فنك

See also: فتك, فنک, بتك, and بتک

Arabic

Etymology 1

Borrowed from Persian فنک (fanak).

Alternative forms

• فَنَج (fanaj)

Noun

فَنَك • (fanak) m (plural أَفْنَاك (ʔafnāk))

1. fennec
2. marten (as of 1900s only in Asiatic dialects)
   • 1371, كمال الدين محمد بن موسى الدميري  [Kamāl ad-Dīn Muḥammad ibn Mūsā ad-Damīrīy], translated by G. Jayahar 1908 II.561, حياة الحيوان الكبرى [Life of Animals]‎^[1]:

     [الفنك:]
     كالعسل دويبة يؤخذ منها الفرو، قال ابن البيطار: إنه أطيب من جميع الفراء يجلب كثيرا من بلاد الصقالبة، ويشبه أن يكون في لحمه حلاوة، وهو أبرد من السمور، وأعدل وأحر من السنجاب يصلح لأصحاب الأمزجة المعتدلة.
     [وحكمه]:
     الحل، لأنه من الطيبات، ونقل الإمام أبو عمر بن عبد البر في التمهيد، عن أبي يوسف أنه قال في الفنك والسنجاب والسمور: كل ذلك سبع مثل الثعلب وابن عرس.

     [Al-fanak, the marten.]
     Like al-ʕasal. A certain beast, (of the skin) of which, a furred garment is made. Ibn al-Bayṭār states that it is the best kind of all the furred garments and is largely imported from the country of the Sclavonians (Russians). Its flesh appears to have some sweetness in it and is colder and more equable than that of the sable, and hotter than that of the squirrel; it is suitable to persons of temperate constitutions.
     [Its lawfulness or unlawfulness.]
     It is lawful, because it is one of the good things. The Imām ʔAbū-ʕUmar b. ʕabd-al-Barr has copied in at-Tamhīd, regarding Abū-Yūsuf as having said about the marten, the squirrel, and the sable, that they are all beasts of prey, like the fox and the weasel.

Declension

Declension of noun فَنَك (fanak)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَنَك fanak	الْفَنَك al-fanak	فَنَك fanak
Nominative	فَنَكٌ fanakun	الْفَنَكُ al-fanaku	فَنَكُ fanaku
Accusative	فَنَكًا fanakan	الْفَنَكَ al-fanaka	فَنَكَ fanaka
Genitive	فَنَكٍ fanakin	الْفَنَكِ al-fanaki	فَنَكِ fanaki
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَنَكَيْن fanakayn	الْفَنَكَيْن al-fanakayn	فَنَكَيْ fanakay
Nominative	فَنَكَانِ fanakāni	الْفَنَكَانِ al-fanakāni	فَنَكَا fanakā
Accusative	فَنَكَيْنِ fanakayni	الْفَنَكَيْنِ al-fanakayni	فَنَكَيْ fanakay
Genitive	فَنَكَيْنِ fanakayni	الْفَنَكَيْنِ al-fanakayni	فَنَكَيْ fanakay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَفْنَاك ʔafnāk	الْأَفْنَاك al-ʔafnāk	أَفْنَاك ʔafnāk
Nominative	أَفْنَاكٌ ʔafnākun	الْأَفْنَاكُ al-ʔafnāku	أَفْنَاكُ ʔafnāku
Accusative	أَفْنَاكًا ʔafnākan	الْأَفْنَاكَ al-ʔafnāka	أَفْنَاكَ ʔafnāka
Genitive	أَفْنَاكٍ ʔafnākin	الْأَفْنَاكِ al-ʔafnāki	أَفْنَاكِ ʔafnāki

Descendants

• Maltese: fenek (“rabbit”)
• → English: fennec
  • → French: fennec

Etymology 2

Dialectal variation of حَنَكَ (ḥanaka) and its verbs, note فَنِيك (fanīk), إِفْنِيك (ʔifnīk, “symphysis of the lower jawbones and the pubes and in birds’ anatomy at their tails”).

Verb

فَنَكَ • (fanaka) I (non-past يَفْنُكُ (yafnuku), verbal noun فُنُوك (funūk)) (obsolete)

1. to abide by, to persist, to insist, to continue uniformly, to apply oneself constantly, to engage, to subdue

Conjugation

    Conjugation of فَنَكَ (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun فُنُوك)

