قارن

Arabic

Root
ق ر ن (q r n)
9 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /qaː.ra.na/

• Audio:

  (file)

Verb

قَارَنَ • (qārana) III (non-past يُقَارِنُ (yuqārinu), verbal noun قِرَان (qirān) or مُقَارَنَة (muqārana))

1. (transitive) to become associated with [with accusative ‘what’]
2. (transitive) to appear together with [with accusative ‘what’]
3. (transitive) to juxtapose, to compare [with accusative ‘what’ and بِ (bi) ‘with what’]

   Synonym: وَازَنَ (wāzana)

   مهم أن تقرأ الآيات الموجودة في هذه الدروس وتقارنها بما تتعلمه.

   It is important that you read the verses in these lessons and compare them to what you are learning.

Conjugation

    Conjugation of قَارَنَ (III, sound, full passive, verbal nouns قِرَان, مُقَارَنَة)

verbal noun الْمَصْدَر						قِرَان, مُقَارَنَة qirān, muqārana
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُقَارِن muqārin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُقَارَن muqāran
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَارَنْتُ qārantu	قَارَنْتَ qāranta	قَارَنَ qārana		قَارَنْتُمَا qārantumā	قَارَنَا qāranā		قَارَنَّا qārannā	قَارَنْتُمْ qārantum	قَارَنُوا qāranū
	f		قَارَنْتِ qāranti	قَارَنَتْ qāranat			قَارَنَتَا qāranatā			قَارَنْتُنَّ qārantunna	قَارَنَّ qāranna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَارِنُ ʔuqārinu	تُقَارِنُ tuqārinu	يُقَارِنُ yuqārinu		تُقَارِنَانِ tuqārināni	يُقَارِنَانِ yuqārināni		نُقَارِنُ nuqārinu	تُقَارِنُونَ tuqārinūna	يُقَارِنُونَ yuqārinūna
	f		تُقَارِنِينَ tuqārinīna	تُقَارِنُ tuqārinu			تُقَارِنَانِ tuqārināni			تُقَارِنَّ tuqārinna	يُقَارِنَّ yuqārinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَارِنَ ʔuqārina	تُقَارِنَ tuqārina	يُقَارِنَ yuqārina		تُقَارِنَا tuqārinā	يُقَارِنَا yuqārinā		نُقَارِنَ nuqārina	تُقَارِنُوا tuqārinū	يُقَارِنُوا yuqārinū
	f		تُقَارِنِي tuqārinī	تُقَارِنَ tuqārina			تُقَارِنَا tuqārinā			تُقَارِنَّ tuqārinna	يُقَارِنَّ yuqārinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَارِنْ ʔuqārin	تُقَارِنْ tuqārin	يُقَارِنْ yuqārin		تُقَارِنَا tuqārinā	يُقَارِنَا yuqārinā		نُقَارِنْ nuqārin	تُقَارِنُوا tuqārinū	يُقَارِنُوا yuqārinū
	f		تُقَارِنِي tuqārinī	تُقَارِنْ tuqārin			تُقَارِنَا tuqārinā			تُقَارِنَّ tuqārinna	يُقَارِنَّ yuqārinna
imperative الْأَمْر	m		قَارِنْ qārin			قَارِنَا qārinā				قَارِنُوا qārinū
	f		قَارِنِي qārinī							قَارِنَّ qārinna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُورِنْتُ qūrintu	قُورِنْتَ qūrinta	قُورِنَ qūrina		قُورِنْتُمَا qūrintumā	قُورِنَا qūrinā		قُورِنَّا qūrinnā	قُورِنْتُمْ qūrintum	قُورِنُوا qūrinū
	f		قُورِنْتِ qūrinti	قُورِنَتْ qūrinat			قُورِنَتَا qūrinatā			قُورِنْتُنَّ qūrintunna	قُورِنَّ qūrinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَارَنُ ʔuqāranu	تُقَارَنُ tuqāranu	يُقَارَنُ yuqāranu		تُقَارَنَانِ tuqāranāni	يُقَارَنَانِ yuqāranāni		نُقَارَنُ nuqāranu	تُقَارَنُونَ tuqāranūna	يُقَارَنُونَ yuqāranūna
	f		تُقَارَنِينَ tuqāranīna	تُقَارَنُ tuqāranu			تُقَارَنَانِ tuqāranāni			تُقَارَنَّ tuqāranna	يُقَارَنَّ yuqāranna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَارَنَ ʔuqārana	تُقَارَنَ tuqārana	يُقَارَنَ yuqārana		تُقَارَنَا tuqāranā	يُقَارَنَا yuqāranā		نُقَارَنَ nuqārana	تُقَارَنُوا tuqāranū	يُقَارَنُوا yuqāranū
	f		تُقَارَنِي tuqāranī	تُقَارَنَ tuqārana			تُقَارَنَا tuqāranā			تُقَارَنَّ tuqāranna	يُقَارَنَّ yuqāranna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَارَنْ ʔuqāran	تُقَارَنْ tuqāran	يُقَارَنْ yuqāran		تُقَارَنَا tuqāranā	يُقَارَنَا yuqāranā		نُقَارَنْ nuqāran	تُقَارَنُوا tuqāranū	يُقَارَنُوا yuqāranū
	f		تُقَارَنِي tuqāranī	تُقَارَنْ tuqāran			تُقَارَنَا tuqāranā			تُقَارَنَّ tuqāranna	يُقَارَنَّ yuqāranna

