متولد

Arabic

Root
و ل د (w l d)
14 terms

Etymology

Derived from the active participle of the verb تَوَلَّدَ (tawallada).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.ta.wal.lid/

Adjective

مُتَوَلِّد • (mutawallid) (feminine مُتَوَلِّدَة (mutawallida), masculine plural مُتَوَلِّدُونَ (mutawallidūna), feminine plural مُتَوَلِّدَات (mutawallidāt))

1. active participle of تَوَلَّدَ (tawallada)

Declension

Declension of adjective مُتَوَلِّد (mutawallid)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُتَوَلِّد mutawallid	الْمُتَوَلِّد al-mutawallid	مُتَوَلِّدَة mutawallida	الْمُتَوَلِّدَة al-mutawallida
Nominative	مُتَوَلِّدٌ mutawallidun	الْمُتَوَلِّدُ al-mutawallidu	مُتَوَلِّدَةٌ mutawallidatun	الْمُتَوَلِّدَةُ al-mutawallidatu
Accusative	مُتَوَلِّدًا mutawallidan	الْمُتَوَلِّدَ al-mutawallida	مُتَوَلِّدَةً mutawallidatan	الْمُتَوَلِّدَةَ al-mutawallidata
Genitive	مُتَوَلِّدٍ mutawallidin	الْمُتَوَلِّدِ al-mutawallidi	مُتَوَلِّدَةٍ mutawallidatin	الْمُتَوَلِّدَةِ al-mutawallidati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُتَوَلِّدَيْن mutawallidayn	الْمُتَوَلِّدَيْن al-mutawallidayn	مُتَوَلِّدَتَيْن mutawallidatayn	الْمُتَوَلِّدَتَيْن al-mutawallidatayn
Nominative	مُتَوَلِّدَانِ mutawallidāni	الْمُتَوَلِّدَانِ al-mutawallidāni	مُتَوَلِّدَتَانِ mutawallidatāni	الْمُتَوَلِّدَتَانِ al-mutawallidatāni
Accusative	مُتَوَلِّدَيْنِ mutawallidayni	الْمُتَوَلِّدَيْنِ al-mutawallidayni	مُتَوَلِّدَتَيْنِ mutawallidatayni	الْمُتَوَلِّدَتَيْنِ al-mutawallidatayni
Genitive	مُتَوَلِّدَيْنِ mutawallidayni	الْمُتَوَلِّدَيْنِ al-mutawallidayni	مُتَوَلِّدَتَيْنِ mutawallidatayni	الْمُتَوَلِّدَتَيْنِ al-mutawallidatayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	مُتَوَلِّدَات mutawallidāt	الْمُتَوَلِّدَات al-mutawallidāt
Nominative	? ?	? ?	مُتَوَلِّدَاتٌ mutawallidātun	الْمُتَوَلِّدَاتُ al-mutawallidātu
Accusative	? ?	? ?	مُتَوَلِّدَاتٍ mutawallidātin	الْمُتَوَلِّدَاتِ al-mutawallidāti
Genitive	? ?	? ?	مُتَوَلِّدَاتٍ mutawallidātin	الْمُتَوَلِّدَاتِ al-mutawallidāti

Descendants

• → Azerbaijani: mütəvəllid
• → Classical Persian: مُتَوَلِّد (mutawallid)
  • → Hindustani:

    Hindi: मुतविल्लद (mutvillad)

    Urdu: متولد (mutavallid)

• → Ottoman Turkish: متولد (mütevellid)
  • Turkish: mütevellit

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُتَوَلِّد (mutawallid).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mu.ta.wal.lið]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰä.wäl.lɪd̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰä.wäl.lɪd̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰä.wäl.lɪd̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mu.t̪ʰä.wäl.lid̪̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mo.t̪ʰæ.væl.led̪̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mu.t̪ʰä.väl.lid̪]

Readings
Classical reading?	mutawalliḏ
Dari reading?	mutawallid
Iranian reading?	motavalled
Tajik reading?	mutavallid

Adjective

Dari	متولد
Iranian Persian
Tajik	мутаваллид

مُتَوَلِّد • (motavalled)

1. born

   مُتَوَلِّد شُدَن ― motavalled šodan ― to be born

   • c. 1760, محمد یوسف خان [Muḥammad Yūsuf Khān], translated by Hannah Lord Archambault, in "Geographies of Influence: Two Afghan Military Households in 17th and 18th Century South India" (2018, PhD), تاریخ فتحیه [Tārikh-i Fatḥiya]‎^[1]:

     وَ این تُرکتاز خان دَر دَکَّن مُتَوَلِّد شُده، خود را با وَضعِ مَرَتهه‌ها ساخته، دَر لِباس و خَوراک و مُخالِطَت با مَرَتهه‌ها قِسمی مُواقَفَت داشت که سَرِ مو اَز وَضعِ آنها با این تَفاوُت مَحسوس نِمی‌کَردَند. وَ دَر رَویه جَنگ نیز مِثلِ مَرَتهه‌ها بود.

     wa īn turktāz xān dar dakkan mutawallid šuda, xwad rā bā waz'-i maratha-hā sāxta, dar libās u xwarāk o muxālitat bā maratha-hā qismē muwāqafat dāšt ki sar-e mō az waz'-i ānhā bā īn tafāwut mahsūs na-mē-kardand. wa dar rawīya-yi jang nēz misl-i maratha-hā būd.

     And this Turktāz Khān [was] born in the Deccan and presented himself in the manner of the Marathas. In [his] clothing and food and conversation they had such a degree of similarity that not a hair from their heads could be distinguished. In style of warfare also he was like the Marathas.

     (Classical Persian transliteration)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian مُتَوَلِّد (mutawallid), from Arabic مُتَوَلِّد (mutawallid).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /mʊ.t̪ə.ʋəl.lɪd̪/

Adjective

متولد • (mutavallid) (Hindi spelling मुतवल्लिद)

1. begotten, born, generated

Further reading

• “متولد”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• Platts, John T. (1884) “متولد”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.