سطح

Arabic

Etymology 1

Root
س ط ح (s ṭ ḥ)
3 terms

Pronunciation

• noun:
  • IPA^(key): /satˤħ/

  • Audio:

    (file)

Verb

سَطَحَ • (saṭaḥa) I (non-past يَسْطَحُ (yasṭaḥu), verbal noun سَطْح (saṭḥ))

1. to spread forth, to unroll

Conjugation

    Conjugation of سَطَحَ (I, sound, a ~ a, full passive (?), verbal noun سَطْح)

verbal noun الْمَصْدَر						سَطْح saṭḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل						سَاطِح sāṭiḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَسْطُوح masṭūḥ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَطَحْتُ saṭaḥtu	سَطَحْتَ saṭaḥta	سَطَحَ saṭaḥa		سَطَحْتُمَا saṭaḥtumā	سَطَحَا saṭaḥā		سَطَحْنَا saṭaḥnā	سَطَحْتُمْ saṭaḥtum	سَطَحُوا saṭaḥū
	f		سَطَحْتِ saṭaḥti	سَطَحَتْ saṭaḥat			سَطَحَتَا saṭaḥatā			سَطَحْتُنَّ saṭaḥtunna	سَطَحْنَ saṭaḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسْطَحُ ʔasṭaḥu	تَسْطَحُ tasṭaḥu	يَسْطَحُ yasṭaḥu		تَسْطَحَانِ tasṭaḥāni	يَسْطَحَانِ yasṭaḥāni		نَسْطَحُ nasṭaḥu	تَسْطَحُونَ tasṭaḥūna	يَسْطَحُونَ yasṭaḥūna
	f		تَسْطَحِينَ tasṭaḥīna	تَسْطَحُ tasṭaḥu			تَسْطَحَانِ tasṭaḥāni			تَسْطَحْنَ tasṭaḥna	يَسْطَحْنَ yasṭaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْطَحَ ʔasṭaḥa	تَسْطَحَ tasṭaḥa	يَسْطَحَ yasṭaḥa		تَسْطَحَا tasṭaḥā	يَسْطَحَا yasṭaḥā		نَسْطَحَ nasṭaḥa	تَسْطَحُوا tasṭaḥū	يَسْطَحُوا yasṭaḥū
	f		تَسْطَحِي tasṭaḥī	تَسْطَحَ tasṭaḥa			تَسْطَحَا tasṭaḥā			تَسْطَحْنَ tasṭaḥna	يَسْطَحْنَ yasṭaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْطَحْ ʔasṭaḥ	تَسْطَحْ tasṭaḥ	يَسْطَحْ yasṭaḥ		تَسْطَحَا tasṭaḥā	يَسْطَحَا yasṭaḥā		نَسْطَحْ nasṭaḥ	تَسْطَحُوا tasṭaḥū	يَسْطَحُوا yasṭaḥū
	f		تَسْطَحِي tasṭaḥī	تَسْطَحْ tasṭaḥ			تَسْطَحَا tasṭaḥā			تَسْطَحْنَ tasṭaḥna	يَسْطَحْنَ yasṭaḥna
imperative الْأَمْر	m		اِسْطَحْ isṭaḥ			اِسْطَحَا isṭaḥā				اِسْطَحُوا isṭaḥū
	f		اِسْطَحِي isṭaḥī							اِسْطَحْنَ isṭaḥna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُطِحْتُ suṭiḥtu	سُطِحْتَ suṭiḥta	سُطِحَ suṭiḥa		سُطِحْتُمَا suṭiḥtumā	سُطِحَا suṭiḥā		سُطِحْنَا suṭiḥnā	سُطِحْتُمْ suṭiḥtum	سُطِحُوا suṭiḥū
	f		سُطِحْتِ suṭiḥti	سُطِحَتْ suṭiḥat			سُطِحَتَا suṭiḥatā			سُطِحْتُنَّ suṭiḥtunna	سُطِحْنَ suṭiḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسْطَحُ ʔusṭaḥu	تُسْطَحُ tusṭaḥu	يُسْطَحُ yusṭaḥu		تُسْطَحَانِ tusṭaḥāni	يُسْطَحَانِ yusṭaḥāni		نُسْطَحُ nusṭaḥu	تُسْطَحُونَ tusṭaḥūna	يُسْطَحُونَ yusṭaḥūna
	f		تُسْطَحِينَ tusṭaḥīna	تُسْطَحُ tusṭaḥu			تُسْطَحَانِ tusṭaḥāni			تُسْطَحْنَ tusṭaḥna	يُسْطَحْنَ yusṭaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْطَحَ ʔusṭaḥa	تُسْطَحَ tusṭaḥa	يُسْطَحَ yusṭaḥa		تُسْطَحَا tusṭaḥā	يُسْطَحَا yusṭaḥā		نُسْطَحَ nusṭaḥa	تُسْطَحُوا tusṭaḥū	يُسْطَحُوا yusṭaḥū
	f		تُسْطَحِي tusṭaḥī	تُسْطَحَ tusṭaḥa			تُسْطَحَا tusṭaḥā			تُسْطَحْنَ tusṭaḥna	يُسْطَحْنَ yusṭaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْطَحْ ʔusṭaḥ	تُسْطَحْ tusṭaḥ	يُسْطَحْ yusṭaḥ		تُسْطَحَا tusṭaḥā	يُسْطَحَا yusṭaḥā		نُسْطَحْ nusṭaḥ	تُسْطَحُوا tusṭaḥū	يُسْطَحُوا yusṭaḥū
	f		تُسْطَحِي tusṭaḥī	تُسْطَحْ tusṭaḥ			تُسْطَحَا tusṭaḥā			تُسْطَحْنَ tusṭaḥna	يُسْطَحْنَ yusṭaḥna

