ظفر

Arabic

Root
ظ ف ر (ẓ f r)
3 terms

Etymology 1

From Proto-Semitic *θ̣upr-, *θ̣ipr- (“nail, claw”). Cognate with Akkadian 𒌢 (ṣuprum) and Biblical Hebrew צִפֹּרֶן (ṣippórɛn).

Alternative forms

• أُظْفُور (ʔuẓfūr)

Pronunciation

• IPA^(key): /ðˤufr/

  • Audio:

    (file)

• IPA^(key): /ðˤu.fur/

Noun

ظُفْر or ظُفُر • (ẓufr or ẓufur) m (plural أَظْفَار (ʔaẓfār) or أَظَافِر (ʔaẓāfir) or أَظْفُر (ʔaẓfur) or أَظَافِير (ʔaẓāfīr))

1. (anatomy) fingernail
2. (zoology) claw

   Coordinate term: حَافِر (ḥāfir, “hoof”)

   • 609–632 CE, Qur'an, 6:146:

     وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ

     waʕalā llaḏīna hādū ḥarramnā kulla ḏī ẓufurin

     We forbade every animal with undivided hoofs

Declension

Declension of noun ظُفْر (ẓufr)‎; ظُفُر (ẓufur)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ظُفْر‎; ظُفُر ẓufr‎; ẓufur	الظُّفْر‎; الظُّفُر aẓ-ẓufr‎; aẓ-ẓufur	ظُفْر‎; ظُفُر ẓufr‎; ẓufur
Nominative	ظُفْرٌ‎; ظُفُرٌ ẓufrun‎; ẓufurun	الظُّفْرُ‎; الظُّفُرُ aẓ-ẓufru‎; aẓ-ẓufuru	ظُفْرُ‎; ظُفُرُ ẓufru‎; ẓufuru
Accusative	ظُفْرًا‎; ظُفُرًا ẓufran‎; ẓufuran	الظُّفْرَ‎; الظُّفُرَ aẓ-ẓufra‎; aẓ-ẓufura	ظُفْرَ‎; ظُفُرَ ẓufra‎; ẓufura
Genitive	ظُفْرٍ‎; ظُفُرٍ ẓufrin‎; ẓufurin	الظُّفْرِ‎; الظُّفُرِ aẓ-ẓufri‎; aẓ-ẓufuri	ظُفْرِ‎; ظُفُرِ ẓufri‎; ẓufuri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ظُفْرَيْن‎; ظُفُرَيْن ẓufrayn‎; ẓufurayn	الظُّفْرَيْن‎; الظُّفُرَيْن aẓ-ẓufrayn‎; aẓ-ẓufurayn	ظُفْرَيْ‎; ظُفُرَيْ ẓufray‎; ẓufuray
Nominative	ظُفْرَانِ‎; ظُفُرَانِ ẓufrāni‎; ẓufurāni	الظُّفْرَانِ‎; الظُّفُرَانِ aẓ-ẓufrāni‎; aẓ-ẓufurāni	ظُفْرَا‎; ظُفُرَا ẓufrā‎; ẓufurā
