عرش

Arabic

Root
ع ر ش (ʕ r š)
2 terms

Verb

عَرَشَ • (ʕaraša) I (non-past يَعْرِشُ (yaʕrišu) or يَعْرُشُ (yaʕrušu), verbal noun عَرْش (ʕarš) or عُرُوش (ʕurūš))

1. to pull up, to build up

Conjugation

    Conjugation of عَرَشَ (I, sound, a ~ i/u, full passive (?), verbal nouns عَرْش, عُرُوش)

verbal noun الْمَصْدَر						عَرْش, عُرُوش ʕarš, ʕurūš
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَارِش ʕāriš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْرُوش maʕrūš
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَرَشْتُ ʕaraštu	عَرَشْتَ ʕarašta	عَرَشَ ʕaraša		عَرَشْتُمَا ʕaraštumā	عَرَشَا ʕarašā		عَرَشْنَا ʕarašnā	عَرَشْتُمْ ʕaraštum	عَرَشُوا ʕarašū
	f		عَرَشْتِ ʕarašti	عَرَشَتْ ʕarašat			عَرَشَتَا ʕarašatā			عَرَشْتُنَّ ʕaraštunna	عَرَشْنَ ʕarašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْرِشُ, أَعْرُشُ ʔaʕrišu, ʔaʕrušu	تَعْرِشُ, تَعْرُشُ taʕrišu, taʕrušu	يَعْرِشُ, يَعْرُشُ yaʕrišu, yaʕrušu		تَعْرِشَانِ, تَعْرُشَانِ taʕrišāni, taʕrušāni	يَعْرِشَانِ, يَعْرُشَانِ yaʕrišāni, yaʕrušāni		نَعْرِشُ, نَعْرُشُ naʕrišu, naʕrušu	تَعْرِشُونَ, تَعْرُشُونَ taʕrišūna, taʕrušūna	يَعْرِشُونَ, يَعْرُشُونَ yaʕrišūna, yaʕrušūna
	f		تَعْرِشِينَ, تَعْرُشِينَ taʕrišīna, taʕrušīna	تَعْرِشُ, تَعْرُشُ taʕrišu, taʕrušu			تَعْرِشَانِ, تَعْرُشَانِ taʕrišāni, taʕrušāni			تَعْرِشْنَ, تَعْرُشْنَ taʕrišna, taʕrušna	يَعْرِشْنَ, يَعْرُشْنَ yaʕrišna, yaʕrušna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْرِشَ, أَعْرُشَ ʔaʕriša, ʔaʕruša	تَعْرِشَ, تَعْرُشَ taʕriša, taʕruša	يَعْرِشَ, يَعْرُشَ yaʕriša, yaʕruša		تَعْرِشَا, تَعْرُشَا taʕrišā, taʕrušā	يَعْرِشَا, يَعْرُشَا yaʕrišā, yaʕrušā		نَعْرِشَ, نَعْرُشَ naʕriša, naʕruša	تَعْرِشُوا, تَعْرُشُوا taʕrišū, taʕrušū	يَعْرِشُوا, يَعْرُشُوا yaʕrišū, yaʕrušū
	f		تَعْرِشِي, تَعْرُشِي taʕrišī, taʕrušī	تَعْرِشَ, تَعْرُشَ taʕriša, taʕruša			تَعْرِشَا, تَعْرُشَا taʕrišā, taʕrušā			تَعْرِشْنَ, تَعْرُشْنَ taʕrišna, taʕrušna	يَعْرِشْنَ, يَعْرُشْنَ yaʕrišna, yaʕrušna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْرِشْ, أَعْرُشْ ʔaʕriš, ʔaʕruš	تَعْرِشْ, تَعْرُشْ taʕriš, taʕruš	يَعْرِشْ, يَعْرُشْ yaʕriš, yaʕruš		تَعْرِشَا, تَعْرُشَا taʕrišā, taʕrušā	يَعْرِشَا, يَعْرُشَا yaʕrišā, yaʕrušā		نَعْرِشْ, نَعْرُشْ naʕriš, naʕruš	تَعْرِشُوا, تَعْرُشُوا taʕrišū, taʕrušū	يَعْرِشُوا, يَعْرُشُوا yaʕrišū, yaʕrušū