Verb

سَطَّحَ • (saṭṭaḥa) II (non-past يُسَطِّحُ (yusaṭṭiḥu), verbal noun تَسْطِيح (tasṭīḥ))

1. to spread out, to unroll
2. to flatten, to even

Conjugation

    Conjugation of سَطَّحَ (II, sound, full passive, verbal noun تَسْطِيح)

verbal noun الْمَصْدَر						تَسْطِيح tasṭīḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُسَطِّح musaṭṭiḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُسَطَّح musaṭṭaḥ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَطَّحْتُ saṭṭaḥtu	سَطَّحْتَ saṭṭaḥta	سَطَّحَ saṭṭaḥa		سَطَّحْتُمَا saṭṭaḥtumā	سَطَّحَا saṭṭaḥā		سَطَّحْنَا saṭṭaḥnā	سَطَّحْتُمْ saṭṭaḥtum	سَطَّحُوا saṭṭaḥū
	f		سَطَّحْتِ saṭṭaḥti	سَطَّحَتْ saṭṭaḥat			سَطَّحَتَا saṭṭaḥatā			سَطَّحْتُنَّ saṭṭaḥtunna	سَطَّحْنَ saṭṭaḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَطِّحُ ʔusaṭṭiḥu	تُسَطِّحُ tusaṭṭiḥu	يُسَطِّحُ yusaṭṭiḥu		تُسَطِّحَانِ tusaṭṭiḥāni	يُسَطِّحَانِ yusaṭṭiḥāni		نُسَطِّحُ nusaṭṭiḥu	تُسَطِّحُونَ tusaṭṭiḥūna	يُسَطِّحُونَ yusaṭṭiḥūna
	f		تُسَطِّحِينَ tusaṭṭiḥīna	تُسَطِّحُ tusaṭṭiḥu			تُسَطِّحَانِ tusaṭṭiḥāni			تُسَطِّحْنَ tusaṭṭiḥna	يُسَطِّحْنَ yusaṭṭiḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَطِّحَ ʔusaṭṭiḥa	تُسَطِّحَ tusaṭṭiḥa	يُسَطِّحَ yusaṭṭiḥa		تُسَطِّحَا tusaṭṭiḥā	يُسَطِّحَا yusaṭṭiḥā		نُسَطِّحَ nusaṭṭiḥa	تُسَطِّحُوا tusaṭṭiḥū	يُسَطِّحُوا yusaṭṭiḥū
	f		تُسَطِّحِي tusaṭṭiḥī	تُسَطِّحَ tusaṭṭiḥa			تُسَطِّحَا tusaṭṭiḥā			تُسَطِّحْنَ tusaṭṭiḥna	يُسَطِّحْنَ yusaṭṭiḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَطِّحْ ʔusaṭṭiḥ	تُسَطِّحْ tusaṭṭiḥ	يُسَطِّحْ yusaṭṭiḥ		تُسَطِّحَا tusaṭṭiḥā	يُسَطِّحَا yusaṭṭiḥā		نُسَطِّحْ nusaṭṭiḥ	تُسَطِّحُوا tusaṭṭiḥū	يُسَطِّحُوا yusaṭṭiḥū