References

• Freytag, Georg (1835) “قارن”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 435
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “قارن”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[2] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 1020–1021

Hijazi Arabic

Root
ق ر ن
3 terms

Etymology

Learned borrowing from Arabic قَارَنَ (qārana).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡaː.ran/, [qaː.ran]

Verb

قارن • (gāran) III (non-past يِقَارِن (yigārin))

1. to compare

Conjugation

Conjugation of قارن (gāran)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قارنت (gārant)	قارنت (gārant)	قارن (gāran)		قارننا (gāranna)	قارنتوا (gārantu)	قارنوا (gāranu)
	f		قارنتي (gāranti)	قارنت (gāranat)
non-past	m	أقارن (ʔagārin)	تقارن (tigārin)	يقارن (yigārin)		نقارن (nigārin)	تقارنوا (tigārnu)	يقارنوا (yigārnu)
	f		تقارني (tigārni)	تقارن (tigārin)
imperative	m		قارن (gārin)				قارنوا (gārnu)
	f		قارني (gārni)

Ottoman Turkish

قارن

Alternative forms

• قارین (karın)

Etymology

Inherited from Proto-Turkic *kạrïn (“belly, abdomen”); cognate with Old Turkic 𐰴𐰺𐰣 (qr¹n¹ /⁠qarïn⁠/), Azerbaijani qarın, Bashkir ҡарын (qarın), Chuvash хырӑм (hyrăm), Kazakh қарын (qaryn), Kyrgyz карын (karın), Tatar qarın, Turkmen garyn and Uzbek qorin.

Noun

قارن • (karın) (definitive accusative قارنی (karnı))

1. belly, abdomen, the part of the body between the thorax and the pelvis

   Synonyms: بطن (batın), شكم (şikem)

2. (colloquial) stomach, the organ in the body that stores food

   Synonyms: قورساق (kursak), معده (mi'de)

3. (colloquial) womb, the organ in which the young are conceived

   Synonym: رحم (rahim)

4. (by extension) the part of anything which resembles the human belly
5. hull, the round and protuberant frame of a vessel or ship

Derived terms

• قارن آغریسی (karın ağrısı, “stomachache”)
• قارن آلتی (karın altı, “hypogastric region”)
• قارنداش (karındaş, “a sibling”)
• قارنلامق (karınlamak, “to strike or press with the hull”)
• قارنلو (karınlı, “possessed of a belly; capacious”)

 

Descendants

• Turkish: karın

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “karın”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 2435
• Kélékian, Diran (1911) “قارن”, in Dictionnaire turc-français‎^[3], Constantinople: Mihran, page 925
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Venter”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[4], Vienna, column 1731
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “قارن”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[5], Vienna, column 3581
• Nişanyan, Sevan (2002–) “karın”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “قارن”, in A Turkish and English Lexicon‎^[6], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1414

Persian

Etymology

Ultimately from Parthian 𐭊𐭓𐭍𐭉 (krny /⁠Kārēn⁠/), whence also Old Armenian Կարէն (Karēn).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [qɑː.ˈɾan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [qɑː.ɾǽn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [qɑː.ɾǽn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [qɑː.ɾǽn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [qɔː.ɾǽn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [qɒː.ɹǽn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [qɔ.ɾǽn]

Readings
Classical reading?	qāran
Dari reading?	qāran
Iranian reading?	ğâran
Tajik reading?	qoran

Proper noun

قارن • (qâran)

1. (Iranian mythology) Qaran, an Iranian paladin, a character in Shahnameh
2. Karen, a Parthian feudal family

Derived terms

• قارنوند (qârenvand)

See also

• House of Karen on Wikipedia.Wikipedia

Further reading

• Gignoux, Philippe (1972) Glossaire des Inscriptions Pehlevies et Parthes [Glossary of Pahlavi and Parthians Inscriptions] (Corpus Inscriptionum Iranicarum. Supplementary Series; 1) (in French), London: Lund Humphries, page 55a
• Ačaṙyan, Hračʻya (1944) “Կարէն”, in Hayocʻ anjnanunneri baṙaran [Dictionary of Personal Names of Armenians] (Erewani petakan hamalsaran. Gitakan ašxatutʻyunner; 24) (in Armenian), volume II, Yerevan: University Press, pages 613–614

South Levantine Arabic

Root
ق ر ن
1 term

Etymology

Learned borrowing from Arabic قَارَنَ (qārana).

Pronunciation

• IPA^(key): /qaː.ran/, [ˈqɑː.rˤɑn]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

قارن • (qāran) III (present بقارن (biqāren))

1. to compare

Conjugation

Conjugation of قارن (qāran)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قارنت (qārant)	قارنت (qārant)	قارن (qāran)		قارننا (qāranna)	قارنتو (qārantu)	قارنو (qāranu)
	f		قارنتي (qāranti)	قارنت (qāranat)
present	m	بقارن (baqāren)	بتقارن (bitqāren)	بقارن (biqāren)		منقارن (minqāren)	بتقارنو (bitqārnu)	بقارنو (biqārnu)
	f		بتقارني (bitqārni)	بتقارن (bitqāren)
subjunctive	m	اقارن (aqāren)	تقارن (tqāren)	يقارن (yqāren)		نقارن (nqāren)	تقارنو (tqārnu)	يقارنو (yqārnu)
	f		تقارني (tqārni)	تقارن (tqāren)
imperative	m		قارن (qāren)				قارنو (qārnu)
	f		قارني (qārni)