Accusative	ظُفْرَيْنِ‎; ظُفُرَيْنِ ẓufrayni‎; ẓufurayni	الظُّفْرَيْنِ‎; الظُّفُرَيْنِ aẓ-ẓufrayni‎; aẓ-ẓufurayni	ظُفْرَيْ‎; ظُفُرَيْ ẓufray‎; ẓufuray
Genitive	ظُفْرَيْنِ‎; ظُفُرَيْنِ ẓufrayni‎; ẓufurayni	الظُّفْرَيْنِ‎; الظُّفُرَيْنِ aẓ-ẓufrayni‎; aẓ-ẓufurayni	ظُفْرَيْ‎; ظُفُرَيْ ẓufray‎; ẓufuray
Plural	basic broken plural triptote‎; basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَظْفَار‎; أَظَافِر‎; أَظْفُر‎; أَظَافِير ʔaẓfār‎; ʔaẓāfir‎; ʔaẓfur‎; ʔaẓāfīr	الْأَظْفَار‎; الْأَظَافِر‎; الْأَظْفُر‎; الْأَظَافِير al-ʔaẓfār‎; al-ʔaẓāfir‎; al-ʔaẓfur‎; al-ʔaẓāfīr	أَظْفَار‎; أَظَافِر‎; أَظْفُر‎; أَظَافِير ʔaẓfār‎; ʔaẓāfir‎; ʔaẓfur‎; ʔaẓāfīr
Nominative	أَظْفَارٌ‎; أَظَافِرُ‎; أَظْفُرٌ‎; أَظَافِيرُ ʔaẓfārun‎; ʔaẓāfiru‎; ʔaẓfurun‎; ʔaẓāfīru	الْأَظْفَارُ‎; الْأَظَافِرُ‎; الْأَظْفُرُ‎; الْأَظَافِيرُ al-ʔaẓfāru‎; al-ʔaẓāfiru‎; al-ʔaẓfuru‎; al-ʔaẓāfīru	أَظْفَارُ‎; أَظَافِرُ‎; أَظْفُرُ‎; أَظَافِيرُ ʔaẓfāru‎; ʔaẓāfiru‎; ʔaẓfuru‎; ʔaẓāfīru
Accusative	أَظْفَارًا‎; أَظَافِرَ‎; أَظْفُرًا‎; أَظَافِيرَ ʔaẓfāran‎; ʔaẓāfira‎; ʔaẓfuran‎; ʔaẓāfīra	الْأَظْفَارَ‎; الْأَظَافِرَ‎; الْأَظْفُرَ‎; الْأَظَافِيرَ al-ʔaẓfāra‎; al-ʔaẓāfira‎; al-ʔaẓfura‎; al-ʔaẓāfīra	أَظْفَارَ‎; أَظَافِرَ‎; أَظْفُرَ‎; أَظَافِيرَ ʔaẓfāra‎; ʔaẓāfira‎; ʔaẓfura‎; ʔaẓāfīra
Genitive	أَظْفَارٍ‎; أَظَافِرَ‎; أَظْفُرٍ‎; أَظَافِيرَ ʔaẓfārin‎; ʔaẓāfira‎; ʔaẓfurin‎; ʔaẓāfīra	الْأَظْفَارِ‎; الْأَظَافِرِ‎; الْأَظْفُرِ‎; الْأَظَافِيرِ al-ʔaẓfāri‎; al-ʔaẓāfiri‎; al-ʔaẓfuri‎; al-ʔaẓāfīri	أَظْفَارِ‎; أَظَافِرِ‎; أَظْفُرِ‎; أَظَافِيرِ ʔaẓfāri‎; ʔaẓāfiri‎; ʔaẓfuri‎; ʔaẓāfīri