	f		تُسَطِّحِي tusaṭṭiḥī	تُسَطِّحْ tusaṭṭiḥ			تُسَطِّحَا tusaṭṭiḥā			تُسَطِّحْنَ tusaṭṭiḥna	يُسَطِّحْنَ yusaṭṭiḥna
imperative الْأَمْر	m		سَطِّحْ saṭṭiḥ			سَطِّحَا saṭṭiḥā				سَطِّحُوا saṭṭiḥū
	f		سَطِّحِي saṭṭiḥī							سَطِّحْنَ saṭṭiḥna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُطِّحْتُ suṭṭiḥtu	سُطِّحْتَ suṭṭiḥta	سُطِّحَ suṭṭiḥa		سُطِّحْتُمَا suṭṭiḥtumā	سُطِّحَا suṭṭiḥā		سُطِّحْنَا suṭṭiḥnā	سُطِّحْتُمْ suṭṭiḥtum	سُطِّحُوا suṭṭiḥū
	f		سُطِّحْتِ suṭṭiḥti	سُطِّحَتْ suṭṭiḥat			سُطِّحَتَا suṭṭiḥatā			سُطِّحْتُنَّ suṭṭiḥtunna	سُطِّحْنَ suṭṭiḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَطَّحُ ʔusaṭṭaḥu	تُسَطَّحُ tusaṭṭaḥu	يُسَطَّحُ yusaṭṭaḥu		تُسَطَّحَانِ tusaṭṭaḥāni	يُسَطَّحَانِ yusaṭṭaḥāni		نُسَطَّحُ nusaṭṭaḥu	تُسَطَّحُونَ tusaṭṭaḥūna	يُسَطَّحُونَ yusaṭṭaḥūna
	f		تُسَطَّحِينَ tusaṭṭaḥīna	تُسَطَّحُ tusaṭṭaḥu			تُسَطَّحَانِ tusaṭṭaḥāni			تُسَطَّحْنَ tusaṭṭaḥna	يُسَطَّحْنَ yusaṭṭaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَطَّحَ ʔusaṭṭaḥa	تُسَطَّحَ tusaṭṭaḥa	يُسَطَّحَ yusaṭṭaḥa		تُسَطَّحَا tusaṭṭaḥā	يُسَطَّحَا yusaṭṭaḥā		نُسَطَّحَ nusaṭṭaḥa	تُسَطَّحُوا tusaṭṭaḥū	يُسَطَّحُوا yusaṭṭaḥū
	f		تُسَطَّحِي tusaṭṭaḥī	تُسَطَّحَ tusaṭṭaḥa			تُسَطَّحَا tusaṭṭaḥā			تُسَطَّحْنَ tusaṭṭaḥna	يُسَطَّحْنَ yusaṭṭaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَطَّحْ ʔusaṭṭaḥ	تُسَطَّحْ tusaṭṭaḥ	يُسَطَّحْ yusaṭṭaḥ		تُسَطَّحَا tusaṭṭaḥā	يُسَطَّحَا yusaṭṭaḥā		نُسَطَّحْ nusaṭṭaḥ	تُسَطَّحُوا tusaṭṭaḥū	يُسَطَّحُوا yusaṭṭaḥū
	f		تُسَطَّحِي tusaṭṭaḥī	تُسَطَّحْ tusaṭṭaḥ			تُسَطَّحَا tusaṭṭaḥā			تُسَطَّحْنَ tusaṭṭaḥna	يُسَطَّحْنَ yusaṭṭaḥna

Etymology 2

Root
س ط ح (s ṭ ḥ)
3 terms

Compare Classical Syriac ܫܛܚܐ and Hebrew שֶׁטַח (šéṭaḥ).