verbal noun الْمَصْدَر						فُنُوك funūk
active participle اِسْم الْفَاعِل						فَانِك fānik
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَفْنُوك mafnūk
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَنَكْتُ fanaktu	فَنَكْتَ fanakta	فَنَكَ fanaka		فَنَكْتُمَا fanaktumā	فَنَكَا fanakā		فَنَكْنَا fanaknā	فَنَكْتُمْ fanaktum	فَنَكُوا fanakū
	f		فَنَكْتِ fanakti	فَنَكَتْ fanakat			فَنَكَتَا fanakatā			فَنَكْتُنَّ fanaktunna	فَنَكْنَ fanakna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفْنُكُ ʔafnuku	تَفْنُكُ tafnuku	يَفْنُكُ yafnuku		تَفْنُكَانِ tafnukāni	يَفْنُكَانِ yafnukāni		نَفْنُكُ nafnuku	تَفْنُكُونَ tafnukūna	يَفْنُكُونَ yafnukūna
	f		تَفْنُكِينَ tafnukīna	تَفْنُكُ tafnuku			تَفْنُكَانِ tafnukāni			تَفْنُكْنَ tafnukna	يَفْنُكْنَ yafnukna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْنُكَ ʔafnuka	تَفْنُكَ tafnuka	يَفْنُكَ yafnuka		تَفْنُكَا tafnukā	يَفْنُكَا yafnukā		نَفْنُكَ nafnuka	تَفْنُكُوا tafnukū	يَفْنُكُوا yafnukū
	f		تَفْنُكِي tafnukī	تَفْنُكَ tafnuka			تَفْنُكَا tafnukā			تَفْنُكْنَ tafnukna	يَفْنُكْنَ yafnukna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْنُكْ ʔafnuk	تَفْنُكْ tafnuk	يَفْنُكْ yafnuk		تَفْنُكَا tafnukā	يَفْنُكَا yafnukā		نَفْنُكْ nafnuk	تَفْنُكُوا tafnukū	يَفْنُكُوا yafnukū
	f		تَفْنُكِي tafnukī	تَفْنُكْ tafnuk			تَفْنُكَا tafnukā			تَفْنُكْنَ tafnukna	يَفْنُكْنَ yafnukna
imperative الْأَمْر	m		اُفْنُكْ ufnuk			اُفْنُكَا ufnukā				اُفْنُكُوا ufnukū
	f		اُفْنُكِي ufnukī							اُفْنُكْنَ ufnukna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُنِكْتُ funiktu	فُنِكْتَ funikta	فُنِكَ funika		فُنِكْتُمَا funiktumā	فُنِكَا funikā		فُنِكْنَا funiknā	فُنِكْتُمْ funiktum	فُنِكُوا funikū
	f		فُنِكْتِ funikti	فُنِكَتْ funikat			فُنِكَتَا funikatā			فُنِكْتُنَّ funiktunna	فُنِكْنَ funikna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفْنَكُ ʔufnaku	تُفْنَكُ tufnaku	يُفْنَكُ yufnaku		تُفْنَكَانِ tufnakāni	يُفْنَكَانِ yufnakāni		نُفْنَكُ nufnaku	تُفْنَكُونَ tufnakūna	يُفْنَكُونَ yufnakūna
	f		تُفْنَكِينَ tufnakīna	تُفْنَكُ tufnaku			تُفْنَكَانِ tufnakāni			تُفْنَكْنَ tufnakna	يُفْنَكْنَ yufnakna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفْنَكَ ʔufnaka	تُفْنَكَ tufnaka	يُفْنَكَ yufnaka		تُفْنَكَا tufnakā	يُفْنَكَا yufnakā		نُفْنَكَ nufnaka	تُفْنَكُوا tufnakū	يُفْنَكُوا yufnakū
	f		تُفْنَكِي tufnakī	تُفْنَكَ tufnaka			تُفْنَكَا tufnakā			تُفْنَكْنَ tufnakna	يُفْنَكْنَ yufnakna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفْنَكْ ʔufnak	تُفْنَكْ tufnak	يُفْنَكْ yufnak		تُفْنَكَا tufnakā	يُفْنَكَا yufnakā		نُفْنَكْ nufnak	تُفْنَكُوا tufnakū	يُفْنَكُوا yufnakū
	f		تُفْنَكِي tufnakī	تُفْنَكْ tufnak			تُفْنَكَا tufnakā			تُفْنَكْنَ tufnakna	يُفْنَكْنَ yufnakna

Verb

فَنَّكَ • (fannaka) II (non-past يُفَنِّكُ (yufanniku), verbal noun تَفْنِيك (tafnīk)) (obsolete)

1. to abide by, to persist, to insist, to continue uniformly
   • a. 620, ʔAws ibn Ḥajar, ودع لميس وداع الصارم اللاحي …‎^[2]:

     وَدِّع لَميسَ وَداعَ الصارِمِ اللاحي … إِذ فَنَّكَت في فَسادٍ بَعدَ إِصلاحِ
     إِذ تَستَبيكَ بِمَصقولٍ عَوارِضُهُ … حَمشِ اللِثاتِ عِذابٍ غَيرِ مِملاحِ
     وَقَد لَهَوتُ بِمِثلِ الرِئمِ آنِسَةٍ … تُصبي الحَليمَ عَروبٍ غَيرِ مِكلاحِ

     Bid farewell the soft vigorously and fulminantly … for she insisted in the loss after convalescence,
     For she snares you in a fashion as froth milk, its mouth … slender in gums, of zestless sweetness.
     ’Nough you dallied with a sleek sand gazelle’s image … heating the mellow, a gillflirt unglary.