Etymology 2.1

Root
ظ ف ر (ẓ f r)
3 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /ðˤa.fi.ra/

Verb

ظَفِرَ • (ẓafira) I (non-past يَظْفَرُ (yaẓfaru), verbal noun ظَفَر (ẓafar)) [with بِ (bi) or عَلَى (ʕalā)]

1. to triumph over, to win, to superate
2. to win, to gain, to receive

   مَنْ صَبَرَ ظَفِرَ ― man ṣabara ẓafira ― Patience is victory (literally: he who is patient, wins.)

Conjugation

    Conjugation of ظَفِرَ (I, sound, i ~ a, impersonal passive (?), verbal noun ظَفَر)

verbal noun الْمَصْدَر						ظَفَر ẓafar
active participle اِسْم الْفَاعِل						ظَافِر, ظَفِر ẓāfir, ẓafir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَظْفُور maẓfūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ظَفِرْتُ ẓafirtu	ظَفِرْتَ ẓafirta	ظَفِرَ ẓafira		ظَفِرْتُمَا ẓafirtumā	ظَفِرَا ẓafirā		ظَفِرْنَا ẓafirnā	ظَفِرْتُمْ ẓafirtum	ظَفِرُوا ẓafirū
	f		ظَفِرْتِ ẓafirti	ظَفِرَتْ ẓafirat			ظَفِرَتَا ẓafiratā			ظَفِرْتُنَّ ẓafirtunna	ظَفِرْنَ ẓafirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَظْفَرُ ʔaẓfaru	تَظْفَرُ taẓfaru	يَظْفَرُ yaẓfaru		تَظْفَرَانِ taẓfarāni	يَظْفَرَانِ yaẓfarāni		نَظْفَرُ naẓfaru	تَظْفَرُونَ taẓfarūna	يَظْفَرُونَ yaẓfarūna
	f		تَظْفَرِينَ taẓfarīna	تَظْفَرُ taẓfaru			تَظْفَرَانِ taẓfarāni			تَظْفَرْنَ taẓfarna	يَظْفَرْنَ yaẓfarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَظْفَرَ ʔaẓfara	تَظْفَرَ taẓfara	يَظْفَرَ yaẓfara		تَظْفَرَا taẓfarā	يَظْفَرَا yaẓfarā		نَظْفَرَ naẓfara	تَظْفَرُوا taẓfarū	يَظْفَرُوا yaẓfarū
	f		تَظْفَرِي taẓfarī	تَظْفَرَ taẓfara			تَظْفَرَا taẓfarā			تَظْفَرْنَ taẓfarna	يَظْفَرْنَ yaẓfarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَظْفَرْ ʔaẓfar	تَظْفَرْ taẓfar	يَظْفَرْ yaẓfar		تَظْفَرَا taẓfarā	يَظْفَرَا yaẓfarā		نَظْفَرْ naẓfar	تَظْفَرُوا taẓfarū	يَظْفَرُوا yaẓfarū
	f		تَظْفَرِي taẓfarī	تَظْفَرْ taẓfar			تَظْفَرَا taẓfarā			تَظْفَرْنَ taẓfarna	يَظْفَرْنَ yaẓfarna
imperative الْأَمْر	m		اِظْفَرْ iẓfar			اِظْفَرَا iẓfarā				اِظْفَرُوا iẓfarū
	f		اِظْفَرِي iẓfarī							اِظْفَرْنَ iẓfarna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	ظُفِرَ ẓufira		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُظْفَرُ yuẓfaru		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُظْفَرَ yuẓfara		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُظْفَرْ yuẓfar		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 2.2

Pronunciation

• IPA^(key): /ðˤaf.fa.ra/

Verb

ظَفَّرَ • (ẓaffara) II (non-past يُظَفِّرُ (yuẓaffiru), verbal noun تَظْفِير (taẓfīr))

1. to make victorious; to grant victory; to aid

   Synonym: نَصَرَ (naṣara)

Conjugation

    Conjugation of ظَفَّرَ (II, sound, full passive, verbal noun تَظْفِير)