	f		تَعْرِشِي, تَعْرُشِي taʕrišī, taʕrušī	تَعْرِشْ, تَعْرُشْ taʕriš, taʕruš			تَعْرِشَا, تَعْرُشَا taʕrišā, taʕrušā			تَعْرِشْنَ, تَعْرُشْنَ taʕrišna, taʕrušna	يَعْرِشْنَ, يَعْرُشْنَ yaʕrišna, yaʕrušna
imperative الْأَمْر	m		اِعْرِشْ, اُعْرُشْ iʕriš, uʕruš			اِعْرِشَا, اُعْرُشَا iʕrišā, uʕrušā				اِعْرِشُوا, اُعْرُشُوا iʕrišū, uʕrušū
	f		اِعْرِشِي, اُعْرُشِي iʕrišī, uʕrušī							اِعْرِشْنَ, اُعْرُشْنَ iʕrišna, uʕrušna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُرِشْتُ ʕurištu	عُرِشْتَ ʕurišta	عُرِشَ ʕuriša		عُرِشْتُمَا ʕurištumā	عُرِشَا ʕurišā		عُرِشْنَا ʕurišnā	عُرِشْتُمْ ʕurištum	عُرِشُوا ʕurišū
	f		عُرِشْتِ ʕurišti	عُرِشَتْ ʕurišat			عُرِشَتَا ʕurišatā			عُرِشْتُنَّ ʕurištunna	عُرِشْنَ ʕurišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْرَشُ ʔuʕrašu	تُعْرَشُ tuʕrašu	يُعْرَشُ yuʕrašu		تُعْرَشَانِ tuʕrašāni	يُعْرَشَانِ yuʕrašāni		نُعْرَشُ nuʕrašu	تُعْرَشُونَ tuʕrašūna	يُعْرَشُونَ yuʕrašūna
	f		تُعْرَشِينَ tuʕrašīna	تُعْرَشُ tuʕrašu			تُعْرَشَانِ tuʕrašāni			تُعْرَشْنَ tuʕrašna	يُعْرَشْنَ yuʕrašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْرَشَ ʔuʕraša	تُعْرَشَ tuʕraša	يُعْرَشَ yuʕraša		تُعْرَشَا tuʕrašā	يُعْرَشَا yuʕrašā		نُعْرَشَ nuʕraša	تُعْرَشُوا tuʕrašū	يُعْرَشُوا yuʕrašū
	f		تُعْرَشِي tuʕrašī	تُعْرَشَ tuʕraša			تُعْرَشَا tuʕrašā			تُعْرَشْنَ tuʕrašna	يُعْرَشْنَ yuʕrašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْرَشْ ʔuʕraš	تُعْرَشْ tuʕraš	يُعْرَشْ yuʕraš		تُعْرَشَا tuʕrašā	يُعْرَشَا yuʕrašā		نُعْرَشْ nuʕraš	تُعْرَشُوا tuʕrašū	يُعْرَشُوا yuʕrašū
	f		تُعْرَشِي tuʕrašī	تُعْرَشْ tuʕraš			تُعْرَشَا tuʕrašā			تُعْرَشْنَ tuʕrašna	يُعْرَشْنَ yuʕrašna

Noun

عَرْش • (ʕarš) m (plural عُرُوش (ʕurūš) or أَعْرَاش (ʔaʕrāš))

1. throne
2. booth, shed, any building made of sticks
3. verbal noun of عَرَشَ (ʕaraša) (form I)