Noun

سَطْح • (saṭḥ) m (plural سُطُوح (suṭūḥ) or أَسْطُح (ʔasṭuḥ))

1. surface
2. roof
3. verbal noun of سَطَحَ (saṭaḥa) (form I)

Declension

Declension of noun سَطْح (saṭḥ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَطْح saṭḥ	السَّطْح as-saṭḥ	سَطْح saṭḥ
Nominative	سَطْحٌ saṭḥun	السَّطْحُ as-saṭḥu	سَطْحُ saṭḥu
Accusative	سَطْحًا saṭḥan	السَّطْحَ as-saṭḥa	سَطْحَ saṭḥa
Genitive	سَطْحٍ saṭḥin	السَّطْحِ as-saṭḥi	سَطْحِ saṭḥi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَطْحَيْن saṭḥayn	السَّطْحَيْن as-saṭḥayn	سَطْحَيْ saṭḥay
Nominative	سَطْحَانِ saṭḥāni	السَّطْحَانِ as-saṭḥāni	سَطْحَا saṭḥā
Accusative	سَطْحَيْنِ saṭḥayni	السَّطْحَيْنِ as-saṭḥayni	سَطْحَيْ saṭḥay
Genitive	سَطْحَيْنِ saṭḥayni	السَّطْحَيْنِ as-saṭḥayni	سَطْحَيْ saṭḥay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سُطُوح‎; أَسْطُح suṭūḥ‎; ʔasṭuḥ	السُّطُوح‎; الْأَسْطُح as-suṭūḥ‎; al-ʔasṭuḥ	سُطُوح‎; أَسْطُح suṭūḥ‎; ʔasṭuḥ
Nominative	سُطُوحٌ‎; أَسْطُحٌ suṭūḥun‎; ʔasṭuḥun	السُّطُوحُ‎; الْأَسْطُحُ as-suṭūḥu‎; al-ʔasṭuḥu	سُطُوحُ‎; أَسْطُحُ suṭūḥu‎; ʔasṭuḥu
Accusative	سُطُوحًا‎; أَسْطُحًا suṭūḥan‎; ʔasṭuḥan	السُّطُوحَ‎; الْأَسْطُحَ as-suṭūḥa‎; al-ʔasṭuḥa	سُطُوحَ‎; أَسْطُحَ suṭūḥa‎; ʔasṭuḥa
Genitive	سُطُوحٍ‎; أَسْطُحٍ suṭūḥin‎; ʔasṭuḥin	السُّطُوحِ‎; الْأَسْطُحِ as-suṭūḥi‎; al-ʔasṭuḥi	سُطُوحِ‎; أَسْطُحِ suṭūḥi‎; ʔasṭuḥi

Derived terms

• سَطْحِيّ (saṭḥiyy)

Descendants

• Egyptian Arabic: سطح (saṭḥ)
• Moroccan Arabic: سطح (sṭaḥ)
• → Azerbaijani: səth
• → Malay: satah
  • Indonesian: satah
• → Persian: سطح (sath)
  • → Hindi: सतह (satah)
  • → Urdu: سطح (satah)
• → Spanish: azotea
  • → Cebuano: asotiya
  • → Portuguese: açoteia
• → Turkish: satıh

References

• Freytag, Georg (1833) “سطح”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 313
• Lane, Edward William (1863) “سطح”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate, page 1357

Egyptian Arabic

Etymology

From Arabic سَطْح (saṭḥ).