verbal noun الْمَصْدَر						تَظْفِير taẓfīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُظَفِّر muẓaffir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُظَفَّر muẓaffar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ظَفَّرْتُ ẓaffartu	ظَفَّرْتَ ẓaffarta	ظَفَّرَ ẓaffara		ظَفَّرْتُمَا ẓaffartumā	ظَفَّرَا ẓaffarā		ظَفَّرْنَا ẓaffarnā	ظَفَّرْتُمْ ẓaffartum	ظَفَّرُوا ẓaffarū
	f		ظَفَّرْتِ ẓaffarti	ظَفَّرَتْ ẓaffarat			ظَفَّرَتَا ẓaffaratā			ظَفَّرْتُنَّ ẓaffartunna	ظَفَّرْنَ ẓaffarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُظَفِّرُ ʔuẓaffiru	تُظَفِّرُ tuẓaffiru	يُظَفِّرُ yuẓaffiru		تُظَفِّرَانِ tuẓaffirāni	يُظَفِّرَانِ yuẓaffirāni		نُظَفِّرُ nuẓaffiru	تُظَفِّرُونَ tuẓaffirūna	يُظَفِّرُونَ yuẓaffirūna
	f		تُظَفِّرِينَ tuẓaffirīna	تُظَفِّرُ tuẓaffiru			تُظَفِّرَانِ tuẓaffirāni			تُظَفِّرْنَ tuẓaffirna	يُظَفِّرْنَ yuẓaffirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُظَفِّرَ ʔuẓaffira	تُظَفِّرَ tuẓaffira	يُظَفِّرَ yuẓaffira		تُظَفِّرَا tuẓaffirā	يُظَفِّرَا yuẓaffirā		نُظَفِّرَ nuẓaffira	تُظَفِّرُوا tuẓaffirū	يُظَفِّرُوا yuẓaffirū
	f		تُظَفِّرِي tuẓaffirī	تُظَفِّرَ tuẓaffira			تُظَفِّرَا tuẓaffirā			تُظَفِّرْنَ tuẓaffirna	يُظَفِّرْنَ yuẓaffirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُظَفِّرْ ʔuẓaffir	تُظَفِّرْ tuẓaffir	يُظَفِّرْ yuẓaffir		تُظَفِّرَا tuẓaffirā	يُظَفِّرَا yuẓaffirā		نُظَفِّرْ nuẓaffir	تُظَفِّرُوا tuẓaffirū	يُظَفِّرُوا yuẓaffirū
	f		تُظَفِّرِي tuẓaffirī	تُظَفِّرْ tuẓaffir			تُظَفِّرَا tuẓaffirā			تُظَفِّرْنَ tuẓaffirna	يُظَفِّرْنَ yuẓaffirna
imperative الْأَمْر	m		ظَفِّرْ ẓaffir			ظَفِّرَا ẓaffirā				ظَفِّرُوا ẓaffirū
	f		ظَفِّرِي ẓaffirī							ظَفِّرْنَ ẓaffirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ظُفِّرْتُ ẓuffirtu	ظُفِّرْتَ ẓuffirta	ظُفِّرَ ẓuffira		ظُفِّرْتُمَا ẓuffirtumā	ظُفِّرَا ẓuffirā		ظُفِّرْنَا ẓuffirnā	ظُفِّرْتُمْ ẓuffirtum	ظُفِّرُوا ẓuffirū
	f		ظُفِّرْتِ ẓuffirti	ظُفِّرَتْ ẓuffirat			ظُفِّرَتَا ẓuffiratā			ظُفِّرْتُنَّ ẓuffirtunna	ظُفِّرْنَ ẓuffirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُظَفَّرُ ʔuẓaffaru	تُظَفَّرُ tuẓaffaru	يُظَفَّرُ yuẓaffaru		تُظَفَّرَانِ tuẓaffarāni	يُظَفَّرَانِ yuẓaffarāni		نُظَفَّرُ nuẓaffaru	تُظَفَّرُونَ tuẓaffarūna	يُظَفَّرُونَ yuẓaffarūna
	f		تُظَفَّرِينَ tuẓaffarīna	تُظَفَّرُ tuẓaffaru			تُظَفَّرَانِ tuẓaffarāni			تُظَفَّرْنَ tuẓaffarna	يُظَفَّرْنَ yuẓaffarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُظَفَّرَ ʔuẓaffara	تُظَفَّرَ tuẓaffara	يُظَفَّرَ yuẓaffara		تُظَفَّرَا tuẓaffarā	يُظَفَّرَا yuẓaffarā		نُظَفَّرَ nuẓaffara	تُظَفَّرُوا tuẓaffarū	يُظَفَّرُوا yuẓaffarū
	f		تُظَفَّرِي tuẓaffarī	تُظَفَّرَ tuẓaffara			تُظَفَّرَا tuẓaffarā			تُظَفَّرْنَ tuẓaffarna	يُظَفَّرْنَ yuẓaffarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُظَفَّرْ ʔuẓaffar	تُظَفَّرْ tuẓaffar	يُظَفَّرْ yuẓaffar		تُظَفَّرَا tuẓaffarā	يُظَفَّرَا yuẓaffarā		نُظَفَّرْ nuẓaffar	تُظَفَّرُوا tuẓaffarū	يُظَفَّرُوا yuẓaffarū
	f		تُظَفَّرِي tuẓaffarī	تُظَفَّرْ tuẓaffar			تُظَفَّرَا tuẓaffarā			تُظَفَّرْنَ tuẓaffarna	يُظَفَّرْنَ yuẓaffarna

