبید (xāyyúm zēbīd)	خوایی زیبید (xāyyī́ zēbīd)	خوایه زیبید (xāyyá zēbīd)	خواییم زیبید (xāyyḗm zēbīd)	خوایین زیبید (xāyyḗn zēbīd)	خواین زیبید (xāyyán zēbīd)
subjunctive	present	بزیبم (bízēbum)	بزیبی (bízēbī)	بزیبه (bízēba)	بزیبیم (búzēbēm)	بزیبین (bízēbēn)	بزیبن (bízēban)
subjunctive	past	زیبیده باشم (zēbīdá bā́šam)	زیبیده باشی (zēbīdá bā́šī)	زیبیده باشه (zēbīdá bā́ša)	زیبیده باشیم (zēbīdá bā́šēm)	زیبیده باشین (zēbīdá bā́šēn)	زیبیده باشن (zēbīdá bā́šan)
imperative			بزیب (bízēb)			بزیبین (bízēbēn)

Derived terms

زیبا (zibâ, “beautiful”)
زیبنده (zibande, “proper, deserving of”)

References

^ Cheung, Johnny (2007) “*zai²”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 462
^ Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “زیبیدن”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
^ Shapira, Dan D. Y. (2009) “Irano-Arabica: contamination and popular etymology. Notes on the Persian and Arabic lexicons (with references to Aramaic, Hebrew and Turkic)”, in Христианский Восток – Новая Серия, volume 5 (XI), Moscow: Издательство Российской Академии Наук и Государственного Эрмитажа, page 165

[1] Cheung, Johnny (2007) “*zai²”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 462

[2] Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “زیبیدن”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press

[3] Shapira, Dan D. Y. (2009) “Irano-Arabica: contamination and popular etymology. Notes on the Persian and Arabic lexicons (with references to Aramaic, Hebrew and Turkic)”, in Христианский Восток – Новая Серия, volume 5 (XI), Moscow: Издательство Российской Академии Наук и Государственного Эрмитажа, page 165

[1]

[2]

[3]