Conjugation

    Conjugation of فَنَّكَ (II, sound, full passive, verbal noun تَفْنِيك)

verbal noun الْمَصْدَر						تَفْنِيك tafnīk
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُفَنِّك mufannik
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُفَنَّك mufannak
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَنَّكْتُ fannaktu	فَنَّكْتَ fannakta	فَنَّكَ fannaka		فَنَّكْتُمَا fannaktumā	فَنَّكَا fannakā		فَنَّكْنَا fannaknā	فَنَّكْتُمْ fannaktum	فَنَّكُوا fannakū
	f		فَنَّكْتِ fannakti	فَنَّكَتْ fannakat			فَنَّكَتَا fannakatā			فَنَّكْتُنَّ fannaktunna	فَنَّكْنَ fannakna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَنِّكُ ʔufanniku	تُفَنِّكُ tufanniku	يُفَنِّكُ yufanniku		تُفَنِّكَانِ tufannikāni	يُفَنِّكَانِ yufannikāni		نُفَنِّكُ nufanniku	تُفَنِّكُونَ tufannikūna	يُفَنِّكُونَ yufannikūna
	f		تُفَنِّكِينَ tufannikīna	تُفَنِّكُ tufanniku			تُفَنِّكَانِ tufannikāni			تُفَنِّكْنَ tufannikna	يُفَنِّكْنَ yufannikna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَنِّكَ ʔufannika	تُفَنِّكَ tufannika	يُفَنِّكَ yufannika		تُفَنِّكَا tufannikā	يُفَنِّكَا yufannikā		نُفَنِّكَ nufannika	تُفَنِّكُوا tufannikū	يُفَنِّكُوا yufannikū
	f		تُفَنِّكِي tufannikī	تُفَنِّكَ tufannika			تُفَنِّكَا tufannikā			تُفَنِّكْنَ tufannikna	يُفَنِّكْنَ yufannikna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَنِّكْ ʔufannik	تُفَنِّكْ tufannik	يُفَنِّكْ yufannik		تُفَنِّكَا tufannikā	يُفَنِّكَا yufannikā		نُفَنِّكْ nufannik	تُفَنِّكُوا tufannikū	يُفَنِّكُوا yufannikū
	f		تُفَنِّكِي tufannikī	تُفَنِّكْ tufannik			تُفَنِّكَا tufannikā			تُفَنِّكْنَ tufannikna	يُفَنِّكْنَ yufannikna
imperative الْأَمْر	m		فَنِّكْ fannik			فَنِّكَا fannikā				فَنِّكُوا fannikū
	f		فَنِّكِي fannikī							فَنِّكْنَ fannikna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُنِّكْتُ funniktu	فُنِّكْتَ funnikta	فُنِّكَ funnika		فُنِّكْتُمَا funniktumā	فُنِّكَا funnikā		فُنِّكْنَا funniknā	فُنِّكْتُمْ funniktum	فُنِّكُوا funnikū
	f		فُنِّكْتِ funnikti	فُنِّكَتْ funnikat			فُنِّكَتَا funnikatā			فُنِّكْتُنَّ funniktunna	فُنِّكْنَ funnikna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَنَّكُ ʔufannaku	تُفَنَّكُ tufannaku	يُفَنَّكُ yufannaku		تُفَنَّكَانِ tufannakāni	يُفَنَّكَانِ yufannakāni		نُفَنَّكُ nufannaku	تُفَنَّكُونَ tufannakūna	يُفَنَّكُونَ yufannakūna
	f		تُفَنَّكِينَ tufannakīna	تُفَنَّكُ tufannaku			تُفَنَّكَانِ tufannakāni			تُفَنَّكْنَ tufannakna	يُفَنَّكْنَ yufannakna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَنَّكَ ʔufannaka	تُفَنَّكَ tufannaka	يُفَنَّكَ yufannaka		تُفَنَّكَا tufannakā	يُفَنَّكَا yufannakā		نُفَنَّكَ nufannaka	تُفَنَّكُوا tufannakū	يُفَنَّكُوا yufannakū
	f		تُفَنَّكِي tufannakī	تُفَنَّكَ tufannaka			تُفَنَّكَا tufannakā			تُفَنَّكْنَ tufannakna	يُفَنَّكْنَ yufannakna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَنَّكْ ʔufannak	تُفَنَّكْ tufannak	يُفَنَّكْ yufannak		تُفَنَّكَا tufannakā	يُفَنَّكَا yufannakā		نُفَنَّكْ nufannak	تُفَنَّكُوا tufannakū	يُفَنَّكُوا yufannakū
	f		تُفَنَّكِي tufannakī	تُفَنَّكْ tufannak			تُفَنَّكَا tufannakā			تُفَنَّكْنَ tufannakna	يُفَنَّكْنَ yufannakna

Noun

فَنَك • (fanak) m (obsolete)

1. persistence, perseverance, importunity, sealioning, prevalence
2. an astonishing or admirable thing

Declension

Declension of noun فَنَك (fanak)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَنَك fanak	الْفَنَك al-fanak	فَنَك fanak
Nominative	فَنَكٌ fanakun	الْفَنَكُ al-fanaku	فَنَكُ fanaku
Accusative	فَنَكًا fanakan	الْفَنَكَ al-fanaka	فَنَكَ fanaka
Genitive	فَنَكٍ fanakin	الْفَنَكِ al-fanaki	فَنَكِ fanaki