Etymology 2.3

Pronunciation

• IPA^(key): /ðˤa.far/

Noun

ظَفَر • (ẓafar) m

1. verbal noun of ظَفِرَ (ẓafira) (form I)
2. obtainment, success, victory
3. level ground

Declension

Declension of noun ظَفَر (ẓafar)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ظَفَر ẓafar	الظَّفَر aẓ-ẓafar	ظَفَر ẓafar
Nominative	ظَفَرٌ ẓafarun	الظَّفَرُ aẓ-ẓafaru	ظَفَرُ ẓafaru
Accusative	ظَفَرًا ẓafaran	الظَّفَرَ aẓ-ẓafara	ظَفَرَ ẓafara
Genitive	ظَفَرٍ ẓafarin	الظَّفَرِ aẓ-ẓafari	ظَفَرِ ẓafari

Descendants

• → Azerbaijani: zəfər
• → Northern Kurdish: zafer
• → Ottoman Turkish: ظفر (zafer)
  • Turkish: zafer
  • Crimean Tatar: zafer
• → Persian: ظفر (zafar)
  • → Hindustani:
    • Hindi: ज़फ़र (zafar)
    • Urdu: ظفر (z̤afar)
  • → Punjabi: ਜ਼ਫ਼ਰ (zafar), ظفر (z̤afar)
  • Tajik: зафар (zafar)
• → Uzbek: zafar

References

• Freytag, Georg (1835) “ظفر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, pages 87–88
• Lane, Edward William (1863) “ظفر”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate, page 1912
• Steingass, Francis Joseph (1884) “ظفر”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen, page 656
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “ظفر”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[4] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 800

Azerbaijani

Noun

ظفر (zəfər) (definite accusative ظفری, plural ظفرلر)

1. Arabic spelling of zəfər (“triumph”)

Declension

Declension of ظفر

	singular	plural
nominative	ظفر	ظفرلر
definite accusative	ظفری	ظفرلری
dative	ظفره	ظفرلره
locative	ظفرده	ظفرلرده
ablative	ظفردن	ظفرلردن
definite genitive	ظفرین	ظفرلرین

Hijazi Arabic

Root
ظ ف ر
1 term

Etymology

From Arabic ظُفْر (ẓufr).

Pronunciation

• IPA^(key): /dˤi.fir/, [dˤɪfɪr]

Noun

ظفر • (ḍifir) m (construct state ظِفْر (ḍifr), plural أظافر (ʔaḍāfir) or أظافير (ʔaḍāfīr))

1. nail
2. fingernail

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic ظَفَر (ẓafar).

Noun

ظفر • (zafer)

1. victory, triumph

Descendants

• Turkish: zafer
• Crimean Tatar: zafer

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic ظَفَر (ẓafar).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [za.ˈfaɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [zä.fǽɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [zä.fǽɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [zä.fǽɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [zä.fǽɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [zæ.fǽɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [zä.fǽɾ]

Readings
Classical reading?	zafar
Dari reading?	zafar
Iranian reading?	zafar
Tajik reading?	zafar

Noun

Dari	ظفر
Iranian Persian
Tajik	зафар

ظفر • (zafar)

1. victory, triumph

Related terms

• مظفر (mozaffar)

Descendants

• → Hindustani:
  • Hindi: ज़फ़र (zafar)
  • Urdu: ظفر (z̤afar)
• → Punjabi: ਜ਼ਫ਼ਰ (zafar), ظفر (z̤afar)
• Tajik: зафар (zafar)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian ظفر (zafar), from Arabic ظَفَر (ẓafar).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /zə.fəɾ/
• Rhymes: -əɾ

Noun

ظَفَر • (zafar) m (Hindi spelling ज़फ़र)

1. victory, triumph
2. profit, gain
3. success