Declension

Declension of noun عَرْش (ʕarš)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَرْش ʕarš	الْعَرْش al-ʕarš	عَرْش ʕarš
Nominative	عَرْشٌ ʕaršun	الْعَرْشُ al-ʕaršu	عَرْشُ ʕaršu
Accusative	عَرْشًا ʕaršan	الْعَرْشَ al-ʕarša	عَرْشَ ʕarša
Genitive	عَرْشٍ ʕaršin	الْعَرْشِ al-ʕarši	عَرْشِ ʕarši
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَرْشَيْن ʕaršayn	الْعَرْشَيْن al-ʕaršayn	عَرْشَيْ ʕaršay
Nominative	عَرْشَانِ ʕaršāni	الْعَرْشَانِ al-ʕaršāni	عَرْشَا ʕaršā
Accusative	عَرْشَيْنِ ʕaršayni	الْعَرْشَيْنِ al-ʕaršayni	عَرْشَيْ ʕaršay
Genitive	عَرْشَيْنِ ʕaršayni	الْعَرْشَيْنِ al-ʕaršayni	عَرْشَيْ ʕaršay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عُرُوش‎; أَعْرَاش ʕurūš‎; ʔaʕrāš	الْعُرُوش‎; الْأَعْرَاش al-ʕurūš‎; al-ʔaʕrāš	عُرُوش‎; أَعْرَاش ʕurūš‎; ʔaʕrāš
Nominative	عُرُوشٌ‎; أَعْرَاشٌ ʕurūšun‎; ʔaʕrāšun	الْعُرُوشُ‎; الْأَعْرَاشُ al-ʕurūšu‎; al-ʔaʕrāšu	عُرُوشُ‎; أَعْرَاشُ ʕurūšu‎; ʔaʕrāšu
Accusative	عُرُوشًا‎; أَعْرَاشًا ʕurūšan‎; ʔaʕrāšan	الْعُرُوشَ‎; الْأَعْرَاشَ al-ʕurūša‎; al-ʔaʕrāša	عُرُوشَ‎; أَعْرَاشَ ʕurūša‎; ʔaʕrāša
Genitive	عُرُوشٍ‎; أَعْرَاشٍ ʕurūšin‎; ʔaʕrāšin	الْعُرُوشِ‎; الْأَعْرَاشِ al-ʕurūši‎; al-ʔaʕrāši	عُرُوشِ‎; أَعْرَاشِ ʕurūši‎; ʔaʕrāši

References

• Freytag, Georg (1835) “عرش”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, pages 134–135
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “عرش”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[2] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 214–215
• Lane, Edward William (1863) “عرش”, in Arabic-English Lexicon‎^[3], London: Williams & Norgate, pages 1999–2000
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “عرش”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[4] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 826–827

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic عَرْش (ʕarš)

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔaɾʃ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔäɹʃ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔäɹʃ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔäɹʃ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔäɹʃ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔæɹʃ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔäɹʃ]

Readings
Classical reading?	arš
Dari reading?	arš
Iranian reading?	arš
Tajik reading?	arš

Noun

Dari	عرش
Iranian Persian
Tajik	арш

عرش • ('arš) (plural اعراش (a'raš))

1. throne
2. the Throne of God, the empyrean
   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3507:

     گفت خلقان چون ببینند آسمان
     من ببینم عرش را با عرشیان

     guft xalqân čôn bibînand âsmân
     man bibînam 'arš râ bâ 'aršiyân

     [Zayd] said, “When people see the sky,
     I behold the Empyrean with those who dwell there.

References

• Hayyim, Sulayman (1934) “عرش”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian عرش ('arš), from Arabic عَرْش (ʕarš)۔

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /(ʔ)əɾʃ/
• Rhymes: -əɾʃ

Noun

عَرْش • (ʻarś) m (formal plural اَعْرَاش (a'rāś), Hindi spelling अर्श)

1. heaven (sky)

   Synonyms: جَنَّت (jannat), آسْمان (āsmān), فَلَک (falak)

2. throne

   Synonym: تَخْت (taxt)

3. roof, canopy

References

• “عرش”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “عرش”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.