مطبوع

Arabic

Root
ط ب ع (ṭ b ʕ)
14 terms

Participle

مَطْبُوع • (maṭbūʕ)

1. passive participle of طَبَعَ (ṭabaʕa)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مَطْبُوع (maṭbūʕ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mat.ˈbuːʔ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mät̪.búːʔ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mät̪.búːʔ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mät̪.búː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mät̪.bú]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mæt̪.búːʔ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mät̪.bɵ́ʔ]

Readings
Classical reading?	matbū'
Dari reading?	matbū'
Iranian reading?	matbu'
Tajik reading?	matbuʾ

Adjective

مطبوع • (matbu')

1. pleasant, agreeable

   Synonyms: خوش (xoš), پسندیده (pasandide)

   • c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 287”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]‎^[1]:

     ای همه شکل تو مطبوع و همه جای تو خوش
     دلم از عشوه شیرین شکرخای تو خوش

     ay hama šikl-i tu matbū' u hama jā-yi tu xwaš
     dilam az išwa-yi šīrīn-i šikarxā-yi tu xwaš

     O you whose every form is agreeable, you whose every place is pleasant!
     My heart is pleased from your sweet, sugar-crunching flirting.

     (Classical Persian transliteration)

2. (obsolete) printed

 

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “مطبوع”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim