عليق

See also: علیق

Arabic

عُلَّيْق

Root
ع ل ق (ʕ l q)
10 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕul.lajq/

Noun

عُلَّيْق • (ʕullayq) m

1. bramble, Rubus gen. et spp.

   Hyponyms: فْرَامْبْوَاز (frāmbwāz), بَاطُس (bāṭus)

   • 1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب‎ [Canon Medicinae], Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, page 232:

     عليق.
     الماهية: قال بعضهم: أنه العوسج وصنف منه يسمى عليق الكلب له ثمرة كالزيتون صوفية الداخل وهذا الصنف يوجد ببلاد شهرزور وببلاد فاسوس وعندي أن العليق نبات سوى العوسج لأن ديسقوريدوس بين في كتابه الموسوم بالحشائش في هيولي الطب ماهية العليق وماهية العوسج وكلاهما يخالفان في النبت والأفعال.
     وقال: العليق نبات معروف ومنه صنف ينبت في جبل أندي اشتق له هذا الإسم من ذلك فهو ألين أغصاناً بكثير من العلّيق الأول وفيه شوك صغار ومنه صنف بلا شوك البته وفعل هذا شبيه بفعل المتقدم إلا أنه يفضل عليه بأن زهر هذا إذا دق ناعماً مع العسل ولطخ على العين نفع من الورم الحار.
     الطبع: هو بارد يابس وثمرته النضيجة فيها حرارة ما.
     الأفعال والخواص: قابض مجفف بجميع أجزأئه وورقه أقل في ذلك لمائيته.
     الزينة: طبيخ أغصانه بورقه يصبغ الشعر.
     الأورام والبثور: يمنع ضماده وورقه من سعي النملة وهو جيد على الحمرة غليظ فإن جفّف قبض قبضاً ظاهراً وكذلك زهرته وفي أصل العليق لطافة مع قبض فلذلك يفتت الحصى.
     الجراح والقروح: ينفع من القروح على الرأس ويدمل الجراحات.
     أعضاء الرأس: إذا مضغت أوراقه سدت اللثة وأبرأت القلاع وكذلك ثمرته النضجة.
     وعصارة ثمره وورقه تبرىء أوجاع الفم الحارة وورقه يبرىء قروح الرأس والإكثار من ثمر العليق يصدع.
     أعضاء العين: ينفع من نتو العين.
     أعضاء الصدر: تنفع أجزاؤه من نفث الدم.
     أعضاء الغذاء: يضمد بورقه المعدة الضعيفة القابلة للمواد فيقويها.
     أعضاء النفض: يعقل البطن.
     وعليق الكلب إذا أخذ عن ثمرته الصوف الذي فيها وطبخ عقل طبيخه البطن ويقطع سيلان الرطوبة المزمنة من الرحم وينفع من البواسير النابتة في المقعدة التي يسيل منها الدم ضماداً وهو وزهرته ينفع من قروح المعي والاستطلاق ويفتت الحصى للطف فيه.
     السموم: يوافق نهشة الحيوان المعروف بقرطس.

     (please add an English translation of this quotation)

   • c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802^IA, Cap. 7, Art. 54, pages 403–404:

     أما العليق فمعروف وأما الورد الجبلي وورد الكلب وهو المعروف عند أهل الطب بالنسرين قال أبو حنيفة الورد الجبلي يشبه الورد ويشبه ذلك بعض سنة العليق وثمره شبيه العنب الدليك وهو أحمر يشبه البسر إلا أن طرفه محدود وفي داخله شبه الصوف ونواره نوار الورد أبيض يشوبه حمرة

     In what concerns the bramble, it is well known, and in what concerns the mountain-rose and the dog-rose, it is well-known with the physicians as nisrīn; Abū Ḥanīfa said the mountain-rose resembles the rose and this resembles a bit the image of the bramble, and the fruit is similar to the dust-vine, it is red and resembles the unripe date, except that its tip is pointed, and in its inner there is a kind of wool, and its blossom is a white rose blossom with an admixture of red.

2. bindweed (Convolvulus), usually particularly the lesser bindweed (Convolvulus arvensis)

Declension

Declension of noun عُلَّيْق (ʕullayq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عُلَّيْق ʕullayq	الْعُلَّيْق al-ʕullayq	عُلَّيْق ʕullayq
Nominative	عُلَّيْقٌ ʕullayqun	الْعُلَّيْقُ al-ʕullayqu	عُلَّيْقُ ʕullayqu
Accusative	عُلَّيْقًا ʕullayqan	الْعُلَّيْقَ al-ʕullayqa	عُلَّيْقَ ʕullayqa
Genitive	عُلَّيْقٍ ʕullayqin	الْعُلَّيْقِ al-ʕullayqi	عُلَّيْقِ ʕullayqi

Derived terms

• عُلَّيْق الْكَلْب (ʕullayq al-kalb, “dogrose, Rosa canina”)

Descendants

• Maltese: għollieq
• → Middle Armenian: ոլաիկ (olaik), յուլեխ (yulex)
• → Ottoman Turkish: علیق (ulleyk)