Noun

سطح • (saṭḥ) m (plural سطوح (suṭūḥ))

1. roof

Malay

Noun

سطح (plural سطح-سطح or سطح۲, informal 1st possessive سطحکو, 2nd possessive سطحمو, 3rd possessive سطحڽ)

1. Jawi spelling of satah‎

Moroccan Arabic

Etymology

From Arabic سَطْح (saṭḥ).

Pronunciation

• IPA^(key): /stˤaħ/

• Audio:

  (file)

Noun

سطح • (sṭaḥ) m (plural سطوح (sṭūḥ) or سطوحة (sṭūḥa))

1. roof

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic سَطْح (saṭḥ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [sath]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [sät̪ʰ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [sät̪ʰ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [sät̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [sät̪]

• (Iran, formal) IPA^(key): [sæt̪ʰ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [sät̪ʰ]

Readings
Classical reading?	sath
Dari reading?	sath
Iranian reading?	sath
Tajik reading?	sath

Noun

Dari	سطح
Iranian Persian
Tajik	сатҳ

سطح • (sath) (plural سطوح (sotuh) or سطح‌ها (sath-hâ))

1. surface

   سطح زمین ― sath-e zamin ― surface of the Earth

   سطح دریا ― sath-e daryâ ― sea level

2. level

   چه سطح هستند؟ ― če sath hastid? ― What level are you at?

   اگر سطح زبان عربی من پایین باشد، چه باید بکنم؟

   agar sath-e zabân-e arabi-ye man pâyin bâšad, če bâyad bekonam?

   If my Arabic level is low, what should I do?

Derived terms

• سطح پیما (sath-peymâ, “planimeter”)

Descendants

• → Hindi: सतह (satah)
• → Urdu: سطح (satah)

South Levantine Arabic

Root
س ط ح
1 term

Etymology 1

From Arabic سَطَّحَ (saṭṭaḥa).

Pronunciation

• IPA^(key): /satˤ.tˤaħ/, [ˈsˤɑtˤ.tˤɑħ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

سطّح • (saṭṭaḥ) II (present بسطّح (bisaṭṭeḥ))

1. to flatten

Conjugation

Conjugation of سطّح (saṭṭaḥ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	سطّحت (saṭṭaḥt)	سطّحت (saṭṭaḥt)	سطّح (saṭṭaḥ)		سطّحنا (saṭṭaḥna)	سطّحتو (saṭṭaḥtu)	سطّحو (saṭṭaḥu)
	f		سطّحتي (saṭṭaḥti)	سطّحت (saṭṭaḥat)
present	m	بسطّح (basaṭṭeḥ)	بتسطّح (bitsaṭṭeḥ)	بسطّح (bisaṭṭeḥ)		منسطّح (minsaṭṭeḥ)	بتسطّحو (bitsaṭṭḥu)	بسطّحو (bisaṭṭḥu)
	f		بتسطّحي (bitsaṭṭḥi)	بتسطّح (bitsaṭṭeḥ)
subjunctive	m	اسطّح (asaṭṭeḥ)	تسطّح (tsaṭṭeḥ)	يسطّح (ysaṭṭeḥ)		نسطّح (nsaṭṭeḥ)	تسطّحو (tsaṭṭḥu)	يسطّحو (ysaṭṭḥu)
	f		تسطّحي (tsaṭṭḥi)	تسطّح (tsaṭṭeḥ)
imperative	m		سطّح (saṭṭeḥ)				سطّحو (saṭṭḥu)
	f		سطّحي (saṭṭḥi)

Etymology 2

From Arabic سَطْح (saṭḥ).

Pronunciation

• IPA^(key): /satˤħ/, [ˈsˤɑ.tˤ(ɪ)ħ]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

سطح • (saṭḥ) m (plural سطوح (sṭūḥ))

1. surface
2. roof (flat roof)

See also

• سقف (saʔf, “ceiling; roof”)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian سطح (sath), from Arabic سَطْح (saṭḥ).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /sə.t̪əɦ/

Noun

سَطْح • (sath) f (Hindi spelling सतह)

1. level, surface

References

• “سطح”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “سطح”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.